文 /(美国 ) 亚历山大佩恩吉姆泰勒译 /赵样龄在 片厂商标的背景下:敲 门声和远处 的狗 叫声。在 黑色 的背景下,打 出一块牌子—“ 星 期六”敲门声,先是试探 的、 有礼貌 的,渐渐 急切起来。接着我们 听到有人起 床。迈 尔斯 (画外 ):⋯ ⋯ 妈的⋯ ⋯门开 了,画面 忽然 由黑变 亮,亮得 让你 就像 酒后醒 来看 到白天的亮光一样睁不 开眼。门外站着一名工人。迈尔斯 (画外 ):什 么 事?工人:嘿,迈 尔斯,劳驾娜 娜你的车,好吗 ?迈尔斯 (画外 ):怎么了?工 人:刷 漆 工 需要 把 卡 车 开 进 来,你 的车 停 得 有 点 儿碍事。迈尔斯 (画外。叹了 口气,然后说 ):好吧,等一下。他砰 的一 声关上 了房 门。外景,迈 尔斯住 的公 窝楼,白天打 出字幕—“ 圣迭戈,加利福尼 亚”迈 尔 斯· 雷蒙 德在 内衣裤 外只 穿 了件 浴袍,吸着拖鞋,从单 元门出来,朝街上走去。 他 从五六个 等着开工的墨西 哥人身边杯 酒 人生走过。迈 尔 斯 钻 进 他 那 辆 开 了十 二 年 的折 篷式萨博 车。 这辆 车停得离马路牙子老远,挡 住 了部 分 车 道。 车 子吭 味 几声,打着了火。迈 尔 斯 把 车子 开 走之 后,那 帮人开始把 卡车倒进来。外景,街道,白天迈 尔 斯 兜 了个 弯 儿,给车子 另 找了一个 停车位。内景,萨博车,接前他 关 掉 引 擎,长 长 地 呼 出 一 口气,把双手放在 头上,像是头疼或者 伤心 的样 子。 他仰身靠在座位靠 背上,闭上眼睛,不 一会儿竟睡着了。内景,迈 尔斯 的公窝房 内,白天房 门 猛 地 打 开,迈 尔 斯 冲 进 厨房,眼睛从摄 影机镜头前看过 去。迈 尔斯:糟糕 !他 把锅一撂。微波 炉上 的时钟 显示10: 50。迈 尔 斯 边 打 电话,边 匆 匆 将 衣 物扔进 行李箱里。迈 尔 斯:是 啊,没有。 对,我 是说 的中午就 到,可我们楼 里到处在搞 修缮施 工,弄得 乱七八糟 的,我上午又 有一 大堆事儿 要处理。 不过 我正要动 身,马上 就 出门了。那太好 了,好 的,待 会儿见。内景,迈 尔斯 的浴室,白天在马桶上—迈 尔 斯 打 开 一 本 书,放 在 膝 盖上,翻过一 页,潜心 阅读起 来。稍后—迈 尔斯洗淋浴。镜子里—迈尔斯用牙线剔牙。内景,咖啡馆,白天迈尔斯终于 排到 了前面。巴里斯塔:你 好,迈尔斯。迈 尔 斯:你 好,西 蒙。 请 给 我来个三倍浓 的咖啡。巴 里 斯 塔:没 睡 好 吧 ?(给里 面打铃 ) 在这 儿用彼吗 ?迈尔 斯:不,我 要迟 到 了。 得 带走。再 给 我 一 份 《纽 约 时 报 》,还要⋯ ⋯(打量着食 品柜 )·····一 个菠菜馅的羊角面包。外 景,5号高速公路 的入 口 坡道,白天迈 尔 斯 的 萨 博车 开上 坡 道 顶 端,并线 后驶入公路。插入—《纽约 时报 》 的填字游戏栏—摊在方 向盘上。 字 已填 出三 分之一。外景,5号高速公 路,白天我 们好 像 是 从 一 辆 邻 近 的 车上 看到,迈 尔斯一边 开车,一边仔 细地填进一个答 案。内/ 外景,萨博车,白天透 过挡风玻璃—一块 路 标 上 用 西、 英 两 种 文字 写着:帕洛斯· 维尔迪斯庄 园1/ 4 英 里镜 头 摇 向迈 尔 斯,他 正 打 出 并线信号。已经 填好 的字 谜放在副 驾驶座位上。外景,帕洛斯· 维德斯大街,白天跟 南 加 州 许 多 富 庶 的 郊 区一 样,世界电影W O R 上DCI N E M峨3 9这个街区的房子也大都是豪华建筑。迈 尔 斯 把 车 子 开 进 一 家私 用 车道,停在一辆 旧宝马和两辆LExl 车的后面。 他下车,快步朝这 家的前 门走去。内景,厄尔加尼安家里,白天宽大 的错层 式 客 厅 里,一 台巨大的背投 电视正在播放 一场 高尔夫球赛。广角镜头—坐 在超 级 舒适 的沙 发 上 看 电视 的有:一头银发、 皮肤晒得黝 黑的房地产大亨迈克· 厄 尔加尼安:他 的即将 出嫁的大女儿 克里 斯蒂娜· 厄尔加尼 安:还有穿着保龄球 衫、 ...
