电 影 剧 本理 智 与 情 感�〔美国〕E. 汤普森闻 谷译 0. � 外景。公路, 夜。片头字幕。一组移动镜头。一位穿着华丽、神情高傲的绅士( 约翰· 达什伍德, 35岁) 正策马飞驰。他面有忧色。1. 外景。诺兰庄园, 英格兰。1800 年 3 月。夜。四下一片静寂。月光下的诺兰庄园, 这是一幢建于 18 世纪初的乡村宅邸。2. 内景。诺兰庄园。达什伍德先生的卧室。夜。在昏暗的烛光下, 我们看到床上躺着一个男人( 达什伍德先生, 52 岁) 。他的肤色蜡黄, 呼吸沉重。周围有两位医生在走动, 衣服的声和他们的低语声打破了死一般的沉寂。一个女人( 达什伍德太太, 50 岁) 坐在床边执着他的手, 目光须臾不离他的脸。·72·��由于影片在拍摄时删除了剧本中的一些场景, 所以场景号有所缺失。—— 原注译 自《理智与情感: 电影剧本与日记》( 纽约, 新市 场出版社, 1995) 。剧本作者埃玛· 汤普森是一位卓越的影剧女演 员。 她在 1992 年因在《霍华德庄园》( 又译《霍华德别业》) 一片扮演玛格丽 特· 施莱格尔而获 1992 年度最佳女演员奥斯卡奖, 在 1993 年又因在《昔日残恋》中扮演主角和在《父亲 的名义》中扮演配角而获得两项奥斯卡提 名。汤普森于 1982 年毕业于英国 剑桥大学, 获英国 文学学士学位, 后即开始 献身剧坛, 演过无数古典和现代角色。她近年来还主演了 六七部影片, 其中由她主演的《卡灵顿》一片在 1995 年戛纳电影节获得了评委会特别奖。《理智与情感》则是她初试编剧的作品,所据原著是英国女作家简· 奥斯汀( 1775— 1817) 的 同名小说, 它早已 是家喻户晓的世界名著了。剧本于 1995 年拍成影片, 由 台湾的李安任导演, 汤普森则在片中扮演了埃莉诺·达什伍德。影片获 得了 1996 年度最 佳改编和最 佳影片、最 佳女演员 ( E. 汤普森) 和最佳女配角( K. 凯斯莱特) 等四 项奥斯卡奖, 以及 最佳摄影、最佳原 作音乐和最佳服装等七项奥斯卡奖提名。 —— 编者达什伍德先生( 急促地) : 约翰还没有到吗?达什伍德太太: 我们一直在等着他呢, 亲爱的。达什伍德先生神情显得痛苦万分。达什伍德先生: 我给姑娘们—— 留的不多。达什伍德太太: 嘘, 别说了, 亨利。达什伍德先生: 埃莉诺会照管你的, 但她得找个好丈夫才是。这地方的男人都不成, 难怪她谁也看不上。他们对视而笑。达什伍德太太显然在设法掩饰她内心的恐惧和悲伤。达什伍德太太: 但是玛丽安肯定能找到她的梦中王子的。达什伍德先生: 一个两眼发光、双手空空的浪漫诗人吗?达什伍德太太: 只要她爱, 管他·是·谁呢。达什伍德先生: 玛格丽特要出海, 去当海盗, 所以我们不必替她担心。达什伍德太太想哈哈大笑, 不料反而哭了起来。男仆托马斯进入, 他愁容满面。托马斯: 您的儿子从伦敦赶来了, 先生。达什伍德先生捏了一下他妻子的手。达什伍德先生: 让我和约翰单独谈谈。她急速地点点头, 他温情脉脉地对她莞尔一笑。达什伍德先生: 呵, 我亲爱的。你让我感到很幸福。达什伍德太太: 强忍悲痛, 回报了一笑。她让托马斯扶着她出去。在门口她与约翰· 达什伍德擦身而过, 她碰了一下他的手, 但没有作声。约翰坐在床边她坐过的地方。约翰: 爸⋯⋯达什伍德先生使出最后的一点力气, 开始声嘶力竭地嘱托后事。达什伍德先生: 约翰—— 你很快就会从我的遗嘱中看到我继承诺兰庄园时所用的方式是不准在各房之间瓜分。约翰霎了霎眼睛。他听不懂这句话的意思。约翰: 别激动。这对您不好。但是达什伍德先生反而加强了语气。达什伍德先生: 所以法律规定你将得到整个庄园, 我为你和芬妮感到高兴。·73·约翰的表情是忧喜参半。达什伍德先生: 但是你的继母—— 我的妻子—— 和我的几个女儿只能得到每年五百镑的年俸, 刚够过日子, 姑娘们的嫁妆就谈不上了。你必须帮助她们。约翰的脸上交织着矛盾的情绪。我们仿佛听到了羊皮纸预示不祥的沙沙声。约翰: 当然⋯⋯达什伍德先生: 你必须答应我这样做。真诚暂时取代了约翰与生俱来的伪善。约翰: 我答应, 爸爸。我答应。达什伍德先生似乎松了口气。他...
