大 海 作 证X文 / 1日本2 黑泽明译 / 冷茹冰 11 波光闪闪的大海电影标题/ 大海作证0 。X21 江户深川 ¹ (季节为九月份)远处的河水粼粼流淌, 可以看见鳞次栉比的房屋、寺院、火警了望台、深川八幡神社 º 高高的屋檐, 以及寺院内的树丛的树梢。字幕开始。那一带聚集着很多家饭馆和私娼的窑屋( 幕府时期未经官方承认的私娼妓院) , 是深川最繁华的场所。而同这里只有一沟之隔的河堤下面, 有夹路而建、同一样式的八间房子, 然而却给人一种与世隔绝的偏远感觉。这里也是一处私娼的窑屋。/ 苇屋0 是最前面的一家, 名副其实: 屋后与大海之间是一大片芦苇荡和湿地。熙熙攘攘的景象。可以听见招呼客人的女人们娇滴滴的声音。31 月亮升起( 夜晚)字幕结束。41 妓院前的道路( 夜晚)虫声细碎。夜阑人静的路上, 很多屋子前面的挂灯已经熄灭, 外面仍零星地站着几个女人, 很是冷清。51 苇屋外景( 夜晚)透过格窗可以看见三个女人。其中一人( 菊乃) 在读书(5曾我物语6 ) ,另外两人( 阿吉、阿苑) 听她朗读。菊乃( 读) :/ 就是那晚, 九月十三的月光洒满大地, 兄弟们在庭院玩耍, 五只相连的大雁向南飞去。0站在外面的姑娘( 阿新) , 隔着格窗侧耳倾听。阿新身边的门上挂着一盏灯笼上写着苇屋二字。菊乃( 读) : / 大雁共有五只, 一只是父亲, 一只是母亲, 三只是孩子。你是弟弟, 我是哥哥, 虽然母亲是亲生的母亲, 但曾我君并非亲的父亲,,0阿新目视前方, 入神地听着。/ 阿新,,0 门口传来了老板娘阿峰的声音。阿峰: 收拾收拾关门吧 ,,今晚看来没X¹º八幡 神 社: 以 应 神 天 皇 为 主 神 的 神社。 ) ) ) 译者深川: 日本地名。 )) ) 译者译自黑泽明的 剧本5大海 作证6( 索尼电 影娱乐株式会 社/ 日活株 式会社 等提 供) , 原作山 本周五郎, 导演熊井启。 ) ) ) 编者电 影 剧 本70 世界电影 WORLD CINEMA什么客人了。 阿新: 是。阿新正要熄灭灯笼的烛火, 这时身后传来了匆忙的脚步声, 她不由得回头一看) ))河堤下面黑影中, 一个年轻的武士小跑过来。对面屋子里的女人跑上前搭讪) ))女人: 喂, 风流的武士( 抓住他的手腕) ,可真是个小俊哥。到这儿来找乐子吧, 怎么样, 到这里来吧, 就这么走了太无情了嘛!年轻的武士甩开她的手, 跑向阿新。对面的女人, 轻蔑地咂着嘴, 好像生气大 海 作 证世界电影 WORLD CINEMA 71 的样子折回屋。武士( 走近阿新, 喘息未定) : 我能进去吗,,今晚我想住下。阿新: 对面那位不是你的相好吗?武士( 忐忑不安的样子) : 我是第一次见到她。阿新盯着武士看。武士好像有什么东西刺眼一样地避开她的目光。他的神态纯真无邪, 多少带着孩子气。阿新: 请吧。阿新走在前面进了门。61 苇屋中( 夜晚)武士站在门口的土间 ¹ 上, 睁大眼睛看着探头出来的阿吉、阿苑, 然后四下里打量着屋子。阿新( 对账房的菊乃大声说) : 请进。姐姐, 请多多关照, 有人要住在这里。菊乃: 欢迎光临。阿新让小佣把武士脱下的木屐收拾好。阿新: 这边走。说着, 走在前面, 踏上楼梯上到二楼。二楼走廊两侧共有四间屋子。阿新走上来, 拉开了最里面屋子的拉门。阿新: 请进。71 阿新的房间( 夜晚)房间里的家具和日用品一应俱全, 不过阿新和武士一进来, 这间只有四席 º 半的小屋就显得很拥挤。阿新把手伸向一进屋就四下打量的武士)) )阿新: 把刀给我。武士取下腰里挎着的刀递给阿新。他的手在颤抖。阿新把刀放进壁龛)) )阿新: 我去端茶, 不过, 真对不起, 先付酬金好吗。武士: 酬金?阿新: 就是/ 花儿钱0。武士( 莫明其妙) : ?阿新: 首先是进门钱, 如果过夜的话, 还有过夜钱。武士慌忙从怀中取出钱包) ))武士: 多少钱?阿新: 四百文。武士从钱包中取出钱, 用怀纸 » 包好递给阿新。阿新扫了一眼)) )阿新: 天呀! 这太多了。武士: 没关系, 拿去好啦,,实际上, 因为打架现在有人正在抓我。可能会有人来搜查,,到时就,,阿新: 明白了。她把放在壁龛的刀又藏到壁橱中) ))阿新: 这里灰多有些脏, 请多包涵。说着从壁橱中取出被...
