译/黎 爆1.内景, 克丽斯汀娜 的卧室, 白天一个男人和 一个女人的衣服散落在卧室里, 卧室装饰得很有品位, 能看 出主人属于 中上阶层。 一件皮夹克随意地扔在椅子上, 一条蓝色裙子躺在地板上。克丽斯 汀娜(3 4 岁 ), 瘦瘦 的, 皮肤细腻, 脸朝 下躺着, 裸体, 被单盖着半个身子, 一丝微弱 的光线透过 窗户照射进来。她 身 边 的 保 罗 ( 41 岁 ), 裸 体, 健壮, 深邃 的 眼睛, 乱 蓬蓬 的头 发, 坐 在床 边, 抽 着烟, 忧 伤地 看 着她。他 的手 指缓缓地在她背 上滑 动, 眼神一直 盯着她。 克丽斯 汀娜 换 了一个 睡姿, 没有醒来。他坐起身, 用手摸着 自己的眼眉, 擦了擦 前额, 仍然 沉思地 看着她。 (渐隐 )2.内景, 冷饮店, 晚上渐 显, 冷 饮店, 画 面 上是 白墙 和 红色的高靠背椅。 墙 上悬挂着三 种产品 的宣传 画: 奶 昔、 苏 打水 和汉 堡包。迈克( 3 7 岁 ), 穿着随便, 表情 愉快而放松, 和他的两个女儿坐在桌前, 劳拉(5岁 ), 凯 蒂 ( 4 岁 ), 两 人 看起 来 很 受 娇宠。劳 拉用 吸管“ 吱吱”地 吸着 巧克力奶 昔。迈克: 甜心, 别 出声。劳拉: 为什么 ?迈克: 这声音听起来真恶心。劳拉: 爸爸, 但这 下面的最好吃 了。她又开始出声地吸起来。迈克温和地摇 了摇头—迈 克: 快 点, 妈咪 正等 着我们 呢。凯蒂 开始 朝她 的吸 管里 吹 了一 口气, 吹出了一个泡泡, 一凯 蒂: 看, 爸 爸, 火 山 ⋯ ⋯迈 克: 你 的火 山 真可 爱, 但赶紧 吃完你 的奶昔, 我们 好去看妈 咪。她 不再 吹 了, 开始舔净 从玻璃杯边上溢 出来 的奶昔。 父亲 宽容地笑 了。3.内景, 翻修过 的一 间屋, 白天一群人 围坐成一个 圆圈, 这是一个典型的为瘾君子治疗的小组活动。克丽 斯 汀娜 坐在 其 中, 她 非 常 紧张, 看起来好像经历 了很长时间的思想斗争, 最后才找到平静的方式。她在大家的关注下讲述—克丽斯 汀娜: 昨晚我与两 个女儿一2 8世界 电影W O RL O cl NE MA2 1 岁冠起 看《灰 姑 娘 》, 突然, 劳 拉, 大 的那 个孩子 问我, 为什 么 不管灰姑 娘还是 美人鱼, 还 是 阿 里 尔¹, 都 没 有 妈 妈 ? 该 死的, 她说的还真不错, 迪斯尼童话 中就是没妈妈。 而且孩子们知道外祖母 的事, 知道我 以前是一个没妈的孩子。然后她们开始害怕死亡, 担心她们会 失去我, 可我不知该对她 们说什 么。 因 为我, 他妈 的, 很害怕。 ( 稍顿 ) 我 怕控 制不 住 自己, 怕 再进 医 院, 怕吸食过 度而死去。 ( 沉 思几秒钟。 显然 很痛苦, 但还没哭 出来 )我 想我妈 妈, 我那 阵特别难 受, 癌症 吞噬 了她。当我最 需要她 的时候, 她离开 了我。 现在我看着两个女儿和迈克, 他们爱我, 我也爱他们, 我知道我不能让他们失望, 我就是不能⋯ ⋯她不 说话 了。 看得 出来 她还想 说点什 么, 但 只是痛 苦地 笑 了笑。4.内景, 宗教 中心, 白天杰克( 35 岁 ) 是一个 强壮、 结实 的男人, 有一张精心修饰 过的脸, 狼一样 的体魄。 他 穿着 蓝色 牛仔服, 短袖衫。 “ 耶稣爱你’健句话刺在他 的左前 臂, 他 的右手上刺着汉字和北欧古文字, 一颗星星的图案刺在他的右手背上。 一颗小的心形图案刺在 他的脖 子上。他坐在木椅 上, 卧室里 挂 了一张廉价的耶稣复活的复制画。 角落里有一台旧冰 箱。他对 面坐着 一位 瘦瘦 的, 黑头发 的‘小伙 子( 1 7 岁 ), 也有 文 身。 他 们在 桌上玩Je nga 积木塔游戏.杰克从用积木堆成的塔状物里抽 出了一块, 放 到塔顶, 积木塔 开始微微倾斜。杰克: 想想你该抽哪一块?男孩: 我一 直在想, 哥们儿。杰 克: 不, 你 没 有。 他 们 这 次 没拘留你是因为你还不满 18 岁, 但 是下次, 你就会被关进去, 操你妈的。该你 了。( 男孩抽了一块, 积木就倒 了)看, 你没想吧。男孩坐下,...
