电影剧本离 开 拉 斯 维 加 斯�〔美国〕M. 菲吉斯徐建生译 黑底字幕: 晚上 10 点—— 洛杉矶渐变至—— 1. 内景, 贝佛利山斯马特酒吧, 夜这是那种洛杉矶有钱的家伙喜欢去—— 或是在那里等待被人发现的酒吧。年龄各异的不太出名的演员、经纪人和代理人云集在此。本恩走进酒吧。本恩的年纪约三十多岁, 身穿一套早该送干洗店的阿马尼牌西装, 脸已经整整一天没有刮过了( 但酒吧中的其他演员也都是如此) 。他是英俊的美男子, 显然目前正愁眉不展。虽然还有一定的自制力, 但在以后的镜头中他显然是在借酒消愁。本恩环视了一下室内, 发现有个熟人, 于是向一张坐有两对男女的桌子走去。那两个男人是年轻的制片人员。两位姑娘高胸金发, 一口雪白的牙齿, 始终笑嘻嘻的。摄影机跟随本恩向那张桌子走去。当本恩走近时, 其中的一位制片执行人站起身来。他认出了本恩, 然而却故意慢慢腾腾直到最后一刻才表露出认识的表情, 一心指望本恩没有看到自己。本恩: 彼得!彼得: 本恩⋯⋯你好吗?二人握手。但彼得没有邀请本恩坐下, 而是等了一下才勉强将他介绍给在座的人。·73·� 译自《离开拉斯维加斯》( 美国法勃出版社, 波士顿, 1995) 剧本。影片根据约翰·布赖恩的同名小说改编而成, 曾荣 获 95 年美国奥斯卡最佳编剧、最佳男主角奖及纽约影评人和洛杉矶影评人协会最佳故事片奖。影片的编剧亦为导演。此剧本为 1994 年 9月拍摄本, 后期剪辑过程中有较大改动, 请参见《后记》。—— 编者 彼得: 这是本恩· 山德森; 马克· 努斯鲍姆, 西拉和黛比。马克: 很高兴认识你。我想两年前我和你在电话上通过话。当时你和雷迪在米高梅公司对吗?本恩: 是的, 你还在 ICM 公司?马克: 不, 我现在在三星公司。本恩: 太好了。请代我向迈克问好。黛比, 你这条裙子很漂亮。西拉, 你的耳环也不错。接着是一阵难堪的沉默。本恩原地不动, 但仍没有人发出邀请。两位姑娘微笑。马克: 我早就想告诉你, 我是你的剧本的忠实读者。我喜欢《猪湾》。本恩: 非常感谢。实际上并不是我写的, 我只是署了个名。我被开除了。( 对彼得) 能占你两分钟吗?彼得起身一起向门口走去。彼得非常低声地说着话。彼得: 听着, 本恩, 我再也帮不上你的忙了。明白吗?本恩: 这是最后一回。我保证。我只是今晚需要点现钱。我的信用卡丢了。明天一早我就把把钱还你, 对天发誓。那部新片策划得怎么样了?听说你请了理查德· 吉尔。俩人对视了一下。彼得的朋友们望着他俩, 酒吧里的其他人也是如此。彼得掏出钱包, 抽出几张钞票。彼得: 我就这么点现金。请你不要在这儿喝光。本恩: 是的, 没问题。明天我就用速递把钱还给你。彼得: 用不着你还。本恩⋯⋯我想你最好还是别再来找我。彼得转身走开, 回到自己的桌旁。切至全黑银幕。—— 字幕: 拉斯维加斯—— 凌晨 1: 20 银幕转亮。 2. 外景, 直升飞机镜头, 夜拉斯维加斯。沙漠中央的一片灯火通明。 片头字幕开始切至—— 3. 内景, 豪华饭店大厅, 夜·74·混在一起的生意人和赌徒创造出一种熙熙攘攘的感觉和一种肤浅的刺激。音乐声时断时续, 几乎被几千台密集的老虎机的声音所淹没, 合奏出一首乱了套的“新世纪”交响曲。片头字幕止。塞拉从街上步入大厅。很难看出塞拉的年纪有多大—— 大约介于二十五到三十五岁之间。她是个漂亮的美国姑娘, 脸上有西尔斯� 邮购目录上模特的那种青春感。她穿着简单, 一条黑色短裙配一件上衣。高跟鞋占满银幕。当她走过时, 一群商人跟着转过头来, 显然他们觉得她很性感。塞拉感觉到众人的目光, 微微一笑, 走进电梯。她可能是一位秘书, 或许多前来拉斯维加斯开会的主管中的某一位的个人助理。然而她的体态语言略有些与众不同。 4. 内景, 饭店顶楼套间, 夜透过窗子的拉斯维加斯夜景。汽车川流不息, 霓虹灯五光十色。我们听到一阵男人的笑声, 镜头拉开我们看到玻璃上的映像。⋯⋯一群人。桌子上是一桶桶的炸土豆片、酒和三明治。电视机定在一个体育频道, 两位拳击手正在打个死去活来。 切至—— 5. 内景, 电梯, 夜塞拉对着电梯内的镀金镜子打量自己。...
