回到未来〔美国〕 罗· 赞 米基斯重垂译我们以为.美国影片吠同到来 来》(1 98 5) 是非纯类 型 片的一 部力作。自从英 国 现 代 科 幻小说 鼻祖赫伯 特· 乔 治· 威 尔 斯的小 说《 时间机器》 问世 以来,人物乘 坐 时间机器, 既可 驶向未 来, 又 可 归返 过 去。这 种跨 越时间 界限 的旅 程便 戊为科 幻 文 艺作 品 的 一 种结构模式。这 种 结 构模式离奇生动,引人人 胜,开 拓 了想 象力的新界域。影片《回 到未 来冷就是 依 据 这 类模式 虚构的 一 部作品。但 是,与七十年代 以 来名噪 影坛 的《星 球 大 战矛、‘帝国 反 击记》、。 第三类接触》等科 幻 片 相比,《 回 到未来》 具 有把 大 胆 的科 学 幻 想 与妙趣 横生的喜剧 因素揉合在一 起 的独特 风 格。这部影 片实质上 是以“归返过 去” 为结构 框架,落笔于普通 美国人的 现实生活 与情感,从 中引出无数 极富人 情味的 笑 料。应 当说,传统 的类型 影片的 不同 表意 系统 的 融合是 美国 类型 片 的演进趋向之一,为 了考察这 种演进,影片《回到 未来》 是 有一定研究价值的。这 部影片 在美国 和国外 得到好评,票房价值极可 观,堪 称为一 部又 叫好又 卖座的雅俗共赏的影片。—编者内景· 房间镜头 仰 拍摆在室内大大 小小、各 式 各样的 钟。 听得见钟的嘀嗒声。插入 一只 钟的镜头,时针指的是 7 点 53分。 镜头向后拉, 摇拍那些 钟,,一3」所 有的 钟所 指的 时间都是 一样的。自此,银幕上 陆陆续续化入 片头字幕。听 到 画外收音机广播 的声音。插 人墙上用 玻 璃框保存的几 张 旧 剪报,标题:《 希尔谷 电报:布朗大楼被 毁。布朗 财产 被 拍卖给开 发者》 ,等等。广播 员(画外 ):10月是盘点的时间,迄今为 止,丰田牌 198 5 型汽车今年的销路最佳。 在希尔谷,你 们再 也找 不到 比 它质量更好、价钱更 便宜和服务更 周 到的汽车。 希尔谷商业 区丰 田汽 车公 司最 好。与此 同时,听 到“叮” 的一声,烧 咖啡的器皿移人 画 面中心,水滴下来,但下 面 没 有咖啡壶。镜 头摇拍 那 些 钟和各 种设备。广播 员下面 的 话听不大清。女人的声音(在画 外的电视 机 里 ):参议院今天 本应对此 进行表决。擂入 电视屏幕上广 播新闻的镜头。女人(在 电视屏 幕上):其他新闻。太平 洋核研究所 的负责人 宣布辟谣(屏幕上插入“偷杯贼”字样),有谣 言说 两周 前 的确有人 从 仓 库偷走一箱钵。一个恐 怖集团曾声称此 次盗窃与他 们有关。然 而,官员们把差错 归因于誊写 工 作的单纯笔误。画 面上 出现 烘 面包器,烤 糊了的面 包片在烘面 包器里 跳上跳 下。镜头接着摇拍各 种钟和 机器。女人 的 声音(在电 视机上,画 外):美国 联邦调 查局 对此事继续调查, 表示无 可奉告。(以 下的声音模糊不清)听见“嘀”一声响,看 到一个小机器的 曲柄在移动,一听狗食罐头在开罐头 刀 上转 动。 罐头盖 自动 开 启。 罐头 刀 停止转 动。镜头摇 拍,曲柄移 到画 面中心, 停住不动, 把 罐头 朝 一 侧倒下,狗 食从 罐头 里 倒出来,倒 到画 外。插人 一只 碟 子 的镜头,碟 子 上写 着“爱 因斯坦” ,罐头上写着“ 乳制骨头,狗饼干”的字样。 狗 食盆太满,倒 下来的食品 洒 了 一些 到 地上。中景。 曲柄举着罐头,把它 又 正过 来,镜头后 拉,看到曲柄把罐头 盒丢进垃 圾箱里。 画 面左 侧的门打开了,镜头往上移,门 口 现出马蒂的 腿 和4脚,他 把钥匙放 在擦鞋 垫 下面。 他弯下腰,放 好镣鞋 垫,走进房间.马 蒂:嶙, 博士,博士 ?镜头 后拉,看见马 蒂手 里 提着滑板 走进房间。马 蒂:喂,有人 在家吗 ? 爱 因斯坦,上这 儿 来,伙 计。(吹 口 哨) 出什么 事啦 ? 吸,天 哪 !嗦,上帝 !镜头 摇拍马蒂移 动的腿 和脚,他 把滑板放在地上。马蒂推 了一下滑板,它 滚向一旁。马蒂:...
