日语翻译常用词汇汇总范文

日语翻译常用词汇汇总范文第1篇

(父亲一方)爷爷，祖父;(母亲一方)老爷，外祖父

ち(が出る)【 血 】

血，血液血を止める / 止血

てんきよほう 【 天気予報 】

天气预报

ねだん 【 値段 】

价格，价钱みんな向きの値段 / 大家都买得起的价钱

ねつ 【 熱 】

① 热，热度熱を加える / 加热

② 发烧，体温高熱が下がる / 退烧

③热情，干劲仕事に熱を入れる / 工作加劲做

ひきだし 【 引き出し 】

抽屉机の引き出しにノートを入れる / 把笔记本放进桌子抽屉里

ふとん 【 布団 】

被褥，铺盖掛け布団 / 被子敷き布団 / 褥子

へんじ 【 返事 】

① 答应，回答 名前を呼ばれたらすぐ返事をしなさい / 叫到名字要立刻答应一声

② 回信，复信ご返事をお待ちします / 盼您答复

ほし 【 星 】

①星星，星斗星がまたたく / 星光闪烁

② 小点，斑点目に星ができる / 眼球上起个斑点

③ 目标，靶心星をつける / 定目标

④ 嫌疑犯，犯人

⑤[相扑表示胜负分数的]点，得分星取表 / 得分表

⑥ 星相，命运

(お) まつり 【 祭り 】

①祭祀，庙会氏神様の祭りに出かける / 参加地方守护神的庙会②仪式，节日お祭り気分にひたる / 沉浸与节日的欢乐中

まんが 【 漫画 】

漫画，动画片漫画を書く / 画漫画

みずうみ 【 湖 】

湖，湖水山の静かな湖 / 深山里幽静的湖水

むすこ 【 息子 】

儿子，男孩息子が一人と娘が二人います / 我有一个儿子，两个女儿

やくそく 【 約束 】

①约定，商定彼と期日を約束した / 跟他约好了日期

②规定，规则会議の約束を守る / 遵守会议的规定

(お) ゆ 【 湯 】

①开水，热水湯が冷める / 开水凉了

② 洗澡水いい湯だ / 洗澡水正好

③ 温泉湯の町 / 温泉胜地

④ 公共浴池，澡塘

あじ 【 味 】

①味道味をつける / 加佐料

②趣味 , 妙处読書の味 / 读书的乐趣

③滋味 , 甜头味を占める / 得了甜头

おわり 【 終わり 】

①终了 , 末尾 , 结局初めから終わりまで / 从头到尾 , 自始至终②末期この世の終わり / 今生的晚年

かいわ 【 会話 】

会话 , 对话かいわを練習する / 练习会话

かじ (で家が焼けた) 【 火事 】

火灾火事にあう / 遭受火灾

きもち 【 気持ち 】

①心情 , 情绪 , 心境何とも言えない気持ち / 说不上来的一种心情②精神状态 , 胸怀 , 心神気持ちが落ち着かない / 心神不定

③舒服 , 舒适今日は気持ちがどうですか / 今天身体舒服吗 ?

