塞尔玛与路易丝*1美国2 凯莉#库里蔡小松译餐厅。午餐时间。侍者们走马灯似地穿梭往来。女侍路易丝#索耶身穿白色制服, 红头发上别着漂亮的白色发饰。她来到一位带着孙子的老太太桌前, 两人亲切地打了声招呼。老太太:请给我照老样子上菜。路易丝为两个喷烟吐雾的小姑娘写菜单。路易丝:你们抽烟年纪还太小。这会像性一样上瘾的。姑娘们意味深长地交换了一个眼色。刚离开她们, 路易丝就贪婪地深深吸了口烟, 拨起了电话号码。迪金森家。塞尔玛正在做早饭。电话铃响了。塞尔玛:我去接!) )) 她朝外面喊了一声, 抓起话筒。餐厅。路易丝背对着餐厅打电话。路易丝:怎么样了, 家庭主妇?大厅里人声嘈杂, 令她无法交谈, 她走进休息室, 站在水箱前, 看着鱼儿游来游去, 做了个鬼脸。路易丝:那你什么也没对他说? 塞尔玛, 天啊! 他到底是你什么人)) )丈夫还是父亲? ( 可以感到路易丝强忍着怒气) 你可真行! 你就说, 我的神经要崩溃了, 需要休息。迪金森家的厨房。#146#X 该剧本转译自俄罗斯5电 影剧 本6杂 志 1994 年第 4 期, 俄译 者为 格# 克拉 斯诺娃。 ) ) ) 编者塞尔玛:我倒不在乎达里尔怎么想。( 她听见丈夫的脚步声, 脸上露出惊慌的神情) 路易丝, 你是从班儿上打的吧? 待会儿我给你打过去。一个年轻的黑发男子冲进房间, 看样子他赶着去上班。达里尔:见鬼, 塞尔玛, 为什么你老是大喊大叫的? 我跟你说过多少遍,受不了你这么嚷嚷。塞尔玛:我怕你会上班迟到。亲爱的,,( 塞尔玛看到丈夫在镜子前精心修饰, 欲言又止, 达里尔却还等待下文) 祝你今天顺利, 亲爱的,,达里尔:我的天哪!) )) 达里尔扫兴地叫了一声。塞尔玛扑到丈夫身旁, 帮他扣上表链, 一边讨好地望着他的眼睛。塞尔玛:晚上要不要做个特别的菜?达里尔:用不着, 塞尔玛, 晚饭吃什么我无所谓。也许我根本就不在家吃饭呢。今天可是星期五,,塞尔玛:可谁会在星期五买汽车呢? 眼看到周末了, 大家都无心工作了。达里尔:幸好你不是经理) )) 达里尔挖苦道。房前的院子。达里尔走出家门。两名建筑工人正在用混凝土铺路。达里尔身子一滑, 摔倒在地。这让他勃然大怒。达里尔:霍梅尔, 看你干的好事? 我要上班去, 你却弄得一地烂泥。大清早就不得安生!达里尔从车库里开出自己那辆红色轿车。达里尔:但愿你这家伙五点以前就离开这里。不, 最好三点以前。汽车呼啸着驶上公路。饭店。电话铃响了。一位侍者拿起话筒, 脸上露出调侃的笑容。侍者:午安。您要找路易丝? 对, 她在班儿上。是塞尔玛吧? 小猫咪, 什么时候和我去约会呀?路易丝一把夺下话筒。路易丝:快不了。这个周末她要和我约会 ,,( 路易丝转过身, 背对着他, 表示谈话已经结束) 我两点半去接你,,迪金森家。塞尔玛:咱们去哪儿?餐厅。路易丝:进山。一定带几件暖和的衣服。那里可能很冷。待会儿见。#147#路易丝脱下制服, 走上街头。她坐进一辆老掉牙的蓝色/ 雷鸟0 。迪金森家。塞尔玛在屋里手忙脚乱。她仍然披着大褂, 满头卷发器。她打开衣柜, 拿出几件夏天穿的连衣裙, 又把一抽屉的内衣倒进箱子。两只手指小心翼翼地拎出一只手枪, 放到一大堆的东西里。路易丝的房间。路易丝像士兵一样麻利地将物品收进一只小小的手提箱里, 然后走到桌前, 把一张正在自动应答机前录音的男子的照片收起来。仔细地打量房间之后, 走进厨房, 认真地擦洗一只玻璃杯。当路易丝在镜子前试穿新夹克的时候, 她的表情既专注又严肃。迪金森家门口。塞尔玛已经守着一大堆行李)) ) 两个箱子, 几只提包,一盏灯, 一副渔网和几根钓竿等候女友的到来。路易丝:你好, 塞尔玛。灯咱们用不着。屋子里有电。塞尔玛:以防万一。要是那里突然有个疯子把电线割断了怎么办。到处都有那么多白痴。路易丝:你的想像力可真丰富) )) 带了这么多东西!塞尔玛:不要紧, 会用上的,,把塞尔玛的行李拖上汽车, 路易丝甚至微微喘息起来。上车之前, 她取出一架自动成相像机。塞尔玛凑到女友身边。照片上映出两人的笑容。这时可以清楚地看出两人之间的不同之处。路易丝 40 岁左右, 面庞紧张而消瘦。大大的褐色的眼睛疲倦地、不信任地注视着世界。塞尔玛比她...
