美术馆旁边的动物园文/1韩国2 李廷香译/ 尹成奎 11 婚礼仪式场 内景 白天新郎: 虽然天公不作美, 但实在没想到婚礼能如此顺利。新娘: 虽然我们经人介绍只有一个月,但生辰八字很吉利, 所以,,议员: 衷心祝福你们幸福美满。你们的婚姻还要经过三九严寒, 风霜雪雨的洗礼。新郎作为一家之主, 应承担起全家的责任和义务; 新娘作为一个家庭的主妇, 应承担全家的,,21 春姬房间 内景 凌晨春姬在电脑前, 边打字边念叨。演员名单入画。春姬: 他还没有觉察到我的存在。31 婚庆仪式场走廊 内景 白天议员和仁功等人急匆匆走着。议员: 那边肯定乱了套了。稍微把时间往后推迟一下。仁功: 我们也实在无奈, 议员先生。那边也是事出有因。另外, 4 点还有,,议员: 4 点那件事, 还不如推掉算了, 即使去了, 对我也不是增光添彩的事。41 春姬房间 内景 凌晨春姬在电脑前, 边打字边念。春姬: 今天他还是没有注意到我的存在。51 电梯口 内景 白天议员等人进电梯, 此时春姬拿着摄像机匆忙赶来。春姬: 请稍等一下。61 电梯里 内景 白天春姬先是犹豫一下, 然后鼓起勇气, 扛起摄像机拍摄。春姬: 议员先生, 请您对新郎新娘讲一电 影 剧 本世界电影 WORLD CINEMA 113 句祝福的话。议员: 就我个人来说, 对他们并不了解。71 走廊 内景 白天议员、仁功等人走出电梯, 仁功返身对留在电梯里的春姬道歉。仁功: 实在抱歉。春姬挡住电梯门, 犹豫片刻, 叫仁功。春姬: 哦, 请问一下! 哦,,您, 您结婚了吗?仁功不理睬, 另一随从转过身接过春姬递过来的名片。随从: 噢, 婚庆录像。对我没用, 前辈,您还用得着。春姬高兴地鞠躬。春姬: 我们将竭诚为您服务。81 片名5美术馆旁边的动物园6 (入画)91 公寓楼 外景 清晨一群公寓楼, 由上往下摇, 楼群掩映在树林里。一辆小车由远及近开过来。演职员表字幕入画, 哲洙从车里走下来, 启开一听啤酒, 背着背囊走进楼里。101 楼道 内景 清晨在一个房门前, 拿出钥匙, 开锁进屋。111 春姬房间 内景 清晨环视屋内, 此时有人敲门, 哲洙误以为女朋友多惠回来了, 蹑手蹑脚靠向房门, 打开门, 不料是房东老太太。房东: 你是谁呀?哲洙: 哦?房东: 这房间的小姐在吗?哲洙: 啊, 您稍等。她这会儿还在睡觉呢。121 楼道 内景 清晨哲洙将房东挡出门外, 两人站在楼道里。房东: 哎哟哟, 简直是黑白颠倒, 等她起床, 你告诉她交这个月的房租, 让她这星期内一定交上。怎么每个月都要拖几天? 这次, 不管找什么借口, 让她一定按时交来, 别让我再找上门来。实在不行, 就让她退房吧。哲洙: 我现在付, 多少钱?房东: 说 什么 呢? 凭 你这 德性)) ) 30万! ( 边数钱边说) 这样做合适吗?哲洙: 没什么不合适的。房东: 你们要结婚吗?哲洙: 哦? 哦, 对。房东: 她可真有福气, 那你们要搬家吗?哲洙: 这事儿还不太清楚。房东: 要搬的话, 就早点儿通知我。131 楼门前 外景 白天哲洙嘴里衔着一只玫瑰花, 两手拎着装满物品的购物袋。走到楼门前, 恰巧碰到打着哈欠, 伸着懒腰, 一身休闲装扮, 从楼内走出来的春姬。望着春姬跨上自行车远去的背影, 哲洙挤出一丝无可奈何的表情。141 春姬房间 内景 白天哲洙在房间里来回转悠, 见床上没人就躺上去。拿起枕头闻味儿, 觉得有些不对劲儿。打开百叶窗, 电脑显示器落了一层厚厚的尘土。151 盥洗间 内景 白天哲洙洗完澡照镜子, 将玫瑰花插在啤酒罐里, 放在房间的电脑桌旁。哲洙: 多惠, 多惠, 柳多惠! ( 稍顿) 不管那么多了!161 房门间 内景 白天春姬和哲洙碰个正着。春姬: 对, 对不起。春姬急忙关上门, 但她犹豫一下, 又打开门, 将头探进来。春姬: 请问您是哪位?哲洙: 什么? 那你是谁? 啊)) ) 刚才那个打哈欠的。你住对门儿吗? 多惠现在不电 影 剧 本114 世界电影 WORLD CINEMA在家。春姬: 啊? 噢, 那个人早搬走了。快点儿出去。哲洙: 什么? 什么时候?春姬: 已经两个多月了, 还是朋友呢, 连这个都不知道。哲洙: 搬哪儿去了?春姬: 我怎么知道? 快点儿出去!哲洙: 可是, 这床、桌子, 都...