きもの 【 着物 】

衣服 , 衣着着物を着る / 穿衣服

こたえ 【 答え 】

①回答 , 答复はっきりした答えをする / 做出明确的回答

②答案答えを出す / 解答

しけん 【 試験 】

①实验 , 化验

②考试 , 测验入学試験 / 入学考试

したぎ 【 下着 】

贴身衣服 , 内衣下着を取り替える / 换贴身衣服

しゃちょう 【 社長 】

公司经理 , 总经理

(一)しゅうかん 【 週間 】

一个星期 , 一个礼拜週間天気予報 / 一周天气预报

しゅじん 【 主人 】

①家长 , 一家之主主人を呼びなさい / 叫你们家长来

②丈夫 , 爱人主人はただいま留守です / 我丈夫现在不在家

③主人 , 老板

しょうがつ 【 正月 】

①正月

②新年正月を迎える / 迎新年

しょくじ 【 食事 】

饭 , 食物 , 吃饭日に三度食事をする / 一日三餐

すいどう 【 水道 】

①自来水 (管)水道代 / 自来水费

②航道 , 航路

だいがくせい 【 大学生 】

大学生

たいふう 【 台風 】

台风台風がだんだん九州に近付いてきた / 台风越来越接近九州。

ちから 【 力 】

①体力，力量力がある / 有力量

②威力筆の力 / 文章的威力

③精力力を集中する / 集中精力

④效力，作用目に見えない力 / 看不见的效力

⑤努力，尽力みんなの力で成功した / 由于大家的努力而成功了

ちず 【 地図 】

地图地図で探す / 用地图寻找

てんいん 【 店員 】

店员，售货员

とおり 【 通り 】

①大街，马路私のうちは通りに面している / 我家临街

②来往自動車の通りが激しくて危ない / 来往汽车太多，危险③流通，通顺この部屋は風の通りがいい / 这个房间通风很好

④一样，同样本物通りの贋物 / 和真品一模一样的赝品

にゅうがく 【 入学 】

入学来年、弟は小学校に入学する / 明年，弟弟上小学

はつおん 【 発音 】

发音英語の発音を練習する / 练习英语发音

はなみ 【 花見 】

观花，赏花

ひるま 【 昼間 】

白天，昼间昼間のうちに仕事をやってしまおう / 在白天里把工作作完。

ひるやすみ 【 昼休み 】

午休昼休みの時間 / 午休时间

まんなか 【 真ん中 】

正中，正当中部屋の真ん中に座る / 坐在屋子中间

ゆうはん 【 夕飯 】

晚饭夕飯にしよう / 吃晚饭吧

ようじ 【 用事 】

事情急な用事ができたので帰らねばならなくなった / 因为出了急事，我非回家不可

ようふく 【 洋服 】

西服注文の洋服 / 定做的西服

あんない【案内】

引导，导游，陪同游览;通知，通告;了解，熟悉

おいわい【お祝い】

祝贺，庆祝，喜庆;祝贺的礼品，贺礼

おみまい【お見舞い】

问候，探望，慰问

おもて【表】

表面，正面;外表;屋外，户外;〈野球〉前半局

おれい【お礼】

感谢，谢意;回敬，回礼，谢礼

かいぎ【会議】

会议，会

かべ【壁】

墙，壁;障碍，隔阂

かんけい【関係】

关系;影响(到);有关;机构,部门,方面

ぎじゅつ【技術】

技术,工艺

きせつ【季節】

季节

きそく【規則】

规则,规章,章程

きゃく【客】

客人,顾客;招待,款待

きょういく【教育】

教育,教养,文化

きょうみ【興味】

兴趣,兴致

けいざい【経済】

经济,经济状态

つかまえる【捕まえる】

抓住，揪住;逮住，捕捉

つける【付ける】

安装上;穿上，带上;写上，记上;定价;抹上，涂上;靠拢;使跟随;尾随，盯梢;附上，添加;打分，起名;掌握，学好;建立，解决

なれる【慣れる】

习惯，习以为常;熟练

にる【似る】

象，似，类似

のりかえる【乗り換える】

换车，换乘，改乘;倒换;改变，改行

ひっこす【引っ越す】

搬家，搬迁，迁居

ふえる【増える】

增加，增多

ふとる【太る】

发福;发财，增加

ほんやくする【翻訳する】

翻译，笔译

まちがえる【間違える】

弄错，搞错，做错

まにあう【間に合う】

赶得上，来得及;有用，起作用;够用，过得去

もどる【戻る】

返回，回到;倒退，折回;回家;归还，退回

もらう

领取，接受，获得;收养;承担，接受;拿下来

やむ【止む】(自)

停止，终止;已

やめる【止める】(他)

停止，放弃，取消，作罢

れんらくする【連絡】

联络,联系

わらう【笑う】

笑;可笑,不知羞耻;

[花]开,[果实]熟裂;嘲笑,奚落

(席が) あく【空く】

空，空出，腾出，离开;开始

あつまる【集まる】

【自五】集,集聚,集合;汇集,集中

あつめる【集める】

【他下一】集合,招集;汇集,收集;集中

あんしんする【安心】

放心,安心,无忧无虑

いそぐ【急ぐ】

急,加快,快速,赶紧,着急

うごく【動く】

动,摇动,开动,转动,变动,调动

おくる【送る】

送;寄;派遣;送行;度过;传递;标上假名;依次移动;拖延;推迟

おこなう【行う】

做,办;举行;实行;进行;执行

おもいだす【思い出す】

想起,想出,记起,忆起,联想

かす【貸す】

借给,借出;租给,租出;帮忙,提供

かんがえる【考える】

思维,思索;考虑,打算;持意见;认为

しらせる【知らせる】

通知,告知

(役に)たつ【立つ】

日语翻译常用词汇汇总范文第2篇

12000円

二十歳

給料

身長

アンケート

86657575

ナンバー

1万円

60キロ

体重

過半数

3332-0026

電話番号

2か月

3週間

航空便

郵便局

続けざまに

計算する

割り勘

4時間

週二回

半額

計ってみる

まとめる

入会費

1年分

奇数

偶数

ダイエット

30分ほど グラス

現時点

じわじわ

順番

依然として

がいして

一概に

ぐっと

がたんと

とかく

代わる代わる

がっちりと 一向に

ずるずる ずんずん

解説

～に応じて

立ち続けに 自国内

後ほど たまたま

半分

～に反して

朝食抜く

例年

農産物

工業製品

重すぎる

ともなう

取り戻す

輸入量

ばらつき 時期

マイナス

取り替える

38度5分

輸入品目

かさむ

テンポ

冬期

10ヶ月分

地点类题型常用词汇

スイッチ

ボタン

場所

最上階

プレー

センター

レストラン

ガイド

近隣

真正面

一階下

ハンドル

スーパー

喫茶店

えん

交差点

踏み切り(铁路，公交路线的*口)

