毕业生�潇〔美国 〕· 威林厄姆巴 克· 亨 利徐 建 生译原 编 者 按电影剧 木 《毕业生 》由考 尔德·威林厄姆 和 巴克· 亨利根据查尔斯·韦布 的精采小说 改编 而成,该剧作 及影片本身 曾获 得 ����年 奥 斯 卡 奖 提名,同年 还获得美 国电影 作家 公会最佳美 国喜剧奖�笼统地讲,《毕业生 》所以与 《无因的反抗 》归为一类,两者都集中表现了 美 国年轻 一代的成 长过程,都反映了 一个青春期 燥动 和对传 统家庭关系产生疑 问 的时代,但是前者具 有喜剧方式,后者则十分严 肃 认真�威林 厄姆和 亨利 先生 的 改编 是 非常成功 的,虽然原 小说本身很简炼、情节 线和风格 几乎就相近 于剧作,但是 电影剧本又 极大地充实了它, 其讽刺 意义 更加锋锐�本片途释了 当今时代 �特别 是六十年 代 �的 性道德和 家庭 关系的虚伪性 及其余波,从某一方面讲,它 使 我联想起莫里 哀的一个剧作,我以 为这一 恭维 是当之无愧 的。威 林厄 姆 和 亨利 确实 向 腐朽的 家 庭生活 发 起 了 攻击,布雷 多克一 家和 鲁宾逊一 家就代表 了这 种腐 朽� 两位编剧 的进攻像莫声、、 产叼、 产 、产 洲、产 、, 目门子勺 、内口气沪、 子曰、产沪 �、� 原 戟于 《晨 佳 美 国 泡 彭剑 乍 》,萨姆·托马 斯编,纽 约 皇冠 出 版 公 司,、�� 年�—编 者� � ��里哀的 乍品 一样�是尖 次 的�切 巾 要害的,同 时 也是深 刻的,他们 庄《毕业生 》中的 嘲讽 堪与法 国大 师 旧媲 美�再 近观美 国文 学,我们 能够在本片的 风 格 中听 到马 克· 吐 温的 回声�但 是 与莫 里 哀不 同,他们的作 品不 猛 烈,《毕业生 》中 的人物,即本思和 伊莱恩 的 父 母并不能被 视为所有美 国家庭 的代表,我们 看完影片离去的 时候, 也 不 会认为布雷多 克夫妇 和 鲁宾逊夫妇 是 完全彻底堕 落 的�是 的,在鲁宾逊太太身 上我们 看到妄 白尊大和 某种 程 度的玩世不恭,然 而如 果我们揣测一下,尽管鲁宾逊 夫妇反对 本恩 与 自己 女儿 的 结合,但是我想 他们最终是 会接受本 恩作 为 自己 的 女婿 的�但 是 这仍然不 是问题 的关 键,关 键是 剧本和 影片的趣味�本恩 自高自大 的天真和 鲁宾逊太太在性 问 题 上的 玩世 不 恭的堕 落,为影片增 添了 机智和 幽 默 的光芒,这才 是真正 引人入胜之处�我 以 为, 饭店 中诱惑一场 戏是经 典性 的,它将 使人们永 记 不忘�总而言之,我们可以 看到 本片 上映 时它在年 轻人 中引起轰动 的原 因,《毕业 生 》使我 们明 白为什么 当 时有 那么多 青年公然 站出 来反对成年人的虚伪,他们开始 怀疑、 质询并 咒 骂 成年 人的各种生活 方式�从这个意义上讲,影 片真实地反 映了 这种形势。 在这一 泛本文 中,本恩和伊莱 恩的纯 真�我认 为是可信 的 � 作为其 父辈之堕落 的对 位,是极为成 功的、精采 和 巧妙 的。读 者还将注意到剧本和实 际完成片 之间存在 着某 些不 同,这 是值得 指出的�影 片接近结尾处,本 恩 在伯 克利 追寻伊 莱恩,这时影片 巧妙地作了一 些改动,以 加快和 改进影 片的节奏,这样便不 会延迟影片 的高 潮感,这在本恩与伊莱 恩 之间的场景 中尤 为如此�读者所似将剧 本中的这些场 景与完成片 力吓以 比 较�威林厄 姆和 亨利先生简 介如 下�考尔德·威 林厄 姆 � ��� 年 �月�日生于佐治亚 州亚特兰 大市,四 十年代 初就学于 弗吉尼亚大 学,处 女作小说 《作为一个人 的结 局 》发表于 � ���年,�� 了年 被改编成 电影 《陌生人 》,同年他 曾与斯 坦利· 库 布里克 和 蒂�� � ��姆· 汤普 森合 著电影 剧本 《光 荣之 路 》�巴克·亨利原 名巴克· 亨利· 朱克 曼,� �� � 年生 于纽 约市,就学 于达特默恩,� �...
