尼克松‘ �下 �〔美国〕����里维 勒��威尔金 森��斯通徐 建生 译��·外景, 林肯纪念堂, 黎明前尼克松从总统豪 华轿车的前门钻 出来。 马诺洛跟 随其后。尼 克松抬头 望 去�眼 前是 一 个超现 实场景。林肯纪 念堂 已经变成 了一座异教 的神庙。 宽敞的大理石 台阶上撼烧着熊熊火焰, 半裸的 孩子们裹着肮脏的毯 子睡 在巨大 的石柱下。 一台手提收音机里模模 糊糊地传 出亨德里克 斯 的演奏。 尼 克松踏 上 台阶, 在东倒西歪 的睡 者当 中拾级而 上。他从 一 个姑 娘身边走 过, 绊 了一 下。 姑娘 闭着双眼, 头 上 蒙着一 条长长 的围 巾。 他看着她, 脚却踩上 了一 条睡 袋。学生 甲�去你妈 的, 小子。 这是他妈的我的腿—、学 生张 大嘴愣住了。尼克松 俯身向他, 仿佛是一 个幽 灵—尼克松�接着 睡 吧, 小家伙。学生 甲 �揉揉 自己的眼 睛��哇, 这是什么 恶心 的狗屎… …尼克 松走到 纪 念 堂 台阶的顶 端。 一根柱子上 贴着一 幅漫 画—尼 克松 愁眉 苦脸, 注 解文字写 着�“谁买这 人 的一 辆旧 车�”尼 克松 看 了它 一 眼, 入 内。 他抬 眼 看着晨 曦中的林肯。 塑 像肩 上 披着 一 面面 带有和平象征 标记的旗帜, 手里插 着一 簇簇的鲜花。译 自《尼 克 松—奥利 弗· 斯 通 的 一 部电影 》�英 国, 布 卢姆斯 巴 里 出 版 社, ��� �年第一 版 �。—编 者�� ���五 六 个学 生正 在交谈。 他们看 见 了尼 克 松, 停 下 话头, 膛 目结古。 尼 克 松大步 向他们走去。尼 克松� 你们好, 我 是 迪 克·尼 克松。学 生乙� 你骗我。尼 克松� 你们从哪儿 来�学 生 乙� 锡拉丘兹。尼 克松� 种橘子的人 嘛� �现 在那儿有一 个橄榄球计划。 吉姆· 布朗。 还有另 外一个后 卫 … …得 了血液病 的那个… …学生乙� 厄 尼· 戴维斯。尼 克松� 对, 对� 在惠 蒂尔的时候我也打过 一 阵球。 � 紧张地大笑 � 当然, 他们让我当 防守的靶子 ……一 个 自以 为是 的姑娘突 然插话—姑娘� 我们来这 儿 不 是 谈橄榄球 的。 我们是 来结束那场战争的。尼 克松 � 缓和 下来�� 是的, 我明 白。停顿。 没 人 回 答。尼克 松� 也 许 你们大多数人 以 为 我是一 个真正 的狗 娘养 的。我知道这 一点。可是 我理解你们的感觉, 我真的理 解� 我 也 渴 望 和 平, 但应该是光 荣的和平。学 生丙� 这 话是 什么意 思�尼 克松� 你们不 能 要 没 有价 格的和 平。有时你不 得不 为和 平而 战斗。而 且有时要 去死。学 生丙� 这 话应 该去 跟明天将在越南战死 的士兵说。学 生 乙� 总统先 生, 你必 须 明白, 我 们愿 意为 自己的信仰 去死。尼 克松 � 抬 头 看林肯的塑 像 �� 那个 人 生活 的时 代和 现 在 大同 小 异。他 碰上 了动乱、 内战、 种族仇恨 … …有 时 我 去 白宫 的林肯大厅祈祷。你们知 道, 自由派的所做所为表面 上 好 像是理 想主 义 的, 可 事实 并非如此。 我的家人 当 初站在 了共和 党一 边, 因 为林肯是解放奴 隶 的, 我的祖母是 一个废奴 主 义 者。 建立 起 我 的家 乡惠 蒂 尔 的 教友 派信徒, 他 们废除了奴隶制。 他们是保守的基 督�尼 克松 此 话 一 语 双 关。 ���� ����亦 指奥林奇派 分 子, 即 � � � �北爱 尔兰 的 一个秘 密 团体的成员, 支持新教。—译者· � ���徒。 可他们有强 烈的是 非感 …… 四十年以 前, 我和 你们一样, 在寻找答案。 � 稍顿 � 然而 你们知道, 结束战争、 硝烟散 去、 城市重建、 帮助穷人—我母亲总是拿吃 的给路 过 我家门 口 的流浪汉—这一 切 都不会满足 我们大家的精神需要, 使我们找到 自己一 生的意义...
