美 国 风 情 画( 续完)文 / 1美国2 乔治#卢卡斯、葛洛丽娅#卡茨、维拉德#海克译 / 郝一匡 在这辆黄色福特车中。在听到狼人的插科打诨时, 卡罗尔笑得一塌糊涂。这位无线电唱片音乐节目主持人的粗糙的切口暗语, 也令约翰感到忍俊不禁)) )狼人( 画外) : 谁在接狼人的电话?接线员( 画外) : 喂, 收费,,狼人: 啊, 你叫苏菲吗?接线员: 是的, 是收费电话。狼人: 怎么, 你叫苏菲典玛?接线员: 先生, 我是接线员。狼人: 怎么, 你是法国人吗, 接线员?接线员: 这里是收听狼人杰克的收费电话。狼人: 啊, 接线员, 我喜欢你。接线员: 这位是狼人杰克吗?狼人: 那边那位是弗洛伊德吗?接线员: 这里是收听狼人杰克的,,卡罗尔望望约翰, 摇摇头) ))卡罗尔: 我就是爱听狼人的节目。在家我妈不让听, 因为她是黑人。我认为他 ,,棒极了。他是坐着飞机, 永远在天上飞来飞去地不停地播音的, 你知道吗? 你认为这是真的吗?在史蒂夫的 58 型雪维车里。特里开车行驶在令人心旷神怡的夜色中, 身边坐着一位金发女郎, 他感到浑身舒爽。他和德比也被狼人的节目逗得乐不可支)) )狼人( 画外) : 弗洛伊德, 我爱你, 弗洛伊德。说话的是你吗, 弗洛伊德? 我看不见你, 爱情来到我们中间 ,,笑声就是回答,它在我与弗洛伊德之间眉目传情, 伸出手来, 抚摸我的灵魂。/ 法老0 们的 51 型墨丘利车中。尽管是在这样的困境中, 库尔特听着狼人插科打诨的节目, 都差一点儿笑出声来。小个子卡洛斯坐在前面座位上, 看了一眼开车的乔。接线员( 画外) : 先生, 您的聚会准备好了吗?狼人 ( 画外) : 你 是指 和弗洛 伊德吗?喂, 是你吗, 弗洛伊德?一个声音( 画外) : 喂, 你是玛蒂尔达吗?电 影 剧 本100 世界电影 WORLD CINEMA狼人: 不, 不, 不 是你的情人 儿)) ) 拜拜!卡洛斯: 狼人, 你告诉她。他是我的老兄。我毕业后准备去做一个狼人。嘿, 你知道他是不是在墨西哥以外的地方播音?乔: 不, 没那事。我见 过, 电台 就在城外。卡洛斯: 哥儿们, 那只是一个信息交换站。他可以拿这个糊弄警察。他满世界无所顾忌地播音。那么做是违法的, 哥儿们。坐在后座的蚂蚁赞同地点点头)) )蚂蚁: 嗨, 哥儿们, 他们从来没有抓住过这个狼人。然后, 蚂蚁就开始猛擤鼻涕。他怀疑地望了望库尔特)) )蚂蚁: 喂, 谁放屁啦?库尔特想笑, 但做出的样子却显得好像是他放的。乔这时从前排扭过头去看看后面)) )乔: 谁闻见了, 就是谁放的。( 看着后面的库尔特) 嘿, 小子, 别爬下, 坐直了。那样会破坏车的线条。你懂得我的意思吗?库尔特在座位上往下溜了一截, 坐得与蚂蚁一般高。蚂蚁凝视着他, 露出一丝坏笑。这时只听一阵汽车呼啸而过的巨响, 他们全都扭头看去, 那是鲍勃#法尔法开的 55型黑色雪佛兰车。这一次, 和法尔法坐在车里的, 是他的新女友, 一个可爱的红发女郎。乔: 又是那辆惹是生非的雪佛兰。注意看跟他坐在一起他抢来的那个人。蚂蚁: 嗨, 哥儿们, 他很像个议会督导。库尔特点点头, 想插话) ))库尔特: 多半儿就是。督导就会抢劫。卡洛斯和蚂蚁看看他。好像没有人要他开口。卡洛斯: 米尔纳不会赢啦, 他的时代过去了。他老了, 再也不会像从前跑得那么快了。在黄色福特车内。米尔纳开车是没有从前那么快了)) )他身边坐着一个帮不了他多少忙的少女流行音乐迷。他瞟了卡罗尔一眼, 她朝他挪得更近了。约翰: 把你的屁股往那边旮旯挪一挪。卡罗尔: 别担心, 我不会强奸你。卡罗尔往回挪了挪。但是在行进中, 卡罗尔一直看着约翰。她圆睁着她的大眼睛,含情脉脉地瞅着他。约翰在车快开到一个红绿灯处时, 熟练地换挡, 车在换到提速挡后便加快到了比赛的速度。这时, 后面传来喇叭声。约翰和卡罗尔回头看见一辆 60 型卡迪拉克。车上的一群姑娘正在笑他们。姑娘甲: 你们的车真棒。约翰谦虚地点点头。姑娘乙: 其实, 我们将为你们能有这一带最好的轿车, 给你们颁一项特别奖。你们想要我给你们颁奖吗?约翰: 如果奖是你就好了, 美人儿。我是一个现成的阿飞。姑娘丙: 好呀, 打开包儿接着。姑娘突然一提起一只水桶, ...
