内景,审讯室,现在整个段 落邮良睛、 牌、 轻叩的手指和嘴的大特写镜头组 成。呈现在我们面 前的是 一双 眼睛。 其 中一只 带有淤伤,略微肿胀,但 清撤依 旧。艾德:“ 斗三张” 是一种简 单的扑克牌游戏;只发三张牌,不 能 换 牌。如 果 你 不 看 自 己 的牌,那 就 是“ 盲 打”,只需 下一半 赌注。三 张 点 数 相 同 的牌 最大:拿 到 的 概 率是4 25 比1。 其 次是 同花 顺, 你 知道,就 是 花 色相同,点 数相 连;然后是 顺 子、 同花、 对 子,最 后 看 手 中 最 大 的牌。 有些 迹 象能 够 泄露 天机,很有价值;我 不打 算透 露 给你 们,因为我 也 花 了很 长 时间才 学 会,这 些只 能 帮帮玩家,但不 能造 就高手。 你们想玩 吗?渐 隐,出片头字幕。渐 显。艾 德:你 拿 到 了 什 么 ?_ _切 入一双圆亮的眼睛,然后 是他 正里奇_丁; 王~一二了’ 泣一;’二泣:.’:’万二几丁万一 ~翻过来 的牌:露 出了三张 点数不相.节七礴a/〔英 国〕盖/潘源连 的红心。一手 好牌。艾德:顺子打败 了我的对子。 你的呢 ?(注:在 完成 片中,此 节 已删 )随着这个 问题 的提 出,另一双 兴奋的眼睛瞪大 了。更多的牌:一组顺子翻 了过来。艾德:我这 是给你们 解释怎么玩这个游 戏。 赌神,赌神 !切至一小笔钱被手铲起 的镜头。艾德:好 ! 你有现金 ?渐 隐。 继续 出字幕。文译Ou匀。‘50产艺.乞习S艺。曰我们看 到你们都是原 片名(切曲.吐 以水 & Twosl妹 i唯‘r el s)直 译 为 《枪 栓、 枪 托 和 两根 ,烟 的枪I 》。—译 者, 04世界电影叭尤汗址0C INE M八两 杆 大 烟 枪 . . .. . .. .渐显。艾 德(拿 起 一 大 叠 钱 ):概 率,小伙子们,你们必须记住 概率。响 亮的 关 门 声。 切 至 一 个 刚进 来的替 察的广角镜头。 然后我们 发现,三个玩牌 人 中有两个是普察。 他们站起 来立 正,满 脸涨红,颇为尴尬。瑟 格:希望没 有打 断 你们。 舒 服吗,艾德 ?艾 德:我 四 十 八 个小 时没 睡 了,断 了 一 打 肋 骨,觉 得像 要 感 冒,还有 ⋯ ⋯瑟 格 (打 断 他 ):好 了,好 了,别 以为我 不想打发掉 你:但在 此之前,我得知道 出了什么事,孩子。艾 德:如 果 你 觉 得 被 蒙在鼓 里,那我简直 就是在黑洞 中,漆 黑一片。渐 隐。 音乐起。我们 从 黑暗 中后 拉,发 现 正坐 在一 支 猎 枪 里 面.。 枪 管进 一 步 后 撤,然后,“ 砰”的 一 声 巨 响,“ 枪 栓(LOC K)”、“ 枪 托 ( STOC K),的字幕被射 向银幕 上方。 过 了片刻,枪管 从烟雾 中浮现 出来。 一根 冒着烟 的枪管。“ 砰 !” 片 名 的其 他 字 母 射 了 出来:“ 和 两 根 冒 烟 的 枪 管( ANDTWOSMOKING BARRELS )" 加 入 到前 面 字 幕中去。外景,街道 (闪回 ),白天镜 头 拉 开,我 们看 到一 个 穿 着 随意 的精明男人,他正在 街角卖香 水和珠宝。 一群人 被他兜售 瓶瓶罐罐 的响亮叫卖 声所吸 引,聚拢过来。贝肯:瞧 瞧 这 些 东 西,它们 从 未见光,无论 日光、月光还是 以色列可笑的煤气灯光,都没见过。 如果 你看不 出它们 的价值,那你今天 根本就 不是来 买东西 的,是偷东西 的。 拿个袋 子,拿个袋 子。 昨晚我 带 了个 袋 子/ 姥 子 (“ 袋子”与‘ 娘 子” 在英语 中是 同一 个词少咽。—译者) 回家,我跟你说, ‘ 她开 的价 可 比十镑 多多了。 告诉我,我 是不是卖 得太便宜 了。不是 九十,不是 八十,不是 四十,减半,再减半,对 了,十 镑。 不 要 以为这 个 盒 子 封 着就 是 空的。只有承办丧 事的人才 卖空盒子,瞧瞧今 天诸位 的样子,我 还不如带着卷尺做棺 材呢,那或许赚得 更多。一 个 穿 着 入 时,颇 为 热 心 的 人(是艾德 ) 挥 着钱从人 群后挤 了进 来。似乎迫不及待地想把钱 花掉。艾 德...
