欢 乐 城世界电影 WORLD CINEMA 61 欢 乐 城文 /〔美国〕 加里# 罗斯译 /卡 拉 淡入内景, 高中大讲堂, 白天一位大学升学顾问站在讲台上, 向高年级学生宣讲他们的未来 ) ) )大学升学顾问: 对于将进入大学的人来说, 找到好工作的几率在毕业时其实会降低。提供给新手的职位会从31%减少到26%, 平均收入也会降低,,听众有些骚动。大学升学顾问( 继续) : 显然, 我的朋友们, 这是一个竞争世界, 好成绩是你们仅有的门票。到2000年 ,,内景, 高中, 卫生课另一 位教 师在 给另 一 班学 生讲课) ) )卫生课教师: 由于非单一配偶的生活方式而感染艾滋病毒的机会攀升到1/ 150。而交通意外死亡率为1/ 2500。( 稍顿) 这标志着激增 ,,内景, 高中, 科普课同一拍摄角度。另一位教师 ) ) )科普课教师: ,,仅在四年前, 臭氧层损耗仅相当于其目前水平的10% , 而到你们20岁时, 全球平均气温就会上升两度半, 并引发灾难性后果, 比如台风、洪水、大范围的干旱和饥荒。反打镜头: 学生们。他们目瞪口呆地盯着老师。其中一个学生戴维#瓦格纳坐在前排, 嘴里叼着一支铅笔。他们全都一动不动 ,,科普课教师( 轻快的/ 授课0语气) :好, 谁能告诉我什么是饥荒?( 切至) 1958年。鸟儿啁啾。阳光灿烂。树篱整齐。草坪完美。郊区的街道笼罩在一片甜蜜的静寂之中, 这 是以美丽的黑白片呈现的 ) ) )男人的声音( 画外) : 甜心, 我回来了。内景, 郊区家庭乔治#帕克走进前门, 把帽子挂在衣帽架上。他放下公文包, 走向门厅。脸上是灿烂的微笑。这是一种凝固的微笑, 就像迪斯尼乐园的导游, 似乎不会因任何电 影 剧 本62 世界电影 WORLD CINEMA情况而改变。女人的声音(画外) : 你好, 亲爱的。摄影机后拉。乔治#帕克太太( 贝蒂) 入画, 边走边解下她的围裙。她是20世纪50年代的标准美人, 身段苗条, 发型整齐, 一丝不乱。贝蒂走向她的丈夫, 递给他一杯新鲜的马提尼酒, 亲了亲他的面颊。贝蒂: 今天过得好吗?乔治: 哦, 很棒。你知道, 康奈尔先生说, 如果一切顺利, 我可能比自己所预计的更早得到提升。贝蒂: 噢, 亲爱的, 太好了! ( 仰慕地凝视着他) 我一直相信你能做到。内景, 瓦格纳 家的 起居室, 夜 晚,1996年( 绚丽的彩色) ) ) )戴维#瓦格纳坐在长沙发上, 看着崭新的索尼电视机屏幕上播演的一切。他目不转睛地盯着电视, 脸上也是灿烂的微笑。戴维身穿黑 T 恤, 黑长裤, 黑鞋子,还戴着一顶黑色的棒球帽, 看上去一点也不愚蠢 ,,他把手伸向身边的一大袋炸玉米片, 眼睛却没有从屏幕上移开。乔治( 画外, 电视上) : 嗨, 小傻瓜! 这是什么味道?( 闻了闻)是你做的肉饼吗?戴维( 背诵台词) : / 也许是吧 ,,0贝蒂( 画外, 羞涩地微笑) : 也许是吧。他凑过来吻她) ) ) 只吻面颊。乔治( 画外) : 哦, 小傻瓜! 你的确知道通向男人心灵的道路。与画面相应, 出现响亮得过分的笑声磁迹。戴维笑得更开心了。他正打算再伸手拿些玉米片, 此时他亲生母亲的声音从另一个房间传来) ) )戴维的妈妈( 画外) : 胡说, 巴里, 协议不是这样的。内景, 厨房戴维的妈妈拿着电话在厨房里走来走去。由于整容与化妆的缘故, 她的年龄很难判断。戴维的妈妈: 你应该在每个月的第一个周末来探望他们。而今天就是第一个周末 ,,( 稍顿)我才不管昨天是不是30号, 反正今天是第一个周末。内景, 起居室她的话音从厨房传到了起居室。戴维正盯着电视机。戴维的妈妈( 画外): 不, 我没法帮你忙, 我要去外地。( 稍顿) 拉科斯塔。( 稍顿) 巴里, 如果我打算跟新男友去洗泥浆浴, 这是我自己的事, 对不对?他伸手把音量开大。《欢乐城》在用一种异乎寻常的高音播放。乔治( 电视上) : 嗨, 孩子们在哪儿?戴维( 背诵) ) ) 声音略微提高了一些) : / 就在你身后, 爸爸。0巴德和玛丽#苏齐声( 电视上) : 就在你身后, 爸爸。重回电视( 黑白片)帕克家的一双儿女( 巴德和玛丽#苏) 一起走进门厅。玛丽#苏把头发扎成马尾辫。巴德身穿运动毛衣。玛丽#苏: 妈妈 ,,爸爸 ,,巴德有欢 乐 城世界电影 WO...
