绿 里文 / 1美国2 弗#达拉邦特译 / 吉小倩 / 我们都欠一死, 无人例外。0一首歌开始了, 声音似从远方传来, 如老式留声机上褪色的回忆)) )/ 我曾修建一条铁路, 让火车运行,,让它同时间赛跑, 一比高低,,我曾修建一条铁路, 如今它已完工 ,,兄弟, 可否施舍我一角硬币,,0片头字幕背景是一组大萧条时的镜头, 令人难忘的淡褐色影像显示出那个时代的特色。面包生产线, ,煮汤的厨房 ,,在美国西部的干旱尘暴区, 逃荒者向西而行, 他们背着仅有的财产, 眼神中充满绝望,,趾高气扬的黑帮头目炫耀着他们靠贩卖私货积聚起来的财富,,美国军队的军棍雨点般落在参加过第一次世界大战的老兵身上, 这些老兵食不果腹, 早已被人们所遗忘。距国会大厦仅咫尺之遥的胡佛村 ¹ 在熊熊燃烧,,所有的这些面容, 所有的这些生活, 就发生在并不遥远的过去,,外景, 田野, 白天(慢动作),,画面呈深褐色调。柔荑花在燠热的空气中摇摆。一小片布料挂在荨麻上, 无精打采地飘动着,,深褐色渐渐褪去。蚊子聚成一团, 蜻蜓在蚊群中横冲直撞。那一小片布料显出本色)) ) 浅黄色,,突然, 一个持枪男人冲进柔荑花丛, 横掠过画面, 出画,,接着, 另一个男人冲进画面 ,,然后, 又是一个,,都拿着来复枪, 分开荆棘丛觅路前行, 出画 ,,现在过来的是克劳斯#德特里克, 一个比起穷人来境况要略胜一筹的农夫。他的臂弯里挂着一枝双筒猎枪。他看到那块布片, 停住脚步, 神情惊恐。他扯下布片, 转过身去, 痛苦地高声叫喊着什么,,更多的人冲入画面, 以一种如在梦中的优雅的慢动作从我们身边掠过。有一个人领着一队猎狗, 他试着把栓狗的皮带解开。鲍伯#麦吉警官高声叫嚷着, 以免人们走散了。,,伴随着这些画面, 我们听到了一个蛇一般/ 嘶嘶0作响的可怕的耳语声) ) )耳语( 画外) : 你爱你的姐妹吗? 如果你敢出声, 知道后果是什么吗?这一可怕的声音消失了。(切至) 内景, 乔治亚州松林养老院, 早上( 现时)一个钟表式收音机正在播报早上的天气情况, 预报有雨, 这一预报一下子把我们从过去带到了现在。8 0多岁的保罗#埃奇¹胡佛村: 20 世纪 30 年 代 初美 国 经济 大萧条时期设立的失业工人临时收容所。 ) ) ) 译者绿 里世界电影 WORLD CINEMA 77 库姆从睡梦中醒来, 开始了新的一天,,内景, 保罗的房间, 早上保罗站在浴室的镜子前, 一丝不苟地扣好衬衣的扣子。他拿起发刷, 开始梳头,, 内景, 走廊, 早上年迈体衰的老人们像鬼魂一样在走廊里来回踱着。一位老妇人靠着助步器一点一点地向前挪。一位老先生扶着双拐蹒跚而行。石灰石的地面, 呈现出单调的绿色。保罗走进我们的视线之中, 就年龄而言, 他称得上步履轻捷。他不时地低声跟别人打招呼。内景, 早餐室, 早上几十个退了休的老人在用早餐, 啜饮着淡而无味的咖啡或茶。有些人在聊天, 其他人则更喜欢独处, 有人无精打采地凝视着虚空。保罗进来, 看到伊莱恩#康奈利正与其他几位老妇人坐在一起喝茶。她也已经 80 岁了, 举止优雅, 是他在这儿的最好的朋友。她向他微笑了一下, 表示问候。他潇洒地眨了眨眼作为回答, 这使得她笑得越 发开心了。保罗越过长餐桌前的几个人, 伸出手去, 偷偷地从一个餐盘中拿了两片剩下的凉面包。他又给伊莱恩使了个 眼色)) ) 待会儿去 找你)) ) 然后离开了。内景, 厨房门口的走廊, 早上保罗悄悄地溜到后门。没有人注意到他。墙上并排挂着几件一模一样的红色塑料雨衣。他自己动手取下一件, 小心翼翼地慢慢 溜到门外, 成功地逃出了养老院。外景, 养老院, 远景, 早上养老院坐落在山谷内, 四周是林木葱郁的山丘。雨雾在树梢上飘荡。保罗出现在镜头里, 前景。他穿着借来的雨衣, 爬上山脊, 回头俯视下面的山谷, 深吸了一口气)) ) 他是一个喜爱散步的人。他从口袋里拿出烤面包片, 一边啃着面包, 一边奋力往上爬。仰拍:养老院和上面的山脊,,我们从远处看着保罗, 他只是一个小小的身影, 正在吃力地向远处的树林边攀登。一辆轻型货车隆隆地驶进画面, 停了下来。贴在汽车保险杠上的小标语赫然出现:/ 我见到了上帝, 他名叫纽特#金格里奇。0布拉德#多...