駅の近く

電話ボックス 隣

脇

ホール

曲がる

かたわら

左の斜め

一番右

先頭

あたり

バス停

かたすみ

背中合わせ

なかば

屋上

交互に

正面に

まったん

信号を渡る

はずれ

本棚

接する

真下に

どーナツ

乗り換える 十字路

右側

Y字路

T字路

横断歩道

突き当たり

四つ角

左側

大通り

歩道橋

並行する

位置

まっすぐ

階段

海岸線

外側に

手前の列

斜め前

二股に

信号

駐車場

砂浜

路地 时间类题型

あけがた

しんや

ゆっくり

降水量

双子

あさがた

にちや

さいじつ

日の出

体重

連日

夜中

日没

グラフ

祝日

ボーナス

夕暮れ

燃えない

近づく

日中

休みの日

市役所

週休2日

新幹線

地域

ナイロン

乗り物

朝夕

効き目

以降

アルバイト

真昼間

四六時中

入場券

点線

地元企業 朝早い

平日

毎食後

ダイエット

カード

電話番号

売り場

時期

なん点線バー

過半数

チケット

飲む

半額

工業生産高

航空便

スーパー

指定席

急激

増減

自動車産業

割り勘

生産台数

乗車券

コンピューター

入会

朝晩

寝る前に

身長

総額

現時点

室内

カレンダー 前売り

ほんの一瞬 代わりに 偶数奇数 ゴールデンウィーク

顺序类题型

それから その後 まず 今回 前回 今度 ～てから つぎに ～後 また

最後 順番 その次 一番目 最初 隔日 翌日 毎月 終わりに 二番目

お昼 先週 早朝 正午 この次 初めて 時間 今後 一時 たそがれ

一日おき この間 最近 左右 方向 東西 さきほど さっき 中央 真ん中

後先 北部 ぎざぎざ 葉っぱ 棚板 曲線 花びら レジ 取り替えず

チェック つり銭 品種 改良 ばたばた

原因类题型常用词汇

どうして 理由 なぜ 困る 苦手 止まる 気が重い 文句 会議 出席 苦情

遅れる うるさい 約束 実は 事故 台風 溢れる やっぱり 怒る 地位 不正

手段 やせる 風邪を引く 迷惑 休む 身体 疲れる 朝寝坊 人間関係 不振

活躍 改良 チーム コーチ 濁す 貴重 宝庫 中継点 とにかく カップル 森林

島内 海外 味わい ハンカチ メンバー 利益 収納 リボン 洒落る アイデア

入れ替える 包装紙 包み方 いまどき 生い茂る シーズン オーケー 大まかに

あくどい 分かり始める きりがない 心を込める

状态类题型

どのように 決める どう 番号 奇数 偶数 覚えやすい 並べる 最初 最後 最終

運営 取り替える 五角形 編集 部門 会計 財政 どのあたり 伸ばす 構成 役員 機関 組織 時計回り 勤める 今度 転勤 当然 海外 重要な事項 その際 幼児

警察 掴む すくう 追いかける 売り上げ 輸出 増える 減る 横ばい 取り戻す

チーム プロ 応援 試合 対等 こっそり 認める 応募 届く 農家 収穫 敗れる

どんな状態 表紙 我慢 印刷 薄い ウエスト ゆるい 上着 スーツ 太い 短い

のびのびと 無理に 難易 分析 決断 方針 慣れ親しむ ユニーク 特徴 外観

書類 好評 胃が痛い くしゃみ 過労 顔色 血圧 怪我 青ざめる やけど 骨折

体重 体力 はれる ノイローゼ 麻痺する 発作 日焼け 痛める 脈 だこうしている

グループ 最適 いっそ 初心者 コース レスアウト 割り当て 禁物 フォーム

ラケット 折りたたみ ゆるやか 斜面 開けとく 傾斜 遠慮する 遥かに遠くに

穏やかに

手続き グルメ ナレーション ポスター 襲う お歳暮 くじびき

振り込む でこぼこ こつ 確認 アドバイス コーチ

済金

目的类题型

コンクリート 飼える 表面 平に 生息 人工 仕上げる 生き物 工夫 地下水 土手

工事 でこぼこ 固める 整備 貯める 苦労 承諾 カラオケ 駐車場 誘う 空き地

断る 依頼 せっかく 迷った 建設 遊び場 賛成 反対 もったいない 向こう

出発 レポート 講演 講義 スケジュール それに 観光 いよいよ 共同 研究

エネルギー ペース 健康 コンタクト 近眼

问事类题型

とにかく 手作り 文句 温泉 海外 山奥 文房具屋 当たる 時期 配送 一時

出費 くじ引く 言い訳 義理 経済 活動 維持 ポスター 高める 処理 原則

徹底 義務 商業主義 再利用 課題 自宅 手間 介護 リサイクル 統計学

日程 抵抗 苦手 分析 単身赴任 心理学 人生 登場 人物 描写 都合悪い

心構え 上野 渡す 弁当 閉館 申し込む 専門書 学期 サラダ 一羽 文鳥

ごまかす はめる 自慢 渡り鳥 適度 故障 クーラー 振る舞い 安定 どうせ

研修 株式 ぽたぽた あべこべ 職業 オイル 委託 カップ ごてごて すっきり

立ち居 シンボル スチュワーデス

推断类题型

焼くコツ 講習会 近所 一等 三泊 まあまあ 無関心 全然 結局 温泉 景気

さっぱり 手作り 態度 同意 反対 試合 チーム 乗り方 応援 対等 戦う

相手 いい加減 負ける プロ 印象 長年 経験 トレーニング 本質 直感 勝負

感心 樹齢

無数 宿る

見抜く 重ねる生命 オランダ古代 周囲そっくり 内部 年輪 共存する 本物

気分

真似 囲める 大木

偽者

日语翻译常用词汇汇总范文第3篇

1 上海中级口译常用词汇汇总

A abbey

修道院

abide

坚持，遵守，忍受

abolish

废除，废止(法律、制度等) abound

富于，大量存在 abuse

辱骂，滥用

accommodate 供应，适应，调节，容纳 account for 说明，占据 adaptation 改编，改写本 adaptability 适应性 adjacent

