迷 失 东 京X文 / 1美国2 索菲娅#科波拉译 / 曹 轶 夏洛特的房间 内景 日11镜头渐显, 展现在眼前的是一个躺在床上的年轻女人( 斯卡利特#乔纳森饰) 的背、腰部和胳膊。她穿着一件蓝色的粗毛线衫和一条薄薄的粉红色内裤,仿佛处于半睡半醒中。在第二个镜头中,垂下的窗帘使室内光线昏暗。我们听到远处传来的城市的噪音, 渐渐的被影片的音乐所掩盖。第一组片头字幕以淡蓝色逐个出现又消失, 直到片名一个字一个字的显示出来, 先是/ Lost0, 然后是/ In0, 最后是/ Translation0。然后渐隐, 只留下字幕在画面上。21片名消失在黑暗中。一架飞机降落的声音掩盖了音乐声, 还有一位飞机女播音员的声音。扬声器( 先是日语, 然后是英语) : 欢迎光临新东京国际机场。(飞机降落的声音。)汽车 内景/ 外景 夜31鲍勃(比尔#默里饰) 的近景, 一个五十多岁的美国男人, 他向右侧躺在一部汽车的后座上, 头靠在车窗上。后景中, 东京城里巨大而耀眼的广告牌在一种蓝色电子的氛围中迷蒙地闪过。一个收音机的声音将男人叫醒, 他环顾四周。41汽车外部左侧上3/ 4的近景。男人身着蓝色衬衣和西服, 托着下巴在看这个城市。51视线衔接。镜头照司机的方向前推, 直到他出画最后停在满是建筑物的街上, 它们被闪亮的广告牌装饰着, 上面写着西方人看不懂的文字。61接镜头4。这个男人很困难地醒过来, 眼光转向右方画外。71视线衔接, 镜头侧推3/ 4到建筑物上。81 3/ 4侧面的近景, 男人继续看着城市, 眼睛睁得很大。91 3/ 4右侧面仰摄的特写。他脸部的线条映在彩色光线的底色上。101视线衔接。摄影机扫过建筑物的正面, 在一条横向的马路前稍作停留。111同镜头8。男人抬起双眼, 张着嘴。121对广告牌的主观反打镜头。一个反向的全景镜头停在一幅巨大的张贴广告上。一辆车经过将它暂时挡住。 X 译自法国电影期刊5前台6第541期。本片曾获得第76届奥斯卡最佳编剧奖。) ) ) 译者电 影 剧 本48 世界电影 WORLD CINEMA 131张贴广告的衔接镜头。我们认出那是汽车上的男人, 手上拿着盛着某种牌子威士忌的酒杯。广告从左侧消失。141同镜头11。男人揉了揉眼睛, 然后又睁开眼。汽车停在红灯前。151行人视线的衔接镜头。固定镜头稍仰摄一块大的霓虹灯广告牌: 在一个红色的矩形内, 蓝色的圆圈围绕灰色的字变得越来越小。酒店 外景/ 内景 夜161现代和豪华的东京凯悦酒店专用通道的远景。四门四座车缓慢地停住,音乐声渐消失。年轻侍者的脚步声和门的声音在上面响起。音乐声止。171在装饰现代的大厅里。四周都是柔和的光线。一位年轻的日本女人( 竹下诠子饰) 的胸以上近景, 她穿着优雅, 伸着手走过来。川崎小姐( 微笑) : 欢迎来到东京。181鲍勃向前走来的近景。年轻女人背向镜头, 一小群身着西装的日本人立即围了过来, 不住地向他问好。鲍勃: 十分感谢。川崎小姐( 背面) : 我叫川崎。191反打镜头。一群人的俯摄镜头,鲍勃背对镜头站在中间, 川崎小姐把她的名片递给鲍勃, 其他人也纷纷拿出自己的名片和礼物。鲍勃( 冷面滑稽地) : 我听说过这个名字! ,,川崎小姐: 认识您很高兴。201衔接镜头移动为近景, 打在左边一个年轻男人的手上, 他把自己的名片和礼物递过来。男人( 英语): 给您的, 礼物。鲍勃: 谢谢。211接镜头18。鲍勃不知道该要往哪边看。川崎小姐 ( 介绍 她身边的 一个男人): 我要向您介绍三得利公司的毛利先生。鲍勃: 很荣幸。221川崎小姐的反打镜头, 她指着右边的一个正要把一个木盒子递给鲍勃的年轻女人。川崎小姐: 芝田女士。231衔接镜头移动为近景, 芝田女士的手正递给鲍勃一个装了一瓶日本酒的盒子。其他人的手在画面里伸来伸去。鲍勃( 有礼地) : 啊, 这是日本本地葡萄酒。川崎小姐( 在左 侧) : 我向 您介绍,,241鲍勃右侧两个男人的近景, 鲍勃位于画面右端。川崎小姐( 在左侧画外) : ,,粟谷先生。粟谷( 微笑, 用英语说): 很荣幸, 先生。鲍勃( 在画面边缘) : 你好, 谢谢。251重复镜头23。近景的跟拍镜头。鲍勃接过每个人递过来的名片, 怀里抱满了礼物, 而川崎小姐做完了介绍。鲍勃: 很好。261同...
