傀 儡 人 生文 / 1美国2 查理#考夫曼译 / 赵祥龄 =译者前言> 5傀儡人生6 ( Being John Malkovich, 又译5做约翰#马尔科维奇6 创意独特,情节离奇, 编派巧妙, 完全超出常人的想像: 主人公克莱格#施瓦茨是纽约街头一位身怀绝技的木偶表演艺人, 可是在恶劣的经济环境中, 他的表演艺术毫无用武之地, 只能陷入穷困潦倒, 走投无路的境地。与妻子洛蒂的十年婚姻也变得索然无味。妻子屡劝他另谋生计, 终于他在一家公司找到一份检索文件档案的工作。这家奇怪的公司设在纽约一座大楼的七层半,只有半层高, 员工们每天须弯着腰走动。一天, 克莱格在挪动文件柜时偶然发现柜后墙上有一道小门, 打开门发现里面是一条幽黑黏滑的管道。他试着往里爬时突然被一股力量吸了进去, 原来这是一条通到美国当红影星约翰#马尔科维奇脑颅的秘密通道。一旦进入其中, 你就可以完全跟马尔科维奇一样感受世界, 15 分钟后再被吐出来, 掉在公路旁的壕沟里。克莱格把这个秘密告诉给他为之心仪却屡遭拒绝的女同事马克辛, 她认为这是个生财之道, 于是两人决定卖票, 让那些梦想改变人生的人们有机会花 200 美元去当 15 分钟的马尔科维奇。洛蒂知道后非要一试为快, 从而引发出夫妻关系、朋友关系、社会关系等一系列令人难以逆料的变异,,作者查理#考夫曼 1958 年出生在美国东海岸的长岛, 曾先后就学于波士顿大学和纽约大学。剧本写成于 1999 年, 是查理#霍夫曼的成名之作, 使他一夜之间由一个普通的电视剧作者成为美国公众广泛认可的/ 天才0 电影剧作家。其独辟蹊径的/ 奇思异想0 , 以及所表现出来的/ 大胆0、/ 独创0 和/ 超现实的喜剧想像力0, 得到影评界的普遍赞赏。它的成功不仅在于其离奇的构思非常投合好莱坞近年来追求超越常规、超越自然的口味, 而且在于他这种近乎荒诞的故事所折射的现实, 在许多方面却与人们的日常生活十分贴近。2000 年, 美国著名导演斯派克#琼兹成功地将它搬上银幕, 当年便获得最佳导演、最佳剧本和最佳女演员三项奥斯卡奖提名。=作者自序> 他们要我为这个剧本写篇序言。我告诉他们, 不知道说些什么。他们对我说, 没关系, 写点就行。他们说, 学着写剧本的人常买这类书, 都希望能看到作者的话。他们电 影 剧 本118 世界电影 WORLD CINEMA告诉我, 我欠读者一点东西。我说那就试试吧, 我宁愿不欠人什么。这不, 今晚我就坐在这里试着写。现在是凌晨三点钟。我已经好几个星期没睡好觉了, 整个人都在崩溃。身体是有些问题, 也许是酒喝得太多, 一位我曾经视为朋友的人这样提醒我。关键是事情乱得很。这阵子我离开家住在汽车里, 处于过渡之中。以前一直住的老地方已不再是我的选择。人们都很怪, 不能相信他们。所以我就呆在汽车里, 车子停放在一位熟人, 一位失业演员门外的车道上, 他正在帮助我解脱困境。我本来是可以住旅馆的, 就是说, 我本来是住得起旅馆的, 但没有去住。我需要一个熟悉的地方, 不然我会忘掉脑子里还记得的东西。我熟悉我的车, 过去5 个月里, 车内扔的快餐包装纸一点都没有动过, 它们像朋友一样。今天怎么样啊, 麦当劳?那上面又是什么, 星巴克杯子? 早晨呢, 我在演员家的浴室里冲个澡, 待遇可谓不坏。他有个漂亮的女朋友, 她有时会冲我笑笑, 并无挑逗之意, 没有那回事, 然而这却帮我渡过了一些艰难的日子。如今我有了地方, 租了一间不大的公寓房, 足够我在里面弄明白需要弄明白的事情。可是, 住进去又有些与世隔绝, 也让我付出了一些代价。我思路不清, 工作受到影响, 有些不妙的想法。我的对门住着一位可怜的老人, 他有时邀请我过去喝杯茶, 我总是拒绝。然后又觉得过意不去, 甚至难为情。不过, 还没有到要过去跟他喝杯茶的地步。这可是跑题了,正题是一篇序言。我能就/ 傀儡人生0 说些什么呢? 几年前我平白无故地写了这么个剧本, 也不知为什么选中了约翰#马尔科维奇。我也不知道这个念头是怎么产生的。我回答不了这些问题, 没有答案。我是个没有答案的人, 他略带戏剧性地说。有的时候, 在天色很晚很黑很静的情况下, 我甚至是个不想问题的人。一种失却了好奇心...