邻近的 advantageous 有利的

advisable

可取的，明智的 advocate

提倡，鼓吹 aesthetic

美学的，审美的 affluent

丰富的，富裕的 aggravate

使恶化，加重 aggression 进攻，侵略

aid-the-poor campaign 扶贫运动 alien

外来的

alibi

犯罪现场，托词，辩解 alignment 队列，结盟 alleviation

缓和

all-inclusive 包罗万象的 amendment 改善，改正 anecdotal

趣闻轶事的 apparatus

仪器，设备 arduous

辛勤的，费劲的 aspiration

热望，渴望 assimilate

吸收 auction

拍卖

augment

增加，增大

automate

使自动化，自动操作 autonomy

自治 avalanche

雪崩 averse

反对的 aviation

航空 awareness 意识 awe

敬畏

B

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

2 backpack

挑运，背包

ballot

选举票，投票，票数 banish

流放，驱逐 bankrupt

破产者，破产

bedevil

困扰，使苦恼 ，虐待 bestow

给予，安放 betray

出卖，被判 bid

出价，投标 bilateral

双边的 blueprint

蓝图 blunt

削弱

blur

污点，模糊不清 bonded zone 保税区

boom

隆隆声，兴隆，繁荣 booth

货摊，售货亭 bounce

反弹，跳起 bound

跳，开往去 bounden

有责任的 bribery

行贿，贿赂 brisk

活跃起来，使活泼 broadband 宽带

brook

容忍

brutal

残忍的，兽性的 brutality

残忍野蛮的行为 bustling

熙熙攘攘的

C cadre

骨干，干部

cardinal

主要的，最重要的 cathedral

大教堂

cast

投下

casual

偶然的，不经意的 catastrophe 大灾难，大祸 ceaseless

不停的，不断的 celebrity

名人

celibate

独身者，独身主义者 circulation

循环，流通，发行额 chaos

混乱 chamber

会所 chronic

慢性的 client

客户

cloudburst 倾盆大雨 coastal

沿海的

colonization 殖民地化，殖民

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

3 coexist

共存

commendable 值得表扬的 compensate 偿还，补偿

compulsory 强制的，义务的 commitment 委托事项

conceit

想法，意见，自负 conceive

vt. 构思，以为，持有

vi. 怀孕，考虑，设想 concession 让步 conformity

一致，符合 confront

使面临，对抗 conglomerate v. 聚结

n. 企业集团，联合大企业 congregate

聚集

consequence 后果

consensus

一致同意，多数人的意见 consecutive

连贯的，连续的 conservation 保存，保持 consolidate 巩固 constitution

宪法

consultation

咨询，磋商 container

集装箱 contemporary 当代的 content

满足的

contradict

与矛盾

conurbation 大都市圈

conventional 惯例的，常规的，习俗的 core

核心

cornerstone 墙角石，基础 corporate

社团的，法人的 corruption

贪污腐败，堕落 cosmetics

化妆品

council

理事会，委员会 court

追求，求爱 courtesy

礼节，礼貌 crack down

镇压，打击 cradle

摇篮 credential

证明的文件 creep

爬，蹑手蹑脚 criterion

标准

crucial

至关紧要的 crystallization 结晶

cultivate

培养，耕作 cunning

狡猾

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

4 curb

路边，制止 cyber

网上的，网络 cynic

愤世嫉俗者

D dampen

使沮丧 decay

腐烂，衰退 deceive

欺骗

decentralization 分散，地方分权 decisive

决定性的 deduce

推论 defect

过失，缺点 deft

敏捷的，灵巧的 degradation

降级，降格，退化 demarcation

划分，界限 demonstration

示范

denture

一副假牙，一副牙齿 deregulation

反常，放权 descendant 子孙，后裔，后代 desert

舍弃

desertification 土壤荒漠化

designation 指示，名称 deterioration 退化，变化

dilemmas

进退两难的局面，困难的选择 diminish

减少，削弱 diplomacy

外交 disarray

混乱

discharge

