费 城文 / 1美国2 罗恩#奈斯旺内尔译 / 杜紫微 校 / 吉小倩 1992 年 9 月 21 日淡入:丰富多彩的费城街景(外景/ 清晨)这些街景包括费城独立厅的大钟, 意大利市场, 特拉华斯库黑尔河沿岸景色, 独立广场, 俄罗斯东正教教区, 费城北部犹太人聚居区。伴随一幅幅街景, 依次播放主要演职员表, 一直到切入下一个镜头) ))气势恢宏的费城市政厅(外景/ 清晨)字幕:/ 费城市政厅0市政公务员、法官、警察、律师、罪犯、观光客, 形形色色的人流涌入市政厅, 两层高的旧楼( 内景) 白天) 。年轻律师詹姆#柯林斯, 夹着一摞文件,仿佛夹着一个足球, 急速穿过人群。詹姆用胳膊肘开路, 费力地穿过日本旅行团的人群。他一溜小跑, 大步跨上大理石阶梯。( 切换)詹姆沿着三楼的走廊拚命向前跑, 脚步慌乱。他朝一扇标有/ 塔特法官0 的门冲过去。塔特 法官房间内 传来逐 渐升高的 声音)) )乔#米勒( 画外) : 这座建筑所在的地区将不可避免地对公众产生致命伤害。安德鲁#贝克特( 画外) : 我的客户有着最好的最令人尊敬的安全从业记录, 大人。詹姆猛地推开门, 画面显示出两位律师( 背对摄影机) 站在贾奇#塔特法官的面前:安德鲁# 贝克特( 身着保守的暗色西装) 和乔#米勒( 身着细条纹西装) 。塔特法官: 一个一个说。米勒先生?乔: 法官先生, 自从洛克威尔公司在此开工以来, 周围的居民就被笼罩在乌烟瘴气之中, 污浊的气味、细菌, 还有致命的尘埃。我的当事人每天被迫吸入已被确认的致癌物质! 居民们怒不可遏!安德鲁: 法官先生, 我认为, 在法律顾问上门推销生意之前, 从未出现任何抱怨。所谓尘埃, 只在三种情况下出现。每一次都被检测过, 结果显示) ))安德鲁朝背后摆手示意。詹姆塞给他一份文件。安德鲁( 接着说) : 石灰石。虽然脏, 但是无毒无害。电 影 剧 本52 世界电影 WORLD CINEMA安德鲁把报告递交给法官。乔: 无毒无害?安德鲁: 韦氏大辞典把它定义为无害的。乔: 我明白你的意思。法官先生, 想像一下住在附近的孩子们会有什么样的感受。摩天大楼一天天增高, 这件献给人类贪欲的礼物, / 砰砰0 的敲击声不绝于耳, 给孩子们的生活投下巨大的阴影, 正如那有毒的扬尘包围着孩子们, 他们见不到阳光, 而他们的肺受到毒害, 这使他们的生活充满了恐惧!然而这却被法律顾问称为无害?!安德鲁迅疾转过身去, 背朝法官, 对詹姆悄声说: / 干得不错。0 随即转回身来, 义正辞严地说)) )安德鲁: 法官先生, 法律顾问试图把我的当事人描绘成一个骇人听闻的邪恶与堕落的化身。但是, 远离事实, 一切都是空谈。洛克威尔已经给这个社区的学校、医院和青年中心慷慨捐献了一万美元! 禁止在该地区建筑施工将使数以百计的费城市民失业,并意味着承认这些令人鄙视的无稽之谈, 而今天这些直指贪欲与背叛的谎言将威胁到整个社会的结构!塔特法官用怀疑的眼光看了看两位律师。塔特法官: 先生们, 我们, 都不要走极端。我想, 我们打算谈论的是扬尘。( 切入)一个拄拐杖的男人蹒跚地进入法院的电梯, 安德鲁和乔也走进电梯, 三个人挤在一起( 内景/ 白天) 。电梯门一关上, 安德鲁就掏出微型录音机做记录, 站在另一头的乔, 做着同样的事情。安德鲁: ,,原告希望禁止被告继续不恰当地使用商业名称,,乔: ,,此前存有令死者患哮喘病的因素, 因过多进行循环治疗而导致死亡。安德鲁和乔同时停止录音, 彼此看了看,,接着, 转身面向各自的角落, 寻求一个私秘空间。安德鲁( 继续录音) : ,,如果没有原告的允许和授权,,乔( 继续录音) : ,,原告寻求救助,,持续的/ 嘟嘟0 声, 安德鲁和乔同时掏出手机。彼此看了一眼)) ) 谁的电话响?安德鲁: 你的。安德鲁继续录音。乔: 是我的。( 接电话) 我是米勒。电梯门开了, 安德鲁从拄拐杖的那个男人身边轻轻掠过, 对乔说) ) )安德鲁: 你的客户?乔: 开玩笑。安德鲁匆匆下了电梯。乔稍愣了片刻,接着, 追上拄拐杖的那个人 )) )乔( 继续) : 能打扰一下吗, 先生? 哟!( 切换)安德鲁走出市政厅, 汇入戴尔沃司广场熙熙攘攘的人流中,,( 外景/ 白天) 。,,他冲上街道, 拦了辆...
