第 九 连世界电影 WORLD CINEMA 39 ¡¡ 文/〔俄罗斯〕尤# 科洛特柯夫译/ 李芝芳X第 九 连 寒冷的黄昏, 入伍的新兵和送行的人聚在集合点的门前, 一个军官按照名单点名, 点到的人想最后再看上亲人一眼, 就互相推搡着、一个个紧跟着跑向大门。人群中有一位姑娘和一个满脸稚气、个子不高、长着一对招风耳朵的男孩子始终握着手。周围的人们挤来挤去, 他们却浑然不觉, 一直盯着对方, 姑娘的脸上泪水涟涟。*/ 好了, 别哭了 ,,0小伙子说, 自己也强忍着, / 好了, 别哭了, 求你啦 ,,0姑娘极不情愿地摇着头: / 不哭了。0/ 就两年, 0小伙子说, / 总共两年, 知道吗?0她急忙点点头, 不敢说一句话, 生怕会嚎啕大哭起来。/ 里亚勃科尼! ,,0军官叫道, / 里亚勃科尼, 有里亚勃科尼这个人吗?0/ 看, 他被抬来了, 0人们笑了起来。一群人走近大门: 五个小伙子用肩扛着烂醉如泥的里亚勃科尼。里亚勃科尼挥动长长的双臂, 像上了发条似地不停地喊 ) ) )/ 弟兄们, 朋友们, 静静地睡觉, 我去站岗放哨, 他们不会来侵扰。弟兄们。0他被扛进大门, 军官点到下一个, 但是又高又瘦的活宝里亚勃科尼再次把头探出大门口, 双手抱拳向人群问好 ) ) )/ 弟兄们, 国境线上了锁, 钥匙在兜里。0军官推着他的额头, 把他塞进门, 大门立即关上了。/ 进吧, 马上要 ,,0小姑娘胆怯地看着这个场面。/ 沃罗比约夫! 0军官喊道。/ 有。0男孩子应道。小姑娘颤了一下, 下意识地抓住男孩的双手, 似乎不愿放他走。/ 我会回来的, 只有两年! ,,我一定回来! ,,0他向大门跑去。/ 丘盖诺夫。0/ 到。0胖胖的, 棕色头发的小伙子紧跟着** 译自俄罗斯《电影艺术》杂志, 2005年第7、8期。该剧本与完成片有所不同; 译文略有删节。) ) )编者电 影 剧 本40 世界电影 WORLD CINEMA沃罗比约夫向大门跑去。男孩想最后一个进大门, 棕发的丘盖诺夫粗野地推了一下他的后背。前厅, 新兵聚在岗哨旁。/ 书包, 拿过来! 0值班军官命令着,/ 伏特加、啤酒、自制酒统统放在桌上! 要是我找到, 结果会更糟。我会把你们赶到北极去当冰棍的。0他在书包和背囊里翻着, 倒着, 读着饮料瓶上的标签。第二个军官迅速地翻查士兵的衣袋) ) )/ 你的姑娘?0军官拿着照片向棕发男孩点头问道。男孩悄悄点头) ) )/ 哪怕最后留个种也好啊?0沃罗比约夫满怀敌意地看着他。/ 怎么, 她没让?没关系, 用不着为她难过。放心吧, 会有办法的 ) ) ) 还有别的男孩子来光顾你的小牛犊的。0棕发小伙子咧嘴大笑: / 不等火车开动, 她就会推开自己的妈妈, 戴上帽子,去为自己找小伙子了。0男孩不知如何是好。咬紧发抖的嘴唇, 显得非常无助。他试图钻进人群离那棕发小伙子远点, 而后者依然跟着他, 以报复的满足感纠缠着:/ 现在我们会有两年的时间用来打架了。在那儿中士同志会让你屈服的, 在这儿她可是被娇生惯养, 事情就是这样,就是这样的 ,,0/ 这是什么?0军官吃惊地从一个高个小伙子书包里掏出一把软管。/ 油彩, 大尉同志。0高个小伙子平静地回答。军官拧开盖, 闻了闻, 挤出一点抹在指头上, 又从书包里取出一捆不同型号的毛笔。/ 你干吗, 准备在那边画画, 画坦克轮胎吗, 当兵的? 你还是连画架也带上吧, 画家!0/ 乔康达①!0有人喊道, 于是所有的人都会意地哈哈大笑起来。画家一点儿也不生气, 他收拾颜料和画笔, 装进书包, 丝毫没有在意别人的笑声。走廊里, 沃罗比约夫②走得很快, 像是在跑, 棕发小伙子一步不落地紧随其后: / 麻雀, 你以为, 她会等你吗?她会等你那装在劣质信封里的来信吗?0丘盖诺夫叫道, / 你在那儿紧着找纸给她写信,她在这儿用你的信纸擤鼻涕呢 ,,0/ 听着, 0沃罗比约夫转过身, 带着哭腔说, / 你干吗老缠着我, 我又没怎么你呀?0/ 唉, 声儿都要变了。0丘盖诺夫高兴起来, / 怎么, 也许来一记耳光, 来吧。0他把脸凑了上去, / 动手啊, 飞来飞去的东西, 想想自己的地位吧, 懂了吧。0丘盖诺①②意大利人称达# 芬奇的名画《蒙娜#丽莎》为《乔康达夫人》, 因为画中人物原型是乔康达的妻子。这部影...