卸货，排放 discontentment 不满，不平 discourtesy

无礼，不文明 discrimination 区别，歧视，偏见 disillusion

醒悟

disillusionment 幻灭，觉醒

disparity

不一致，不同，不等 dispose

处理，处置 dispute

争端

disrupt

使分裂，使瓦解

distinct

清楚的，明显的，独特的 distort

扭曲，歪曲 distribute

分发，散布

diverse

不同的，变化多的 diversify

使多元化

dog

跟踪，尾随，纠缠

domain

领土，领地，范围，领域

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

5 downturn

低迷时期

dual-way

双向的 durability

耐久力 dwindle

缩小

dynamic

动力的，动力学的，动态的

E ecological

生态学的 ecotech

经济技术 electromechanical 电机的 eliminate

排除，消除 elude

躲避

emission

(光、热等)散发，发射 embezzlement 侵占，挪用 embrace

拥抱，抓住 enhance

提高，增强

engender

造成 enforce

加强

enrollment

登记注册，入学，招生 enslavement 奴役，强制 epitome

摘要

era

时代，纪元，时期 eradicate

根除 estate

房地产

esteem

尊敬，尊重 estuary

河口，江口 ethnic

人种的，种族的

ethnicity

种族划分 excessive 过多的

executive 行政的，执行的，行政官 exotic

异国风味的，外国的 expanse

宽广的空间

expenditure 支出，花费

exquisite

优美的，高雅的，细腻的 external

外部的 extortion

勒索，敲诈 extravagance 奢侈，铺张浪费 evaporation 蒸发

evade

躲避，逃避 evasion

逃避(tax evasion) evaluate

评估，评价

F facilitation 简易化，便利化

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

6 facilitate 使便利，推动

factual

事实的，实际的 falsehood 谬误，虚假，谎言 farmland

土地

fascinate 使着迷，使神魂颠倒，入迷 fascination 魅力，魔力 feminist

女权主义者 fervor

热情，热烈 fierce

猛烈的，激烈的

figurehead 有名无实的领袖，装饰船头的雕像 filter

过滤 fluctuation 破动，起伏 foothold

立足点 formula(e) 公式

formulate 明确的表达，阐明 foster

养育，培养 forum

论坛

fraud

欺骗，骗子，家伙 fright

吃惊，惊骇

fringe

边缘，边缘的，成为的边缘functionary 官员，负责人员 fundamentally 基础的，根本的 futility

无益，无用，轻浮的言行

G

getto

贫民窟 generalization 普遍化 glaring

耀眼的

gorgeous

华丽的，灿烂的 graft

嫁接，移植 grandeur

庄严，伟大 gratify

使满足 grave

严重的 gravity

重力，严重性 grievance 委屈，冤情 grumble

抱怨，发牢骚 glide

滑行，滑翔

H hamper

妨碍，牵制

harmonious 和谐的，协调的

harsh

粗糙的，荒芜的，苛刻的 hazard

冒险，危险

hectic

发热的，兴奋的，狂热的 hegemony

把全

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

7 heritage

遗产

hierarchy

层级，等级森严的组织

highbrow

(自以为)有高度文化修养的

人，卖弄知识的人，自炫博 学的 hinder

阻碍 hollow hole

空洞 homogeneous 相似的 hostile

敌对的

household

家庭的，家族的 hub

中心，网络中心 humane

仁慈的 humbly

谦恭的 hush

安静，寂静 hypocrisy

伪善

I ideology

意识形态

idyllic

牧歌的，生动逼真的 illegitimate 违法的，私生的 illiteracy

文盲

imbue

浸透

immense

极大的，无边的 imminent 即将来临的，逼近的 immune

免疫的 impart

给予，传授 impediment 阻碍，障碍 imperative 强制的

impetus

推动力，促进 implement 贯彻，执行

impose

vt. 征税，强加，以欺骗

vi. 利用，欺骗 impoverish 使贫困，使枯竭 indispensable 不可缺少的 inception

起初

incline

n. 倾斜，斜坡

vi. 使倾向于，使倾斜

vt. 倾向，倾斜 individuality 个性化，个性 inequitable 不公平的 inescapable 无法逃脱的 inexhaustible 无穷的 infection

