磐 电影悬襄版�开 罗 的 紫 玫 瑰〔美国〕伍· 艾伦林瑞 颐 译当弗雷德· 阿 斯泰尔在后景唱歌时,片头字幕渐渐淡 出,换上 了一 张老式的电影海报,上面是绘 制的面 庞和 场 景的 综合 则� 在一 个黑色 图形 的左侧有一个戴软木 遮阳帽的 男子,他的 面 孔 旁是 一个 狮 身人 面像,其余部分是一裸 徐搁树。镜头移过埃 及的场景和一 个黑 图形,对着两 个绘 制 的、身穿夜常礼服 的男子,其中一个拿着一 杯香槟酒。他 们后面有一辆讲究的、显示都市魅 力的汽 车,停靠在轮廓模糊的市区里 一 盏街灯旁。镜头随即移向那个细长的 黑 图形 上,显现 出一 个比普通尺码大的、涉 世颇深的女人,那个黑 图形是她那 飘逸的长裙。 她 那 光滑 的 发束上端印着片名� 《 开 罗 的 紫玫 瑰》 。 画 面的空隙 间可 见 部分演 员名单,其中有 吉尔· 谢泼德、比 阿特丽斯· 凯利、 西 德尼·奥利弗、 凯特· 佩森。当弗 雷德· 阿 斯泰尔在后 景低声吟唱时,画面 切换到 塞西 莉亚 的脸上,她 出神地盯住现时在画 外的电影海报。她身后有一辆停在路边的汽车 ,行人在人行道上走。 她看得失 了神,一只 戴着手套的 手掩 着嘴,听见一声很响 的乒乓声,歌 声戛然停止,塞西莉亚 吓了一 跳, 低头察看。镜头往后拉,显 露出有大 门罩的宝 石 电影院。门罩旁靠着一把梯子,一个男子正在安装 最新精彩节 目的 标记�侧开 罗 的紫玫 瑰》 。 电影院经理 走向塞西 莉亚,拾起 刚才掉到地上乒 乓响的字母。路上过往车辆行人喧嚣之声可 闻。电影院经理�拾起 掉下 的字母,对塞西莉亚�� 噢,塞西莉亚,留点神。 你没事吧 �塞西莉亚 �走向马 路另一头�� 没事。� ��电 影院经理�在后面 喊她 ��你 会喜欢这部影片的。它比 上星 期那 部好,更浪漫。〔切 换」内景,小 餐馆,白天一 个架 着殡 镜哉 着圆夜钟形 窄边帽的妇 女面 庞 占满银幕。隐 约听 见杯盆盏 麒相微 的 声音和喂 嗡哩噢 的谈话声。妇 女�烦躁地,看来是被惹恼 了��我说 过要在 炒鸡蛋 前上 麦片粥。镜头 切到较大 的场 景,那个妇 女 坐在小 桌 前,塞西 莉亚 穿着侍者 的 制服,拿起 那 碟炒 鸡 蛋,边道歉边 急忙 走开。她 经过 几 个 坐在柜 台前就餐的人,走 向柜台 内厨房那边,同样 穿着制服 的简正 忙着擦拭柜 台。塞西莉亚开始从一 口 大 锅往碗里 盛麦 片粥。听得见顾客们喊喊喳喳 的声音。小餐馆生意兴隆。 餐馆老 板 在后景的 烤架 上掌勺。塞西 莉亚� 哦,对不住,我 马上 去盛粥,对不住。男子�画 外��我也要麦 片… … 还要一只 炸面包 圈。塞西 莉亚 �部分交叠 �� 哦 … … 麦片和 炸面包 圈,好咧。 �对简 �听我说,今天 晚上“宝石”上 映一 部新片。简 �摇摇 头,擦 柜台�� 我连上星期那部还没看哩。塞西莉亚�继续盛麦片粥,回 头看简�� 哦,你错过 啦 �可好着了 �我喜欢 简· 福尔曼,是詹姆斯· 梅 尔扮演 的角色—起初他 是 旅 店提行李的,后 来成为电台 歌手,后 来又成 了一 名歌剧演 员。那音乐简直没 治 了。�把盛满麦片粥的 碗放在柜台上�当塞西 莉亚 边说边盛麦片粥时,简忙于倒咖 啡,越 过塞西莉亚 的背去拿盘子。 二 人 继 续边 聊 天 边盛顾 客要的饭菜,收盘碟,分菜,从 托盘里 取出 炸面包 圈分到碟 子 上。简�给一 个坐在 柜台边的 顾客送 上 一些餐具�� 你知道我喜欢的那部影片叫《美国好》 。塞西莉亚�拿着一只 炸面包圈,满腔 热情地��哦,是 的。那部影片我看两回 了。 真棒 �当她 威胁说要杀 卢· 艾 尔斯的 时候,那 个�—简 �抓起一只 盘子,打断她��我喜欢卢· 艾尔斯的 长相。你认为他结过婚 了吗 �塞西莉亚� 他结 没—你疯 啦 � �在 围裙上攘 擦手�是 的,他 娶 了琴��吉·罗杰斯。 上帝啊,他们是 从 卜塔林纳�鸟启程在船上结婚的。�盛另 一碗麦斤 粥,简在 该柜...
