2018江苏南京航空航天大学日语翻译基础考研真题

2018 江苏南京航空航天大学日语翻译基础考研真题一、次の日本語を中国語に訳してください。（1*15＝15 点）1.山紫水明2.立入禁止3.スポンサー4.増税先送り5.背広6.自画自賛7.育成8.記者会見9.研鑽に没頭する10.ニックネーム11.ボランティア活動12.コンビニ13.職人14.当社15.贋物二、次の中国語を日本語に訳してください。（1*15＝15 点）1.研究生2.团队精神3.特朗普4.快餐5.独创性6.挑战7.数码相机8.香烟9.奥运会10.日本制造11.推荐信12.全球化13.出口商品14.邀请函15.螺丝钉三、次の日本語を中国語に訳してください。（10*3＝30 点）1.ミネラルウォーターを手に持った女性客はまだデザートを物色している。2.私は機械が作った清潔な食べ物を整然と並べていく。3.ご承知のように、グローバル化が進む現代ほど企業間の競争の激しい時代はありません。四、次の中国語を日本語に訳してください。（10*3＝30 点）1. 一天的开始。现在是世界睁开了双眼，世间的齿轮开始转动的时间。。2.在打开抽屉前，请用酒精给手消毒。3.谨此请贵公司提供贵公司出口商品相关所需的详细信息。五、次の短文を中国語に訳してください。（1*30＝30 点）日本には「生」の食べ物として広く知られている刺身以外にも、「生肉」「生水」など、つまり、煮たり焼いたりしないで食べる物がたくさんある。食物には必ず火を通して、調理されたものを口にする習慣をもつ外国人にとって、日本の食文化はなかなか馴染みにくいものだ。しかし、日本人の「生好き」は尋常じゃない。「生菓子」や「生卵」など、昔から使われている言葉もあるが、「生」を言葉の前につけた新しい言葉もどんどん作り出される。例えば、「生チョコ」とは、生クリームをたっぷり使用し、あまり日持ちしないチョコレートのことだ。「生ビール」はもともとあるビールメーカーが自社の缶ビールに付けた商品名だ。「生」という言葉自体に新鮮で手を加えていないというイメージがある。食べ物以外で「生」という言葉が使われる場合も多くある。例えば、「生放送」というのは中継している番組だ。通常、テレビ番組は撮影された後、編集されて放送するものだが、「生放送」は編集されず、撮影される同時に放送される。もう一つの新しい言葉は「生脚」だ。これはストッキングや靴下などを履いていない状態を指す言葉だ。若い女性の間で作られた俗語で、主に女性の間に使われる。朝食には「生卵」、お昼はサラダを食べながら「生放送」を楽しみ、夜は「刺身」を食べる。日本人はたしかに「生」好きであることがよく分かる。六、次の短文を日本語に訳してください。（1*30＝30 点）曾几何时，日本制造业被认为是日本立国之本；与此同时，对于金融、互联网等行业却存在一定偏见。制造业对于日本确实有着特别的意义，凭借着日本制造以及出口，日本经济腾飞之旅制造业出力不少。例如让 70、80 年代的美国汽车制造业备受打击，“日本第一”的口号由此奠定。索尼创始人盛田昭夫曾经自豪地表示“当美国人忙于培养律师时，我们更加忙于培养工程师。”但在某种意义上，过分追求技术的完美，付出的代价不仅是成本的上升，更严重的是可能脱离市场需求方向，