传染病 infidelity

失真，不忠

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

8 infinite

无穷的，无限的，极大的 inflation

通货膨胀

influential 有影响的，有势力的 infrastructure 下部机构，基础建设 infringement 违反，侵害 inherent

固有的，内在的 inhibit

抑止，约束 initiate

开始，发起 innovation 改革，创新

institution 公共机构，协会，制度 interim

临时的，过渡的 intervention 干涉 inter-ministerial 部门间的 intermediary 中介的 internationalization 国际化 integrity

正值

intrusion

闯入，侵入

invade

侵略，侵袭，拥挤 invasion

侵略 lofty

崇高的 irrigation

灌溉 irritate

激怒 itinerary

路线

J jeopardize

危害 jurisdiction

权限 justly

公正的

K kindle

点燃，激起，引起

L lag

落后，滞后 landmark

里程碑 lavish

浪费的 lax

松懈的 lenience

宽厚，仁慈 lethal

致命的 liberalization 自由化 license

许可 logistic

物流

luster

光彩，光泽

M

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

9 macro

宏观的 magistrate 地方官员 magnet

磁体，磁铁 magnolia 木兰，玉兰 mainstream 主流

mansion

大厦

marginal

记在页边的，边缘的，边际的 marketplace 市场 marital

婚姻的 mass-produce 大规模生产 materialize

物化

matriculation (大学)入学考试 mechanism

机制 medium-sized 中型的 meltdown

彻底垮台 menace

威胁，恐吓 mentality

智力，心态 merge

合并，融合 metropolis 主要大都市 microprocessor 微处理器

milestone

里程碑，重要标志 minimize

最小化，轻视 mistreatment 虐待，欺凌 moderate

中等的，适度的 momentum 动力，要素 motivate

激发 mugging

行凶抢劫 multi-tiered

多层次 multiracial

多民族的 mutual

相互的 myth

神话

N

norm

标准，规范 nostalgia

乡愁，恋家 nourishment

食物，营养品 nurture

养育，教育，培养

O obese

肥胖的 obesity

肥胖

obsession

迷住，困扰 occurrence

发生，出现

offshore

海面上的，海外的

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

10 oppression

压迫，镇压 organ

元件，机构

originate

引起，发明，创办 overproduction 生产过剩 overpower

制服，压倒

overwhelm

淹没，覆盖，制服，打到 ownership

物主身份

outgoing

n. 外出，开支，流出

a. 即将离职的，对人友好的 outnumber

数目超过 overshadow 遮蔽，使失色

P palm

棕榈树

panoramic 全景的

paradox

似是而非的论点，自相矛盾的话 paralyze

使瘫痪 patriotic

爱国的 paucity

极小量

pavilion

大帐篷，亭，阁 peasant

农民

penalty

处罚，罚款 penetrate

穿透，渗透 pension

养老金，退休金 per capita 人均 peril

危险 periphery

外围

perish

毁灭

periodical

期刊，杂志

picturesque 风景如画的，独特的 preferential 优先的，特惠的 perk

福利待遇

pervasive

普遍深入的，蔓延的 piracy

侵犯版权，盗版行为 pirated CD

盗版CD philosophical 哲学的，重大的 plantation

种植园 plague

灾祸，使麻烦 pledge

保证，发誓 plummet

垂直落下

poll

投票，民意测验 popularization 普及化，生活化 potable

适于饮用的 potential

潜在的

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

11 pornographic 色情的，色情作品的 precedent

先例 preceding

在前的

precipitation 降(雨、雪)量 predominate 掌握，支配，控制 prejudice

偏见

premier

第一的，首要的 premise

前提，预设

prestige

声望，威望，威信 prerequisite 先决条件 prevail

流行，盛行 prevalence

流行 priority

优先权，重视 profess

表示，声称

profound

深刻的，渊博的，深奥的 prolong

延长，拖延 propel

推进，驱使 prose

散文 prosperous 繁荣的

prosperity

繁荣

prospect

n. 前景，前途，希望

vi. 寻找，探勘 protest

主张，断言，抗议 proximity

接近，亲近

psychiatrist 精神病学家，精神病 publicize

宣扬

Q quench

结束，熄灭 quintessence 精华，典范

R

racism

种族主义

radiant

发光的，容光焕发的 radical

根本的，激进的，激进分子 raid

袭击 rally

结集，凝聚

rapport

和谐，默契

readily

乐意的，欣然，容易的 realm

领域

recession 撤回，后退，衰退，不景气 reciprocity 互惠

recreation 消遣，娱乐 recurrence 重现，复发

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

12 recruit

新兵，征募，招募 rectangular 矩形的

rectify

矫正，调整 reduction

