改 编 剧 本¹文 / 1美国2 查利#考夫曼 罗纳德#考夫曼译 / 王俊花 11 外景 地球) 白天 ¹字幕:地球从太空遥望, 地球上赤地无垠, 布满了陨星撞击后的累累疤痕。镜头逐步推近, 可以看到地球表面一派荒凉, 毫无生命迹象。天地迷蒙, 瘴气弥漫。火山喷发, 流星飞坠。电闪雷鸣, 浊水四溅。所有这一切均在寂静无声中进行。21 内景 空荡荡的起居室) 早上字幕: 加州好莱坞, 四十亿零四十年之后火光映照的天花板, 惹眼的壁炉。几张生日卡散落在壁炉台上, 其中有两张一模一样地写着:/ 祝我们亲爱的儿子 40 岁生日快乐。0查利#考夫曼, 一个发了福的秃顶男人,身穿一件仍贴着标签的紫色毛衣, 在屋里踱来踱去。他的咒语般的画外音地毯式地覆盖了这里的一切, 而且只要他一出现, 咒语般的画外音便如影随形。尽管有时几乎听不见, 但那话语一直喃喃不止。考夫曼( 画外) : 我老了。我太胖。我秃顶。( 伸手去够笔记本, 一眼瞥见自己的光脚) 我的脚趾甲变得奇形怪状。我真的老了。我,,( 翻笔记, 踱步) 我一无是处。她心里肯定在说我是一个大笨蛋。我为什么不能好好节食? 她会装作满不在乎的样子,但是我能看得出来那种神情, 那神情 ,,( 经过镜子, 迅速扫了一眼镜中的影像, 转过脸去) 天哪, 我这么让人讨厌。( 又瞥了一眼) 但是, 真像我想像的那样让人讨厌吗?我的身体畸形性疾患 º 把一切搞得一团糟。我是说, 我知道人们在背后叫我/ 胖子0 。叫我/ 肥佬0。或贫嘴饶舌, 叫我/ 靓仔0。不过, 我也觉察到: 这只是我自己自我扩张的反常表现罢了) )) 压根儿就没人谈论我。谁会对一个又老又秃又胖的男人有丝毫兴趣?¹º这是一种精神 性疾 患, 患者 经常 无端 地为自己的头发、鼻子、皮肤、眼睛、脸庞、体格等 烦恼不已, 并伴有 绝望、焦虑等 症状, 同时 喜欢照 镜子。 ) ) ) 译者/ adaptation0兼有/ 适应0和/ 改编0两 重含义, 惜于汉语 中缺少 完美的 对应 词。影 片中考 夫曼改编剧本的 过程也 是他 逐步调 整自身, 以适 应好莱坞大气候的蜕变过程。当 然该片内涵绝 非到此为止。 )) ) 译者电 影 剧 本58 世界电影 WORLD CINEMA31 外景 29 号州际公路) 拂晓一条偏僻的单行公路横贯沼泽地。画外音: 自然选择, 优胜劣汰, 灵肉共趋完美。突然, 一辆破破烂烂的白色货车驶过弯道。后面紧跟着一辆破旧的绿色福特车。字幕: 第 29 州际公路, 佛罗里达, 五年前41 内景 白色货车) 稍后约翰#拉罗歇, 一个瘦高男人, 前排牙齿豁然洞开, 开着车。货车堆满了装着盆栽土的袋子, 园艺废旧杂物。5查利# 达尔文文集6 就放在紧挨着拉罗歇的座位上。收音机播放的声音: 该是多么惬意啊!凝视花木拥簇的堤岸, 谛听婉转的鸟鸣,,拉罗歇正陶醉于四周让人目不暇接的各种植物和千回百啭的鸟鸣。这时, 他一眼认出了/ 法卡哈奇林带( Fakahatchee Strand)州立保护区0 的牌子, 便/ 嘎0 地一声猛踩刹车, 直冲向另一条泥路岔道。录音盒带被甩了出来, 掉进一袋敞开的盆栽土之中。51 内景 绿色福特车) 稍后收音机里/ 涅0 摇滚乐队兀自唱个不停。拉塞尔、文森、兰迪, 三个年轻的印第安人将车开过岔路口, 去看前面那辆货车出了什么事)) )拉塞尔: 拉罗歇开车睡着了。兰迪: 疯子白人现在改瞌睡虫白人啦。他们狂笑成一团。61 外景 纽约办公大楼) 夜晚深夜寂静的大街。/ 咔嗒咔嗒0 的打字声。镜头摇向大楼一扇唯一透出灯光的窗户。奥尔琳( 画外, 渴求地) : 约翰#拉罗歇,身材高挑, 瘦得皮包骨, 像根干柴, 淡蓝色的眼神, 懒洋洋的双肩, 几乎可说是英俊潇洒,只可惜前排牙齿全掉光了。71 内景 办公室) 稍后镜头滑过堆满有关兰花书刊的桌子, 一张拉罗歇的照片钉在层层叠叠的布告牌上,最后停在一个正在打字的女人身上。她就是苏珊# 奥尔琳: 苍白, 娇弱, 满头金发。我们不禁为她忧郁的美迷住了。奥尔琳( 画外) : 两年前我为给5纽约人6写一篇稿子去了趟佛罗里达。我是读了一篇不长的报道之后去的, 报道上说, 一个白人和三个塞米诺人因偷窃珍稀兰花而被捕,从一块叫作,,81...
