拆弹部队盘古文库剧本

WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期黑画面阿拉伯人通过扩音器喊话的声音。字幕：战斗的冲击是一种瘾，强效而致命，因为战争就是种毒品。———克里斯·海奇思电动引擎的嗡鸣和车轮碾过地面的吱嘎声。警报声，扩音器喊话，尖叫。随着嘈杂声增强，引子淡出。（淡入）外景巴格达街道黎明机器人摄像机主观视角大颗粒、低分辨率的画面中显示出一条肮脏的土路。我们正紧贴着烈日暴晒下的地面向前高速行驶。近距离观察满是战争遗迹的街道：空弹壳、橡胶碎片、动物粪便——所有这些都通过一个古怪、晃动的视角呈现出来，显得巨大、可怖。我们经过一个压扁的可乐罐，白色的字母“C”在屏幕上显得奇大无比，仿佛一座摩天大楼，充满了整个画面。我们撞飞罐子，继续向前猛冲。一块飞舞的破布挡住了我们的视线，然后在我们被凹凸不平的地面弹起来后又飞走了，短暂的离地让我们瞄到一眼地平线和耀眼的太阳，然后又重重地落在地上，继续在土路上疾行。（切至）外景巴格达街道黎明匆忙、混乱的疏散。伊拉克警察和士兵正在驱赶平民，让他们离开某种看不见的危险。（切至）遥控的“利爪”机器人（一种价值二十五万美元的军队防爆组专用电子仪器，又叫“the bot”），沿着路边的一条轨道行驶，我们此前看到的画面是它携文/〔美国〕马克·波尔译/ 经 雷拆弹部队SCRIPTS电影剧本世 界电 影26WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期世 界电 影带的小摄像机拍摄的。街对面，一个穿着血淋淋的工作服的伊拉克屠夫拒绝离开他的摊位，肉摊上除了用铁钩挂着的羊以外什么也没有。装甲运兵车载着美军从四面八方赶来，美国陆军步兵大叫着 “封锁这里”，“注意你的六点方向”，“拦住车辆”等等。字幕：巴格达，2004这一切发生在一个人口密集、环境嘈杂的巴格达街区；远方传来的枪声和召唤祈祷的声音让这个处在占领/骚乱/内战中的城市显得更加混乱不堪。外景街道黎明受到推搡的屠夫忿忿不已，几个伊拉克士兵强迫他离开自己的肉摊。外景街道黎明机器人摄像机主观视角透过摄像机的低视角我们可以看到一群羊从镜头前一闪而过。蒙面的妇女和穿着传统服装的老人慌乱地逃离。又来了几名美军步兵把落在后面的行人从一个垃圾堆和利爪机器人附近赶开。画面不时地因静电干扰而中断。等到画面恢复时，我们正在接近某一堆垃圾，上面盖着白色塑料垃圾袋。不论是什么，这袋子里一定有让所有人都恐惧不已的东西。外景中东街道黎明利爪机器人用机械钳戳着塑料袋和垃圾堆。高区①在 一 辆 悍 马 车 旁 ， 三 位 防 爆 组（EOD，亦称爆炸物排除组）组员俯身注视着手提电脑，屏幕上显示的是垃圾堆的画面。操纵电脑控制杆的是J. T. 桑伯恩中士，A型人格的壮汉，高中橄榄球明星，自负，外向，经常带着和气的笑容，听笑话时反应敏捷……如果你乐意，也随时可以冲你的下巴来一拳。他就是拎着步枪的拳王阿里。桑伯恩：我想我们触地得分了。低区机器人碾轧着尘土，逐渐靠近塑料袋。高区麦特·汤普森上士站在桑伯恩身旁，擦着额头的汗。虽然是一位主官，一个无可挑剔的职业军人，执行的还是驾轻就熟的任务，但烦人的沙漠热浪还是对他一贯镇定的神经产生了不小的影响。汤普森一边咬着士力架巧克力棒，一边观察周围的潜在威胁：一个戴面纱的女人和两个男人站在窗前———他们都在朝他这边看，带着一种莫测的神情。汤普森转向桑伯恩，观察他手中的工作———手提电脑屏幕我们掠过垃圾堆。苍蝇嗡嗡作响。灰尘弥漫，塑料袋在飘动。一寸一寸地向前缓慢移动，来到我们之前瞄过一眼的那只袋子边缘：一颗锈迹斑斑的炮弹，弹头处连着一根导线。① 军事用语。高区（uprange）：通常指出发、集结、进行遥控操作的据点；低区（downrange）：指交战区、伏击区、目标等远方的行动目的地。———译者拆弹部队27WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期高区桑伯恩：你好啊，宝贝儿。画面推向弹头。汤普森：往里推。桑伯恩：推不进去。汤普森：推不进去？什么意思？你就当它是你那玩意儿。桑伯恩：要不我当它是你那玩意儿吧。汤普森：那你永远也甭想推进去了。我来试试。另一个士兵凑上来看电脑屏幕，显然挺满意自己有这么两...