减少，缩影 reemployment 再就业 refit

整修，改装 regimes

政权

repercussion 反响

renounce (正式宣布)放弃要求 renown

名声 renovation 革新 register

登记，注册 regulatory 调整的 relic

遗物，遗迹

repute

名声，名誉，认为，称为 reshape

改造

resilient

富有弹性的 restriction

限制，约束

restructure 调整，改组，更改结构 retreat

撤退，静养所 revenue

税收，岁入

revitalization 复兴

revive

(使)苏醒，(使)复活 revolutionize 大事改变 ripple

波纹

rival

竞争者，对手 rumor

流传，谣言

S saturation

饱和

sanguine

有望的，乐天的，血红色 scandal

丑闻，流言蜚语 secession

脱离,分裂 sedition

煽动** semi-tropical 亚热带 sensational

使人感动的 separatist

独立派 session

会议，开庭 setback

挫折 shatter

粉碎，打碎 sheer

纯粹，全然 shrill

尖声的 shiver

颤抖，打碎

shoddy

伪劣的，假冒的

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

13 sincerity

诚挚

skeptic

怀疑论者 slackness

松懈，马虎 slide

滑行，下滑 slim

苗条的，纤细的 slope

斜面，斜坡 snobbery

势利

soar

高飞，剧增，上涨 sojourn

逗留 sole

唯一的 solidarity

团结

solo

独奏曲，单独的 sophisticated 诡辩的，久经世故的 sophistication 诡辩，混和 souvenir

纪念品

sovereignty

主权国家，主权 spawn

产卵，大量生产 specialization 专门化 spectacular 引人注目的 splendor

光彩，壮观 sprawl

蔓延 spur

鞭策，刺激 stability

稳定，稳定性 stabilize

稳定

stagger

v. 摇晃，蹒跚

a. 交错的 standardize 使标准化 strategist 战略家，军事家 static

静态的，静力的 statistically 统计上的 statistics 统计学，统计表 stenographer 速记员 stir

轰动 straighten up 整顿 strain

紧张，张力 stray

迷路，偏离 subject to 使经历

subscribe 赞成，签署，订阅 substantial 坚固的，实质的 subtlety

微妙，精明，巧妙 suburbanization 郊区化 suffuse

充满

superficial 表面的，肤浅的 superior

业绩，长者，上级

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

14 supervise 监督，管理 supplant 排挤掉，代替 supposedly 据推测

supreme

最高的，至高的 surge n. 巨浪，汹涌

vi. 汹涌，彭湃，震荡，放松 vt. 使汹涌澎湃

sweep across 席卷，横扫 synchronize

同步

T tact

机智，手法，老练 tap

开发 tariff

关税

teem

大量出现

tension

紧张，焦虑，张力 tertiary

第三的 terrace

一排房屋 territorial 领土的

testify

证明，证实

textile

纺织的，纺织品 theorize

理论化

thorny

多刺的，棘手的 threshold

开始，开端

thrive

兴旺，繁荣，茁壮成长 toil

辛苦，苦干 totalitarian 极权主义者

townish

城镇特有的，城镇的 trailer

拖车

trait

特性，品质 traitor

叛国者，叛徒 tranquil

安静的，太平的 transformation 转换，变革 transaction 办理，交易 transmit

传送，传输，发射 transmission 传播，发射，传送 transition 转换，转变 trafficking 交易，买卖 transcend 超越，胜过 treason

叛逆，叛国

trigger

引发，引起，触发 tundra

苔原，冻土地带 turmoil

骚动，混乱

U

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

15 underclass

一二年级学生，下层阶级 underprivileged 下层社会的，被剥夺基本权利的 underlie

成为的基础，位于之下 undermine

破坏 underpinning

基础 undulating

波动，起伏 unevenly

不均衡的 unprecedented 空前的 unremitting

不懈的

unrest

不安的状态，动荡的局面 unrestrained

无限制的 upgrade

上升，提高 upheaval

剧变

upkeep

维持，维修费 usher

引导，展示 utilization

利用 utilize

利用

V VCR(=video cassette recorder)

盒式磁带录像机 valedictorians 告别演说者，毕业生 valid

有根据的，正当的 vaporize

蒸发

variation 变更，变异 venal

贪污的 vibrant

振动，活跃的 vicissitude 变迁，沧桑 virtual

虚的，实质的 vistas

景色

vitality

活力，生命力 vulnerable 易受攻击的

W weal

福利，幸福 weariness 疲倦

wildfire

漫天山火 witness

目击，证明 wireless

无线的 woe

悲哀 workaholics 工作狂

X Y

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/

16 yield

n. 产量

v. 出产，生产

vi. (～ to) 屈从，服从

日语翻译常用词汇汇总范文第4篇

Red首先可以表示“快乐、喜庆”, 英语中有a red-letter day, 意思是纪念日, 大喜的日子。英语中还有一个短语roll out the carpet for sb.意思是“铺开红地毯”隆重地欢迎某人。

