变 脸世界电影 WORLD CINEMA 63 变 脸①文 /〔美国〕 迈克 # 韦布、迈克尔# 科勒里译 /曹 轶 渐显 深褐色调的银幕。①小猪跟着狮子, 狮子跟着恐龙, 恐龙跟着大象, 诺亚方舟转呀转 ,,转呀转转呀转 ,,外景 格里菲茨公园旋转木马 白天断断续续的音乐像是随着命运之轮飞旋一般地播放着, 直到我们回到现实中) ) )肖恩#阿切尔( 30岁) 骑着飞转的木马, 一旁的麒麟上坐着他的儿子马修( 5岁) 。马蒂(马修的昵称) 手里攥着一只氢气球, 向他爸爸挥着手。这是一个快乐的时刻, 仿佛这里的一切都属于这父子俩) ) ) 直到我们意识到: 我们正透过一个狙击手的来复枪瞄准镜看着他们 ) ) )一个狙击手的眼睛出现了。他等待着孩子离开他的瞄准镜 ) ) ) 阿切尔才是他的目标。他们随着木马转到了另一面 ,,马修从麒麟上滑落, 阿切尔向前探身把他抱到膝上。他们一起快乐地骑着飞马。这时木马转回来, 阿切尔又出现在视野中。现在我们看到狙击手。卡斯特#特洛伊非常冷峻, 他训练有素、富于侵略性而且性感。他的手指绕在扳机上 ) ) )砰! 一颗子弹穿透了阿切尔的背。鲜血涌出来 ,,他从马上跌下来, 摔落到旋转木马的基座上。他急切地找寻着, 找寻着 ,,然后他看见 ) ) ) 马修躺在地上, 一动不动。阿切尔慢慢地爬过去, 抓起马修的手, 这时我们突然看到鲜血的颜色, 流着血的父亲抚摸着流血的儿子。镜头仰摄飞旋的木马, 颜色变为正常, 马修的红气球飞上天去, 飞走了。亨德尔的音乐《弥撒亚》伴随着一连串镜头的出现:联邦调查局的简报室肖恩#阿切尔凝视着窗外夜幕降临在城市的上空, 他老了一些, 没有修脸,面带倦意, 他的双眼显露出这是一个深陷困扰的男人。①《Face off》又 译《夺面 双雄》。这是因 拍摄《英雄本色》而名扬海外的吴宇森进入好 莱坞之后的成功之作, 奠定了他在好莱坞的地位。) ) ) 译者电 影 剧 本64 世界电影 WORLD CINEMA旋转木马木马缓缓地掠过, 仿佛标记着时间的流逝 ,,圣殿一处烟雾缭绕、神圣的圣殿中主要位置上立着一个金光闪烁的十字架。一位牧师跪在十字架前, 虔诚地祈祷着。耀眼的十字架进入镜头, 但这只不过是一个巨型炸弹的外壳反射的光。这里也并不是一个小礼拜堂, 而是某建筑物的正厅。当/ 牧师0把他的烟弄熄, 我们看清他是卡斯特#特洛伊, 他正在专心致志地安装一项精密仪器。另一匹旋转木马驰过 ,,阿切尔把他的印有 FBI( 联邦调查局) 字样的徽章放入衣袋, 把枪装进枪套。卡斯特设定了他的炸弹定时器, 然后在定时器前面挡上一块墙板, 将炸弹彻底隐藏起来。简报室卡斯特的头像被显示在电脑屏幕上。他的犯罪档案在屏幕上无休止地滚动着: 爆炸、谋杀、金融犯罪、绑架, 恐怖纵火 ,,新手卢米斯认真地让自己熟记这些细节, 其他人员包括布兹和万达都在用电脑扫描网络地图、打电话等等。办公室周围摆放着纸箱子和咖啡杯, 人们都高度戒备。阿切尔: 有没有从洛杉矶警局来的调查情报?布兹: 没有, 长官, 还没有。阿切尔: 打电话, 现在就打。精英特派调查队和我们的机场组有消息吗?万达: 我们已经布置周密。就算卡斯特在这里, 也早已落网 ,,阿切尔: 他就在这里! 我们一定要把他找出来!队员们受到苛责都一言不发, 沉默的气氛蔓延开来。人们都回到工作中, 这时老探员蒂托#布隆迪把阿切尔拉到一旁 ) ) )蒂托: 肖恩, 这些人都没日没夜地干, 你得给他们一些放松的时间,,阿切尔考虑着他最好朋友的建议,然后 ) ) )阿切尔: 我自己能放松的时候再让他们放松。他走了出去, 在身后关上门。内景 走廊 白天(早晨)卡斯特轻轻地在身后关上了安全门。一句西班牙语吓了他一跳 ) ) )扎尼托: 你在做什么?卡斯特( 用标准的西班牙语): 谢天谢地, 我觉得 自己像迷宫里的伊卡尔斯 ) ) ) 男厕所在哪里?扎尼托( 西班牙语) : 这个地方是禁区, 神父。你是怎么进去的?卡斯特意识到扎尼托已经起疑心,变 脸世界电影 WORLD CINEMA 65 他把胳膊放在扎尼托肩上, 和他一起走下大厅。卡斯特: 是这样的, 我要忏悔, 不过你不会喜欢听的。我在计划一次爆炸。扎尼托: 爆炸?卡...
