塑坐影剧一本靡为戴茜小姐开车’〔美国〕阿·沈尤里善译剧情绝大部分发生在佐治亚 州亚 特兰大城,从 � � !年到 � �� 年。渐显。内景戴茜的卧室白天一间古板的,井井有条的房间,舒适并维护得很好,但 已不合乎 目前审美观点或潮流。 威尼斯式软百叶窗帘放下来遮住了八月 的骄阳。房 间似乎在沉睡 中。 突然,戴茜· 沃 桑的面 孔出现 了,目光直视观众。她正了正头上的草帽。 于是我们 明白了,看到的是镜子里的房 间。戴茜七十二岁, 看上去 健康 状况极佳。 她穿一袭上 街的夏装, 白高跟 鞋,佩带适当的夏季珠宝首饰,役有化妆。她整好帽子,就不再照镜子 了。 她把手伸进梳妆台的抽屉,取 出一副白手套,又 从壁橱里拿 出钱袋,果决 地走出 了房间。一系列镜头。��戴茜在楼上过厅。��戴 茜走下楼梯。��戴茜在楼下过厅。��戴 茜在餐室。��戴茜通过食品 储藏室的双向旋转门。她轻快地走过这些静悄悄的房间。这 是个永远 闲不住的女人。她 所做的每件事都表明她充满活力 而且果断。我 们可以 看出她家境 较宽裕。许多房、内沪、内尹、 、尸、八, 夕、产、户、户�内� 勺、沪、八曰、尸、 、 产,、“根据 � � � �年 �月 �日打字稿译出。—编者一 � � �·间里书架醒 目。 家具安顿得很舒适,有的家具是红水的。内景厨房一 间铺黑 白瓷砖的宽敞厨房, 这是第一次世界大战前的规 格。时代唯一 的标 志是一座相 当现代化的煤气灶。艾德拉—黑人女仆,与戴茜年龄相近—站在窗下的水槽前 用 旧牙刷在擦银器。 大水罐、 奶 油和 白糖的容器等等,放在柜台上等待依次 擦 洗。艾德拉穿一 身淡色的佣人制服、 翻卷下来 的长统袜 和家常的平底拖 鞋。她没 有抬头看 看,也没有知道戴茜进人厨房任何的表示。戴 茜从柜子抽屉 中拿走一张采购单。戴茜�我上市场啦,艾德拉。艾德拉�唔·”‘ ’ ‘戴茜走 出门去。外景后 院骄阳刺 目。 院子在早晨的暑热中显得很耀眼。 现在我们可以看到 房 屋的外表 了—佐治亚州式的,建 于十 年代,舒适但并不炫 耀 门庭。戴茜 走到车库,那是一所单独的建筑物,可 以存放两辆汽车,不 过现在只放 着一辆—崭新闪亮的 � � �式派克。 她上 了车。一系列镜头。��戴茜一只 戴着手套 的手扭开点火装置。��她的视角。 把 自动排档调到倒车档。��她的一只 高跟 鞋踩 着加 速器。��汽 车的镜头,它正从车库 中倒 出,倒到 回车道上。��戴茜的镜头,她戴着手套的双手正抓住方向盘,背部笔挺,没有挨 着靠背。��排档指示器的镜头,仍是倒车档。��戴茜一只脚的镜头,开大加速器。��汽车的镜头,汽车 向后加速倒去,哩地越过围栏,似 乎在半 空停留了一下,然后落在邻居� 斜坡 下� 的车库顶上,致使车库压塌。汽车又接着落在紧挨 着的工具棚上,把它压成碎片,园艺工具等等撒向四 面八方。响 声震耳欲聋。��艾德拉的镜头,她从厨房的窗户望 出去,吓得魂飞魄散。· � � �� ��一个保姆和一个学 步的孩子从邻居家里走出来的镜头。外景车库戴茜这辆严重损坏的汽车停在车库残屑碎片 中。 一片宁静。戴茜的镜头。她仍坐在车里,戴手套 的双手仍抓住方 向盘。帽子歪 了,眼 镜偏 了,但其他都安然无恙。 她试了 试门把,没 有坏,便打开车门,从汽 车里拽 出钱包,出来 了。保姆 和学 步的孩子手拉手走近现场。戴茜�畴,蒙婷。 晦,理查。 我没事,我没事。他们瞧着她没有说话。 她掸掸身上,正正帽子,向马路走去。外景戴茜家的 车道艾德拉手里还拿着银水罐,向车道走去, 迎 着走过来的戴茜。艾德拉�耶稣保佑 �戴茜�那是车子 的过 �艾德拉�您这会儿要给您儿子打 电话吗 �要不,由我来打。戴茜瞪了她一眼,她俩都向屋子走回 去。外景当天沃桑公司。铁轨 附近一座上百年的砖砌 工厂建筑物的小拐角。 一辆公司的卡车倒到装货平台上。 几 个黑人在专心地把装印刷材料的大纸箱装进卡车。 一 辆豪华的新近式样的轿车停在标有“沃 桑先生专用” 字样 的空地上。另外两辆不太漂亮的 汽车停在...
