霉一电影感雨酬婚姻场景‘ �续 完 ��电影 小说 �〔瑞典〕英· 伯 格曼胡榕译四、 哭 泣 的 谷 地一 年 以后, 九 月里 一天的 傍晚。 门铃声。 正在 厨房准 备 正餐 的玛 丽安娜去开 门, 边走边 往镜子 里打 量 了 自己 一 眼。约翰� 你好 �玛 丽安娜� 你 好。 进 来吧。约翰� 请原 谅 我迟到 了。 车 有些 问题, 怎 么 也发 动不起 来 � 吻 她的脸 �。 你气 色很好, 连衣 裙也非 常漂 亮。玛丽 安娜� 你喜 欢, 我很 高兴。 我才 买 了不几天就 后悔 了。 我觉得, 它根 本不适 合 我。 颜 色也 太红, 太鲜亮 了。约翰� 你穿 它非 常合适, 真 的。玛丽 安娜� 请 进 吧, 在走 廊说 话很 别扭。那样 会更激 动。约翰� 我也 有些 神经质。今天 一整 天 什么也 没干, 像 个傻瓜似的 闲逛。要知道, 我 们好久 没见 面 了。有半 年 多了。玛 丽 安娜� 出什么事 了, 你怎 么 突然 �… …约翰� 巴 乌拉 去伦 敦 了, 去一 星期。玛 丽安娜� 哦 … …原 来是 这 么 回事。想 喝点 什么 吗 �本剧 本转译 自《电影 剧本集 》��� 年第 � 一 �期 � 莫斯科,“ 电影 中心”创 作一 生产 联 合体 编 辑 出 版 �。 本片创作于 � � � � 年。—编者�� � ��约翰� 谢谢。 最好 来点儿威 士忌。 纯 威士忌, 不放冰块。 如 果你有的话。很暖 人 的。 就是 说—一给 人以 安 慰。玛丽安 娜� 你开始喝威士 忌 了�约翰� 你想像 一下, 是 的。玛丽安 娜� 我让 孩 子们到 贝丽特姨 妈家去过 夜 了。 她们要 在那儿住 到后天。 双方都 高兴极 了。 今天 她们看 话剧, 明天学校没 课,她 们三人想 进城去。约翰� 你安排得很 好。 否则我 会很不 自在。 她 们怎 么 样 �身体好吗 �、 玛 丽安 娜� 你这 是出于礼 貌才 问的。不 必了, 用 不着。 我 们还是 这样做更 好些, 在 你的 日历上 注 明她 们的生 日, 你就 不至于像 今年那 样给忘 了。 我替 你给她 们买 了礼物, 但她 们都 明 白。 这样 只 会更坏。 我觉 得, 你有 时可 以带她 们 出去 吃顿饭, 或者和她 们一起 去看 电影。 否 则, 你简直 就从她 们的生活 里消失 了, 真替她 们害怕。 她们 几乎 已经 不记得 你了。约 翰� 完全理解。玛 丽安娜� 至 于 巴 乌拉不 允许 你和她 们 见面, 并 为此 闹得 不可开交 … …约翰� 如 果 我 们见 面 只 是 为 了 听你教 训 一 番, 那 我还 是 走 为好。玛 丽 安娜� 你 自己说 过, 巴 乌拉嫉 妒得 很, 使 你不能 与 我或 者与孩 子 们见 面, 还 会引起 你的麻烦。约翰� 那 你说 我该 怎 么 办 �玛 丽安娜� 难道 你 胆小到 如此地 步, 甚至 不敢 直接 向她 说, 你自 己认为该 怎 么做 吗 � 难道 你就 那 么, 冶她闹将起 来, 所 以 你就 允许她把 你支使得 团团转 �约翰 � 疲倦 地 �� 是 的。玛丽安 娜� 请 原谅。· � � �·约翰� 没什 么。 我 明 白, 你一 定觉 得, 这 种情 况是很 荒谬哟。玛丽安 娜� 再 要些 威士 忌吗 �约翰� 好的。玛丽安 娜� 你在别 的方 面情况 如何 �约翰� 一切照 旧。你怎 么 样 �玛丽安 娜� 没 什么, 还可 以。本来 可能 更糟。约翰 � 我建议 见面 也许很 愚蠢。 不知 道该说 些什么。 要 知道 无论说 什么, 都会相 互找 气受。玛 丽安 娜� 知道 吗, 我有 个好 主意。 我 们先 吃点 儿东西 … … 也许 你是 因为 饿 了, 才这 么 恶狠 狠 的。�约翰� 我—同意。当他们站 起来 时, 他 拥抱 她并 吻她 的 嘴唇。 她 起 初不愿 意, 但很 快就 投降 了。 然 后, 他 俩相互 审 视着, 突然 微...
