电 影 剧 本98 世界电影 WORLD CINEMA 阿呆与阿瓜 文 / 〔美国〕 皮特 # 法雷利、 贝内特 # 耶林、 鲍博 # 法雷利 译 / 吉晓倩( 淡入) 外景, 罗得岛州的普罗维登斯, 冬日上午一个漂亮的年轻姑娘站在街道转角处等公共汽车。她拿着书, 看上去学生气十足。一辆深色车窗的黑色加长豪华轿车驶过, 突然急刹车, 然后倒车。年轻姑娘盯着自己在深色车窗上的映象, 莫名其妙。后座车窗降下, 露出劳埃德#克里斯摩斯的脸。他30岁左右, 身穿黑色西服。虽说有点邋遢, 但看上去挺讨人喜欢的。劳埃德: 对不起, 你可以告诉我去医学院怎么走吗?20分钟之后, 我要开一个讲座, 但我的司机迷路了。年轻姑娘( 浓重的欧洲口音) : 一直往前走, 过了桥左转。劳埃德上下打量着她。劳埃德: 我没法不注意到你的口音。你来自新泽西?年轻姑娘( 不为所动): 奥地利。劳埃德: 奥地利?你是开玩笑吧?( 模仿奥地利口音) 哦, 天气不错, 伙计。我们待会儿见个面, 一起去钓鱼怎么样?年轻姑娘转身走开了。劳埃德( 继续, 自言自语) : 我想我今晚不用出发去澳大利亚 ,,他叹了口气, 关上车窗。内景, 豪华轿车劳埃德翻过隔板, 爬回前座。然后戴上司机的帽子, 开车走了。我们这才明白, 他就是司机!无线电调度的声音响起 ) ) )调度员( 画外) : 第22号汽车, 请回答, 第22号汽车 ,,劳埃德: 我就是22号。调度员: 22号, 劳埃德, 你究竟在哪儿?你去东区接送乘客要迟到了。劳埃德: 冷静点儿, 阿尔尼。我正在路上呢。调度员( 画外) : 那就快点儿。别忘了停车要守规矩。再来一张罚单, 你就滚蛋吧。( 切至) 外景, 宠物狗美发沙龙, 白天这栋建筑是白色的, 上面有黑点, 像只斑点狗。前门上有一个遮篷, 像是狗脸, 还配了胡须。一辆面包车开过来, 停车。汽车装饰得像一只巨大的鬈毛狗, 四阿呆与阿瓜世界电影 WORLD CINEMA 99 条腿悬在车身两侧, 后面还有一条尾巴,车头像是狗脸。旁边写着/ 狗儿美发0。哈里#邓恩爬下车。他30出头, 穿着滑稽的猎犬式工作服, 还戴着耷拉耳朵的帽子。他走到车后, 打开门, 一群狗一拥而出。哈里: 好了, 伙计们, 排成一列。你们知道规矩: 不要挤, 不要跑, 不要乱嗅,,沙龙的门开了, 哈里的老板, 恼火的帕尔默先生, 把头探了出来 ) ) ) 帕尔默: 嗨, 这些狗怎么没系皮带?哈里: 跟你没系皮带的道理一样, 先生) ) ) 因为有损人格, 而且会擦伤脖子,疼得厉害。帕尔默: 赶快把它们弄进来! 它们得在一个小时之内洗澡、剪毛。帕尔默返身进了房间。哈里召唤那群狗, 但它们不予理睬。他竭力不让它们跑散了。他抓住两只小狗, 把它们放在一堵墙上。哈里: 你们这两个小家伙就待在这儿,,他转身去聚拢另外那些狗。这时, 我们发现, 那墙原来不是墙 )) ) 是一辆平板卡车。卡车开动, 把两只狗也带走了。哈里( 继续, 冲着卡车大叫) : 喂, 等一下!他去追那辆车。(切至) 外景, 东区公寓, 白天劳埃德#克里斯摩斯把豪华轿车开进一条长长的绿树成荫的车道。他下车, 敬畏地看了看气派的石头大厦。他吹了声口哨, 然后走向前门, 按了门铃。大厦的两扇前门打开了, 玛丽#斯旺森出现在门口。她25岁, 美丽动人。看到她, 劳埃德嘴张大了。玛丽: 你好。( 稍顿) 我马上来 ,,她走回房间, 劳埃德拿出一小瓶清洁喷雾, 往嘴里、腋下、头发、耳后喷 ,,( 切至) 内景, 豪华轿车, 白天劳埃德在开车, 玛丽坐在后座上, 看着窗外, 迷失在思绪中。她的腿上放着一只手提箱, 手指紧张地摸着手提箱的外皮。劳埃德一直通过后视镜偷偷瞥她, 但有片刻时间他说不出话。然后 ) ) )劳埃德: 去机场干吗?飞往外地?玛丽( 面无表情) : 你说呢?劳埃德: 唔, 我看到了你的行李, 然后我注意到了机票, 这就像2加2等于4那样简单。( 稍顿) 你去哪儿?玛丽: 阿斯蓬。劳埃德: 噢, 你会爱上那个地方。我听说加利福尼亚在这个季节非常迷人。玛丽透过车窗向后张望。劳埃德又偷偷瞥了她一眼) ) )电 影 剧 本100 世界电影 WORLD CINEMA劳埃德: 我叫克里斯摩斯。劳埃德#克里斯摩斯。玛丽: 我叫玛丽。镜...
