醉 画 仙文 / 1韩国2 金龙玉、林权泽译 / 尹成奎、李永太、李洪梅导 演 林 权 泽 张承业 ¹ 家#内景#日11 特写镜头: 饱蘸浓墨的毛笔在纸上画着)) )21 画面切换, 近景, 片名)) ) 黑底白色韩文写着/ 醉画仙0 , 旁边是红色繁体汉字/ 醉画仙0 。31 特写镜头: 饱蘸墨汁的毛笔在空盘子上掭了几下, 挤出墨汁。41 近景, 一个穿着红袍的人正弯着腰,低着头画画。51 中景, 张承业聚精会神地在纸上作画。61 特写 镜头: 张承业作画的毛笔。71 中景, 屋内 众人观看 张承 业 作画。张承业以手向侍从示意, 侍从和张承业一同把画纸全部展开。张承业: 酒!81 远景, 张承 业身旁的侍女, 为张承业端来一碗酒, 张承业看着侍女接过酒, 一口气把碗里的酒喝个精光,随之将碗放在一旁。¹张承业( 1843- 1897) 号吾园。朝鲜 李朝晚期杰出画 家。张承 业自幼 父母 双亡, 在富人 家为仆, 观察东家作画, 习画法; 其后临中国画 本, 无正式导师。擅画山水、人物、花 卉、动物, 尤擅 折枝花卉。张承业观察事物深刻 细致, 表现题材 多样,笔法洗炼有力, 色彩清 新明 朗, 气 势豪放 生动, 富有民族特点; 是朝鲜 第一个 采用中 国宣 纸作画 的画师, 传 世作 品较 多。代 表作 有5梅6、5螃 蟹6 等等。本片 2002 年荣获第 55 届戛纳 电影节最 佳导演奖。 ) ) ) 编者韩国电影专辑24 世界电影 WORLD CINEMA 91 中景, 侍女送上一块水果, 张承业不理睬, 径自拿起一块水果, 放入口中。101 特写镜头: 画笔继续在纸上作画。切换镜头, 画笔在纸上画出松树叶。切换镜头, 张承业的一双有神的眼睛。111 旁边的观者, 目不转睛地盯着看, 还模仿他手的动作。121 特写镜头: 观者点头, 目不转睛地看着。131 特写镜头: 正面镜头再次对着张承业作画时的双眼。他全神贯注地画着。141 近景, 呈现在纸上的一幅美丽图画。151 中景, 张承业画完, 抬起头, 左手捶着后腰, 一边欣赏自己的画作, 一边吃力地直起身, 接过旁边侍女送上的一碗酒, 一饮而尽( 传统音乐响起) 。161 画面上依次用白体字现出演员姓名: 崔民植、安成基、柳浩正、金吕真、孙女真。摄影: 郑日成。照明: 金东虎。编辑: 朴顺德。美术: MBC 美术中 心 朱 秉道。音乐: 金英东。同期声: 李聪焕。导演: 林权泽。特写镜头, 一茶女坐着泡茶, 前面摆着茶具及茶炉, 炉上烧着水。茶女打开炉上的壶盖, 放到一旁, 她用木勺去舀壶中的水, 放到瓷碗里, 再把木勺放到水壶上。她打开茶壶, 把舀出来的开水倒进茶壶里。然后打开茶叶罐, 用木茶勺舀出茶叶, 放进茶壶。171 近景, 往茶杯里倒茶水, 涮一遍茶杯, 把茶水泼掉。181 中景, 往三个茶杯里倒茶。191 近景, 侍女将斟好的茶放到客人面前的桌上。张承业( 画外) : 好了, 山已经画好了。201 远景, 观者拿着张承业刚画好的画, 展示给来客。211 特写镜头: 镜头从画的顶部下摇到画底端。观客( 画外) : 画得真好! 实在是精妙绝伦的作品, 犹如神魂之舞蹈。似乎循规蹈矩又不完全囿于古之画法, 真是神来之笔啊!221 近景, 张承业坐在那里, 看着众人。张承业: 一笔抵万笔, 万笔聚一笔, 我的画可没有固定的章法可寻。231 中景, 一观者站起身用扇子指着张承业)) )观客( 气急败坏地) : 疯子, 乱涂乱画之人怎配问书画之规矩, 真是不知天高地厚。241 远景, 张承业和侍从穿上鞋径自走出大门。街市#外景#日251 中景, 镜头拉开, 张承业和侍从一同走在大街上。他背着手, 侍从紧随其后, 一路向前走去。261 远景, 镜头对着街上来来往往的人们, 镜头升起越过街边的房屋, 远远地跟拍远走的张承业。画面右侧出现竖行白色字幕: 1882 年,朝鲜王朝即将结束, 人民在反对外来入侵的同时, 又痛恨政府的腐败。艺术家张承业就醉 画 仙世界电影 WORLD CINEMA 25 生活在这样的社会历史背景中。271 近景, 镜头对着张承业向前走的背影, 后面是拿着武器的军队。281 中景, 画商从屋内迎出。镜头右移,张承业及侍从走向画商的背影。画商家#内景#日画商: 我...
