生活大爆炸第五季第 1 集中英文剧本对白The Big Bang Theory, Season 5, Episode 1Previously onTheBigBangTheory...生活大爆炸前情提要...-Priya: My brother... he's got a big crush on Bernadette.Crush: 迷恋我哥哥…他非常迷恋 Bernadette。-Leonard: Bernadette You’re moving back to India?你要回印度?-Leonard: What's going on?go on: 发生怎么了这是?-Penny: It's... It's not what it looks like.look like: 看起来像不是...不是你们看到的那样。-Sheldon: What does it look like?look like: 看起来像看起来是怎样?It's not what it looks like.look like: 看起来像不是我们看到的那样。It's not what it looks like.不是我们看到的那样。-Leonard: What are you grinding about?grind about: 絮叨 grind: 磨你在那絮叨什么呢?-Sheldon: Penny's brain teaser this morning.brain teaser : 脑筋急转弯 brain: 头脑 teaser: 戏弄者Penny 早上说的那个脑筋急转弯。She and Koothrappali她和 Koothrappali。emerge from your bedroom.emerge: 浮现一起从你卧室出来。She is disheveled, and Raj is dressed only in a sheet.dishevel: 使蓬乱 sheet: 床单她是衣冠不整，Raj 只披了块被单。The sole clue "It's not what it looks like."sole: 唯一的 clue: 线索唯一的线索是 "不是你们看到的那样"。-Leonard: Just let it go, Sheldon.let it go: 任他去，放下算了吧 Sheldon。-Sheldon: If I could, I would, but I can't, so I shan't.如果我能，那我会的，但是我不能，所以我不会。Now, knowing Penny,因为是 Penny。the obvious answer is, they engaged in coitus.obvious: 明显的 be engaged in: 参与 engage: 从事 coitus: 性交所以，很明显，答案是，他们交媾了。But...但是...since that's what it looked like,因为看起来就是这样，we can rule that out.rule out: 排除 rule: 规定我们可以排除这种可能性了。Let's put on our thinking cap,shall we?put on: 穿上 thinking cap: 思维帽 cap: 帽让我们仔细考虑一下(字面意思为带上思维帽) 好吧?Raj is from India, a tropical country.tropical: 热带的Raj 来自印度这个热带国家，Third World hygiene.Third World hygiene: 第三世界卫生 hygiene: 卫生卫生状况极差，Parasitic infections are common, such as pin worms.Parasitic: 寄生的 infection: 感染，传染 pinworm: 蛲虫蛲虫病之类的寄生虫感染很常见。The procedure for diagnosing pinworms is to waitprocedure: 程序，步骤 diagnose: 诊断诊断蛲虫病的步骤就是等待until the subject is asleep,subject: 宿主 asleep: 睡着的直到宿主睡着的时候，and the worms crawl out of the rectum for air.worm: 蠕虫 crawl out: 爬出 crawl: 爬行 rectum: 直肠寄生虫就会从直肠爬出来呼吸空气。Yes, just likethat.就像这样。Penny could have beenPenny 可能是在帮inspecting Raj's anal region for parasites.inspect: 检 查 anal region: 肛 门 区 anal: 肛 门 的 region: 范围 parasite: 寄生虫Raj 检查肛门区域是否有寄生虫-Leonard: Oh, boy.哦。-Sheldon: That's a true blue friend.那样可真够义气啊。-Leonard: They slept together, Sherlock.他们上床了，福尔摩斯(著名侦探)-Sheldon: No, you weren't listening.你刚才没有听我说话，She said it's not what it looks like.她说了，不像看起来那样。-Leonard: She lied. lie: 撒谎她撒谎了。-Sheldon: Oh.噢。Don't I look silly sitting here wearing this?silly: 傻 wear: 穿着那我戴着这东西坐在这里，岂不看起来很傻?* Our whole universe was in a h...
