馨 曝影娜颧崛网锻}板澎{ 餐魔山〔德国〕托· 曼、 汉· w.盖 森多费 尔马文韬 译《魔山 》是德国作家托马斯· 曼 (1 87 5 一19 55 ) 的“ 哲理 小说” 、 时代小说, 在欧洲现代文学史上占有重要的地位。 根据这部 作品改编的 影 片受 到 了广泛的重 视。大家知道,托马斯· 曼对于把小说 搬上银幕的作法是持反 对 态 度的,他认 为 电影的表现手 段很难体 现出文学 作 品的深邃内涵,尤其是象《魔山》这样反 映了第一次世界大战后欧洲的纷杂的社会思潮 的作 品,就更难转现为视觉艺术形 象。但是,德国电影界普遍认为,《魔 山》的改 编是成 功的。因 此,我们全文 刊载 剧本译文,供读者一阅。为 了更好地了 解这部作 品,我 们特请在北京大学 任教的专 门研 究现代德国文学的阿尔布雷希特· 劳依 舍教授撰写 了《 < 魔 山》—从 小说到电影》一 文,就 作品的时代 背景、主人公形 象、 思想意义和 改 编工作等方面做了 介绍。 这篇文章将会帮助读者理解作品。—编者1.海 滩。 片 名。汉斯· 卡斯 托普,十四 岁,在 海边 信步缓 行。水面平稳 如镜,水 天一色。 太 阳低垂天 际。6 7空.汉 堡市郊一处 不大 的别墅。 外景,白夭。一 幢 白色的 房舍坐落 在绿 树丛 中。没有风,景 物如 同模 型,屹然 不动。汉斯· 卡斯 托普站 在 阳台上。 响起讲述 者 的声 音—讲 述 者(画 外):我们要 讲的汉斯· 卡斯 托普 的故 事 发 生 在很久 很久 以前,好比一 件古 老的青铜器,已经覆盖着一 层绿锈。所 以,我 们今 天讲这 个故事 必须在 时 间的表达上 处处 体现 出这是个久 远的 故事。它距离 今天 的时 间远 远超 过了它本 身所 经历的 岁月。 它 的遥远是 不能 用 日出月落、不能 用年代来计 算的,因为它的遥远 实际上并 不仅仅 表现 在时 间上,它 发生在,或 者说—为了有意识 地避 免任何 时 间表 达上 的含混,它发 生在很 久以前,发生 在大 战前的那 个世 界里,在那 往昔的 岁月里,随 着这 次大战 的爆 发,发 生过 许许多 多也许 本来就 在不 断发生 的事情。· 3.祖父 的小房 间。 内 景,白天。一双 老年 人的手 从玻璃 橱柜 里取 出一只银 盆。祖 父:离 现在快 十 四年 了,当时,我们把你 举在这 只盆子 的上面,给 你 洗礼用 的水就 流在盆 里。我们 看 到汉斯. 卡斯托 普聚精 会神 的面孔,他时而 看着洗 礼盆,时 而注 视着祖 父。祖 父:这 儿,是 你父亲的名字,这里,是我 的,这 里是你 曾祖父 的名字,这里是 你 曾 曾祖父,这里 是你 曾 曾曾祖 父,这里 是你 曾曾 曾曾祖 父⋯ ⋯我们 看 到老人在 说“ 曾 曾曾曾” 时咬 着舌尖, 一 丝不 苟的样子。4.博物 馆大斤。内景,白天。这 里很 象教堂 大厅。 约有二 十几名 年纪在 十四至 十六 岁之 间的学生,围坐在两 尊古希 腊雕像 的仿 制品周 围。 一 尊雕像是 穿长袍的雅典 娜女 神,另 一尊是 裸体 的阿波 罗神像。 学生们 在临摹 这两尊塑像。 在一 旁指导的 图画老师踱 着方 步,脚步声在 大厅里 迥响着。 我们 看 到了汉斯· 卡 斯托普。他爱 慕地 注视着 另外一 个 男孩 的脸。 这 男 孩的眼 睛细长,眼梢 略 向上 吊。二人 的 目光相 遇。汉 斯腼腆 地,但 是很 幸福地 垂下 了 目光。 他故 意弄 断了铅笔 尖,然 后站 起来, 穿过 同学围成 的 圆圈, 径直 朝那 个长着 异国面 庞的 男孩 走去。 这 男孩吃惊 地、但却微 笑着 瞧着他。汉 斯:对 不 起。(深 深地吐 了一 口 气)基 尔吉斯 人:什么事 ?‘ 汉斯:你能 把铅笔借给 我用吗 ?基 尔 吉斯人 (我们从 现在 起这样 称呼他 )用长 在高 颧骨上 方 的一双 微微 发蓝 的绿眼 睛看 着他。.基 尔吉斯 人:你 用完一 定得 还我。汉斯· 卡 斯托普 点点头。 基 尔吉 斯人拿 出一 支镀银 的 自动 铅笔...
