《盗梦空间》盘古文库剧本

WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期INCEPTON盗梦空间文/ [英国]克里斯托弗·诺兰译/朱与墨聂亮李二仕镜头淡入：破晓。波涛汹涌的海浪。阵阵海浪把一个胡子拉碴的男人冲上了海滩的沙地。他躺在那儿。一个小孩的叫喊声让他抬起头来张望：一个金发白肤的小男孩蹲伏着，背对着我们，观看潮汐吞噬了沙建的城堡。一个金发白肤的小女孩和他一起做伴。这个胡子拉碴的男人竭力想要招呼他们，但是他们跑开了，脸也没见着。他瘫倒在沙滩上。一支来复枪的枪杆在这个胡子拉碴的男人后背挑翻检寻。一名日本保安俯视着他，然后朝海岸上面靠着吉普车的同事叫喊。他们身后是悬崖，而海滩上面矗立着一座日本式城堡。内景日本城堡内奢华的餐厅稍后保安候着，一位侍者对坐在餐桌旁的一位年长的日本男子报告。他背对着我们。侍者（用日语）：他神志昏迷。但是他一直叫着你的名字。而且……（对着保安）快呈上来。保安（用日语）：他身上只带着这个……他把一支手枪放在桌上。日本老人继续吃着东西。保安：……还有这个。WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期32SCRIPTS电影剧本世 界电 影世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期世 界电 影世 界电 影保安把一个锡铅做的小陀螺一并放在枪的旁边。老人不吃了，捡起那个小陀螺。日本老人（用日语）：把他带过来。另外再拿些吃的来。内景同上稍后老人看着这个胡子拉碴的男人狼吞虎咽地吃着食物。老人推了一把，手枪沿着桌面滑向他。日本老人（用英语）：你是来这儿杀我的吗？胡子拉碴的男人抬眼看着他，然后又对着食物。日本老人用拇指和食指捏起那枚陀螺。日本老人：我知道这是什么。他把它放在桌上旋转———它在闪亮的乌木上优雅地旋转……一枚旋转的陀螺。日本老人：我以前看见过一个。许多，许多年以前……日本老人凝视着陀螺，有些失神着魔。日本老人：它属于一个人，我在梦里遇到的，一个依稀记得的梦里……镜头移近优雅旋转的陀螺顶上……日本老人：他是一个有着疯狂念头的男人……日本老人凝视着，神驰过往……科布（画外音）：什么是最有韧性的寄生物？内景同一奢华的餐厅晚上（数年前）刚才画外音是科布在说，35 岁，英俊，穿着讲究。年轻的日本男人，名叫斋藤，一边听一边吃东西。科布：细菌？病毒？科布用他的酒杯示意这顿丰富的晚宴。科布：肠内寄生虫？斋藤的食叉停在半空中。科布微笑着。餐桌旁又出现一个男人，名叫阿瑟。他插话进来，以便理顺话头。阿瑟：科布先生想说的是……科布：一个意念。斋藤看着科布，充满了好奇。科布：非常有韧劲，极具感染性。念头一旦占据了头脑，那就几乎不可能再将它根除。人们可以遮掩它，忽视它———但是它就呆在那儿。斋藤：但是肯定———会被遗忘……？科布：信息，那是这样。但是一个意念？一个完整成形、被彻底理解的意念？它会坚持……（敲着前额）扎根于此，这里面的某个地方。斋藤：以便让你这样的人去盗取？阿瑟：是的。在梦境状态，你的有意识防御会减弱，你的思想可以轻而易举被盗取。这就是所谓的“盗梦”。科布：话说回来，斋藤先生，我们可以训练你的潜意识来进行防御，抵挡最娴熟盗梦者。斋藤：你如何能做到？科布：因为我就是最熟练的盗梦者。我知道如何搜索你的头脑，并且找到你的秘密。我知道这些窍门。我可以教你这些窍门。即使你在睡梦里，你的防卫也不会降低。科布往前探了探身子，直面迎接斋藤的目光。盗梦空间33WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期科布：如果你需要我的帮助，你必须对我完全的开诚布公。我需要以我的方式来认知你的思想，比你的妻子、比你的私人医生，比任何人都更了解你。（指着周围）假设这是在你的梦里，你有一个深藏机密的保险柜，我需要知道那个保险柜藏了些什么。为了工作有效，你必须把我当自己人。斋藤对此微微一笑。他起身。一名保镖打开双叠门，引他通向一个豪华的聚会。斋藤：先生们，好好享受你们的夜晚。我会考虑你们的建议。他们看着斋藤离去。阿瑟转身对着科布，焦虑的样子——阿瑟：他识破了。科布示意沉默。开始一阵震动。他们抓稳酒杯。科布盯着手表———他的秒表凝固不动了。阿瑟：上面...