阿 甘 正 传文 / 1美国2 埃#罗斯译 / 石 语 外景, 萨凡纳 ¹ 的一条街道, 白天, 1981年一片羽毛在空中飘舞。随着它慢慢飘落, 萨凡纳城在背景中显现。羽毛向城市、地面飘落下来, 随着路过的行人和车辆, 几乎落在一个男人的肩上。那人穿过马路, 羽毛被轻轻一带, 重又飘舞起来, 落在一辆停着的汽车上, 车子开走了, 羽毛飘向地面, 又从另一辆开过的车下飘过去, 重新飞翔起来。一名男子坐在等车椅上。那片羽毛飘过地面, 最终落在那人沾满泥巴的鞋上。那人弯下腰, 拣起了羽毛。他的名字叫福雷斯特#甘 º 。他奇怪地看着羽毛, 然后将一盒巧克力从一个旧手提箱上拿开, 打开箱子。里面放着一些衣服、一个乒乓球拍、一筒牙膏, 还有其他一些日常用品。福雷斯特抽出一本书, 那是5好奇的乔治6 , 将羽毛夹在里面, 然后盖上手提箱。从神态上可以看出他正若有所思; 直到听到一辆汽车开过来, 他才缓过神来。汽车靠站, 又开走了, 福雷斯特仍坐在等车椅上。一个穿护士服的黑人妇女走过来坐在福雷斯特旁边。那个护士开始看一本杂志, 而福雷斯特却看着她。福雷斯特: 嗨, 我叫福雷斯特# 甘。( 打开那盒巧克力, 举给那个护士) 来块巧克力吗?护士摇摇头, 对身旁这位陌生人的举动有些不解。福雷斯特: 这个我吃多少也没够。妈妈总说:/ 生活就像一盒巧克力, 你永远无法知道下一块的味道。0福雷斯特吃着一块巧克力, 低头看着那护士的鞋。福雷斯特: 你的鞋子一定非常舒服。我敢打赌, 穿着这样的鞋走上一天脚也不会疼。真希望我也能有这么一双鞋。黑人护士: 我的脚很疼。福雷斯特: 妈妈总说可以从鞋子判断人, 他们从哪儿来, 要到哪儿去。黑人护士盯着福雷斯特看, 而他却低头看着自己的鞋子。福雷斯特: 我穿过许多鞋。我相信, 如果使劲想想, 还能想起我的第一双鞋。他紧闭双眼。福雷斯特: 妈妈说它们会带我到任何地¹º本片主人公的 名字 也可 译作 福雷 斯特#冈普。 ) ) ) 编者萨凡纳, 美国佐治亚州主 要海港城 市, 位于萨凡纳河口。 ) ) ) 译者电 影 剧 本38 世界电影 WORLD CINEMA方。内景, 乡村医生办公室, 亚拉巴马州, 绿弓县, 白天, 1951 年医生办公室里坐着一个小男孩紧闭着眼睛。这是童年的福雷斯特。福雷斯特( 画外) : 她说它们是我的魔鞋。福雷斯特已经装上了一双矫形鞋和金属腿架。医生: 好了, 福雷斯特, 现在你可以睁开眼了。让我们走走看。医生把福雷斯特放在地上。他僵硬地走了几步。他的妈妈, 甘夫人, 看着儿子笨拙地在房间里丁丁当当地蹒跚着。医生: 感觉怎么样? 他的腿很强壮, 甘夫人。别提有多强壮了。可是他的背却弯得像个政客。福雷斯特从医生和母亲身旁走过, 站在一个显眼的地方。医生: 不过我们马上就能让它直起来,对吗, 福雷斯特?/ 嘭0 的一声, 福雷斯特摔倒在地上。甘夫人: 福雷斯特!外景, 亚拉巴马, 绿弓县甘夫人和小福雷斯特穿过马路。福雷斯特僵硬地走在妈妈后面。福雷斯特: 我还是个婴儿时, 妈妈给我取了内战英雄内森#贝德福德# 福雷斯特将军的名字,, 外景, 亚拉巴马州的乡村地区一张内森#贝德福德#福雷斯特将军的黑白照片。照片变成了活生生的将军, 他用一个带帽兜的被单蒙住了头。将军和他的马都是三 K 党装束。他疾驰而去, 后面跟着一群全身装束的三 K 党成员。福雷斯特( 画外) : 她说我们和他有点什么关系。是他创建了这个叫三 K 党的集团。他们都穿着长袍, 披着被单, 像一群鬼怪幽灵。他们甚至给马也披上被单, 还骑着到处招摇。不管怎么说, 我的名字就是这么来的。福雷斯特#甘。外景, 绿弓县甘夫人和福雷斯特穿过马路。福雷斯特( 画外) : 妈妈说给我取/ 福雷斯特0 的名字就是为了提醒我, 任何人有时都会做一些, 嗯, 没道理的事。福雷斯特突然停住脚, 他的腿架被排水沟上面的铁栅卡住了。甘夫人弯下腰, 想帮他拔出来。两个老头坐在一家理发店前看着他们。甘夫人: 等一下, 让我来弄。她用力想把卡住的腿架从铁栅中弄出来。甘夫人: 我来弄, 等一下, 往这边, 再来。福雷斯特将腿架从铁栅中拔了出来。甘夫人: 好了。甘夫人...