英语中red也可以表示欠债, 如go into red ink (亏空) 。由于红色与血的颜色相似, red换还表示“流血、残忍、灾难”等意义, 如:catch sb.red-handed (当场抓住某人) 。西方人从斗牛的文化传统中深感red为不祥之兆, 因此斗牛士用来激怒牛的红布red rag/red flag被喻为“令人恼怒的事物”, 有些含有red的短语如see red则表示使人发怒。这时red都不可直接译为红。

红色是汉语中褒义色彩最强的颜色词, 象征无产阶级革命, 如“红太阳'”、“红军”等。汉语中红色与庆祝活动或喜庆日子有关, 如“开门红” (get off to a good start) “红榜” (honour roll) 等, 在这些汉语词汇里, “红”也不宜直译为red。

汉语说的“红眼病”, 英语应译为green-eyed。Red eye在英语里意为“廉价的威士忌酒”。

由于文化上的差异, 英语中的red及短语的意义与汉语有很大差别。

Yellow引申意义为“胆怯”“卑鄙”、“怀疑“等, 有些由其构成的短语在翻译成汉语时与“黄”无关。例如, yellow-belly译为“懦夫”;yellow alert则应译为“预备警报”;而a yellow-dog contract为以受雇人员不加入工会为条件的雇佣契约。

在中国黄色是帝王的专用色, 用来表示皇帝的至高无上, 因此宫中物品多为黄色。而英语中则用purple代表高贵。

汉语中“黄色”还有“色情的”或“低级庸俗的”意思, 而英语中是用blue来表示, 因此汉语中“黄色电影”、“黄色书刊”等词汇用英语表达, 应为“blue/book film”、“blue periodical”。而英语中的blue book则是刊载知名人士、政府高级官员名字的书。

White与白的文化含义有着很大的差异。White常引申为“清白”、“纯洁”等义, 西方女子结婚时都穿白色的婚纱, 表示其纯洁。这时, 一些含有white的词组不能用“白”来翻译。如a white spirit (纯洁的心灵) 。White可表示“公正”、“善意”, 如a white lie (善意的谎言) , 还可表示吉利, 如a white day (吉日) 。还有一些词组翻译时也不能照字直译, 如white coffee (加牛奶的咖啡) 。

“白”在汉语中引申为“弄明白”、“空白”、“徒然”等意义, 译成英语时也不可直译为white。例如:清白无辜 (inno-cent) , 一穷二白 (poor and blank) , 白费力 (in vain) 等等。此外, “白”在汉语中用在政治方面时常表示“反革命”的意思, 如“白匪”、“白军”等。

过去中国人在喜庆的日子里 (如结婚) 通常穿红色衣服, 不穿白衣服, 因为在汉语中白色象征“不幸”, 人们在丧礼上才穿白色的孝衣, 而丧事则被称为“白事”。可见, white和白在中西两种文化中的联想是有差别的。

Black与黑都能表示同一意义, 但其文化含义却有很大的差异, 不能完全对等。Black有“阴郁的”、“暗淡的”、“倒霉的”的意思, 如black future (暗淡前程) 。还可译为“愤怒的”, “怒气冲冲的”, 如be black with anger (怒气冲冲) 。Black象征“邪恶”, 可译为“凶恶的”、“不吉利的”, 如black deeds (恶劣行径) , black sheep (害群之马) 等。

此外, 英语中还有些词组要注意其翻译:black dog (不开心) , black tea (红茶) 等。Be in the black却有“盈利”之义。汉语里“黑”有时有贬义色彩, 下面这些带“黑”的词都不宜译为b l a c k。黑市 (f r e e m a r k e t) , 黑心 (e v i lhearted) , 黑话 (argot) 等等。黑钱应译为money earned illegally, 而不是black money, 英语中black money意为没有缴纳的收入。

综上所述, 文化语言差异确实影响人们对色彩的反应及表达, 翻译颜色词时若只顾表义而不顾其寓意, 一方面不能使人正确理解英文原文的意义进而了解英语国家的文化, 另一方面也达不到对外宣传中国文化的目的。因此对颜色词的理解和翻译切忌望文生义, 必须吃透原文, 采用意译等翻译技巧, 进行恰当的翻译。

摘要：由于受文化的影响, 英汉颜色词汇的喻义存在差异, 因此必须联系其文化、传统, 才能正确理解并翻译。

关键词：颜色词,喻义,差异,翻译

参考文献

[1] 金惠康.跨文化交际翻译[M].中国对外翻译出版公司, 2003, 1.

[2] 葛传椝.新英汉字典[J].上海译文出版社, 2000, 12.