货物盘古文库剧本

WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期世 界电 影货物 200货物 200世 界电 影“阿尔捷姆，你跟妈妈说，我过两个礼拜去看她。”一个 50 岁左右的男人歉疚地说。他穿着带上校肩章的军衬衣。“现在实在是……”“好的。”另一个男人说道，饮一口杯中的酒。他约摸 45 岁的样子。两人坐在房间靠窗的餐桌旁喝啤酒，敞开的窗户外是俄罗斯古城的景色。“我正好要去列宁格勒。开学前还有些事情必须做。”叫阿尔捷姆的人若有所思地补充道。片刻的沉默。暮色将至。时值 8 月中旬，但在此地———西部，仍感阵阵凉意。“你好像有点儿无精打采的……大学里有什么烦心事吗？”上校问。“没有，都还是老样子……吵吵闹闹……波塔波夫徒劳地挖空心思想坐上系主任的位置……不过……”阿尔捷姆无奈地摆摆手，望着窗外。“家里呢？一切都好吗？”“都好，感谢上帝……莲娜工作很忙……”“你怎么也信起上帝了？” 上校揶揄地说。阿尔捷姆对这句玩笑会心一笑。上校也笑着望向窗外。楼下，一个姑娘和一个年轻小伙沿着街心公园漫步走来。姑娘兴致勃勃地说着什么。“瞧啊，你的大侄女和她的未婚夫来了……”上校精神一振，“你的斯拉夫卡怎么样了？我好像很久没见他了……上回到你那儿的时候，他去了一个什么旅游站……”“对，这个斯拉夫卡也是让我烦心的……你知道，米沙，他们不一样了……我真搞不懂他。你瞧。我们全都是靠自己的……你中学毕业去了军校。我退役后考上大学，以优异的成绩毕业，留校任教，入党……我付出了多少努力，耗费多少心血……终于在市中心分到了一套房子……他呢，衣来伸手，饭来张口，什么都不缺，什么都给他准备好了，还对我们文 /〔俄罗斯〕阿列克谢·巴拉班诺夫译 / 罗 佼* 译自俄罗斯《电影剧本》杂志 2008 年第 1期。———编者*货物 200世 界电 影65WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期不恭不敬……甚至瞧不起我们。为了不让他去阿富汗送死，我强行把他塞进大学。你以为他会学习？呸！……”阿尔捷姆做了一个表示轻蔑的手势，“成天地搞派对……知道这个词吧？” 上校点头不语，拿起酒瓶往杯子里续酒。“一些什么地下音乐会……摇滚……我每天都在等着接警察局的电话……瞧，这是他的近照。”阿尔捷姆递给哥哥一张照片，上面是一群穿着前卫、神情快活的年轻人在列宁格勒的某条街道上。米哈伊尔接过照片，笑了。“我一辈子循规蹈矩，你知道的，结果呢———现在谁也不拿这当回事。我也成了没用的人。我年纪并不老，可是感觉：完了……有些东西已经一去不复返，而对于即将来临的，我不理解……安德罗波夫①一死，大家都蠢蠢欲动……我们教研室，科学无神论教研室，还有历史系……我这还没说到学生们……”一个 18 岁左右的姑娘和一个高大帅气、20 到 23 岁之间、留着浅色长发的小伙子走进房间。“您好，阿尔捷姆叔叔！”女孩高兴地说。“您好！”小伙子彬彬有礼地说。“你好，丽莎。好久不见，”阿尔捷姆取笑道，“整整两个月……”“您在这儿待得久吗？”丽莎高兴地问。“不，很快就要走。想去看看你的奶奶……”“我兄弟斯拉维克怎么样？”“派对大王……”丽莎被玩笑逗乐了。米哈伊尔递给她照片。“哇！”丽莎说道，指给小伙子看第一排一个个子不高的长头发男孩。“这是我朋友瓦列拉。”她介绍小伙子。“瓦列里·布阿泽，从未到过格鲁吉亚的格鲁吉亚人。”小伙子开玩笑道。他穿着前卫：牛仔裤、皮夹克，里面是一件红色 T恤，胸口印着“CCCP”②。“卡扎科夫·阿尔捷姆·尼古拉耶维奇，从列宁格勒来的。”阿尔捷姆说。他们握手。“好了，爸爸，我们抓紧时间，去厨房喝点儿茶好吗？你知道，我要早起，可东西还没收拾好呢。”她拉着瓦列拉的袖子走开。“真的是她的未婚夫？”阿尔捷姆问。“不是，什么未婚夫呀……我开玩笑的……不过，我觉得她很喜欢他。你要知道，他是个不错的小伙子。不像二流子。每年他都会受雇去西部的什么地方。能挣一大笔钱回来……你瞧我———上校，政委，可他挣得比我多三倍。年纪轻轻已经有了自己的汽车……跟你的车不同……所以说有些事不是那么简单，阿尔捷姆。”“这么说他没上学？”阿尔捷姆问。...