《成长教育》盘古文库剧本

WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 5 期世 界电 影An Eduction成长教育 *1. 内景 学校 白天1962年 1 月份。蒙太奇。伦敦西南郊区的一所淑女学校。我们看到在 1962 年的一所淑女学校里，一群女孩子在做淑女学校的学生们该做的事情；头顶书行走、练习书写、做蛋糕、打兜网球、跳对舞。1A. 内景 教室 白天在一个教室里，斯塔布斯小姐，一位具有吸引力、聪明、活跃的老师正在给一群 16 岁的女学生上课。有些女孩好像在做着白日梦———瞅着窗外、检查手指甲。有两三个女生把老师说的每句话都记下来。只有一个漂亮女孩，珍妮，显得很活跃，她听课的状态似乎正是斯塔布斯小姐所希望的。她淡淡地微笑着、两眼发亮———她喜爱斯塔布斯小姐和这些课程。斯塔布斯小姐问了一个问题，珍妮举手———也是课堂上惟一举手的人。斯塔布斯小姐（假装叹气）：珍妮，请再回答。珍妮：是不是因为罗切斯特先生的眼睛瞎了？2. 内景 卧室 白天珍妮的卧室。房间里面有书本和玩具熊。一把大提琴靠在墙上，在这个小房间里显得很巨大。珍妮趴在一张小书桌上。身体两边是维多利亚时代的小说、拉丁语初级读本和词典，它们摞成了摇摇晃晃的小山。她站起来，转向我们伸了个懒腰。她跪下来。地上有些唱片堆在一台廉价的电唱机旁边，多半都是埃尔加①* 根据琳恩·巴伯的同名文章改编。———编者① 埃尔加（El gar，1857- 1934），英国作曲家、20 世纪复兴英国音乐的先驱，代表作有管弦乐变奏曲《谜》、清唱剧《吉伦舍斯之梦》等。———译注世 界电 影成长教育127WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 5 期① 朱丽叶·格雷科（Jul i ette Gréco，1927-），法国著名流行歌手。1949 年，她被誉为最年轻的歌唱家。———译注的唱片，除了有一张朱丽叶·格雷科②的唱片。她把格雷科的唱片挑出来。音乐响起，她跟着一起唱。很快便传来重重的捶击声——在她下面，有个人在不耐烦地砰砰捶击天花板。男人的声音（画外音）：我不想听到任何法语歌曲。教学大纲上可没有法语歌曲，这是最后一次。珍妮叹口气，伸手把音量调到很低，她不得不躺下来，脑袋紧贴着唱机收听。镜头推近珍妮，她跟着几乎听不见的音乐声默默地歌唱着。3. 内景 起居室白天珍妮和她的父母在吃着星期天的午餐。珍妮的父亲杰克 40 来岁，她的母亲玛乔丽要比杰克略微年轻一些，不过身上的每一部分都显出中年人的样子。他们吃的东西的颜色是灰色和棕色的，同这所房子的色调相一致。他们正在收听无线电广播，没有交谈。珍妮从餐桌边站起来。珍妮：明天早上有篇英语作文要交。杰克：今天下午，除了你的汗水滴到课本上的声音之外，我不想听到楼上传来任何其他的声音。珍妮：大提琴呢？杰克：没有大提琴。珍妮：我还以为我们已经说好了，我可以把大提琴当做我的兴趣爱好呢？杰克：它已经是你的兴趣爱好了。牛津大学面试的时候，他们问你“你有什么兴趣爱好？”你可以说“拉大提琴”。不算说谎啦。你没必要练习你的爱好。爱好就是爱好。珍妮：或者兴趣。杰克（不理会她）：你没必要精通。只要感兴趣就行。SCRIPTS电影剧本世 界电 影128WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 5 期世 界电 影珍妮：那我可以不去青年管弦乐队了吗？杰克：不行。参加管弦乐队表明你爱参加社团活动。大学喜欢这样的人。珍妮：啊，是的。但我已经参加过了。所以现在我可以不去了。杰克：如果你不去，那就适得其反了，是不是？那就表明你叛逆。牛津不想要这样的人。珍妮：是。他们不想要独立思考、自己做决定的人。杰克 （未听出话音中的讽刺意味，他一贯如此）：他们当然不喜欢啦。4. 内景 学校礼堂 白天珍妮抱着大提琴坐在弦乐器组。大家正在做准备、为乐器调音，还陆续不断有人来。在珍妮所在的那一排，一个相貌周正的男孩格雷厄姆为他的小提琴调音，他和珍妮一般大，珍妮向他挥手致意。坐在他们中间的两个 13 岁的男孩也学着样向他挥手致意，又向她送去几个飞吻，这让格雷厄姆很窘，让珍妮很生气。这些傻男生们不禁咯咯地笑起来：显然，这是他们生活中最逗乐子的时刻。有个男孩放了一个响屁，从大家夸张的动作来看，气味实在难闻。这...