《革命之路》盘古文库剧本

WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期世 界电 影革命之路外景纽约晚上1947闪回城市里泛着点点的灯光。纽约市里高耸的高架桥和亮着灯的窗户。鸡尾酒会喧哗的声音。内景格林尼治村①公寓晚上1947闪回村子里正在举办一场波西米亚风格的文人聚会。画家们的帆布油画作品靠着墙壁放置。情侣们在一条狭窄的走廊上亲密地交谈。年轻人挤满了两间屋子，他们抽着烟喝着酒。两个 20 来岁的年轻男女独自站在一个角落里……英俊的弗兰克·惠勒一看就透着股聪明劲儿，阿普丽尔·约翰逊是一个高贵的美人儿，一群女孩中的女人。弗兰克一直在逗阿普丽尔发笑。弗兰克：那，你是做什么的？阿普丽尔：我在学习表演。你呢？弗兰克：我是码头工人。阿普丽尔（微笑）：不，我是说真的。弗兰克：我也是说真的啦。不过，从周一开始，我就要做一份比较体面的工作了。在自助餐厅当夜班收银员。阿普丽尔（微笑）：我不是问你靠什么挣钱。我是问你对什么感兴趣？弗兰克：宝贝———要是我知道这问题的答案，我敢说半个小时之内，我会把咱俩都烦死。她哈哈大笑。他也露出笑意，尽情享受着她对自己的专注。内景格林尼治村公寓晚上 1947后来后来，弗兰克和阿普丽尔一起跳舞。他们优雅地移动着舞步，很合拍，他们相互凝望着对方的眼睛。弗兰克的一只手沿着阿普丽尔的丝绸连衣裙向下滑动，直到它停在她的腰背部。近景特写他们的手。他们的手指慢慢地缠绕在一起，两个人都陶醉了……动态剪辑内景礼堂晚上现在近景特写弗兰克的面部表情，这已是七年之后，弗兰克注视着舞台上的妻子阿普丽尔，他一脸的疑虑和紧张，这是*文 /〔美国〕贾斯廷·海西译 / 张 颖* 本剧本根据理查德·耶茨的小说改编。① 格林尼治村（Greenwi ch Vi l l age），美国纽约市曼哈顿区的一部分，是作家、艺术家等聚居的地区。———译者革命之路世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期 21WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期一出非常糟糕的戏剧演出，我们听见台上那些业余演员们空洞沉闷的声音……最后，帷幕终于仁慈地落下了。一片寂静。接着观众用力、释怀地鼓掌。透过掌声，弗兰克听见身后传来一个声音：女人的声音：谢天谢地，终于完了……阿普丽尔鞠了最后一个躬。她竭力不让自己哭出来。弗兰克响亮地为她鼓掌。他环顾四周，看看还有谁跟他一起响亮地鼓掌。不过掌声并没有变得更加热烈。弗兰克又听见那个声音继续说道：女人的声音：……她真令人失望。他没法反驳。内景中学礼堂晚上后来弗兰克逆着退场的人潮走向舞台。他低着头，避开旁人的目光，直到他感到有一只手搭在他的衣袖上。一对年长的夫妇，吉文斯先生和太太，挡住了他的去路。吉文斯太太：弗兰克！很不错，弗兰克！弗兰克（绕过吉文斯太太）：谢谢，吉文斯太太。吉文斯太太：我们太喜欢今天的演出了。你太太很有才华。弗兰克（强笑）：我会转告她的！内景化装室晚上阿普丽尔独自一个人坐在梳妆台前哭泣。内景后台晚上演员们在后台漫无目的地转悠，情绪低落，不过某些人却决意不把这次的失败放在心上。弗兰克穿过人群。经过房间的时候他看见———SCRIPTS电影剧本世 界电 影22WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 3 期世 界电 影米莉·坎贝尔和她的丈夫谢普，他们都是 30 来岁，体格敦实的谢普仍然穿着戏装。米莉：弗兰克！弗兰克：嗨！米莉：她在那边……！（指方向）你们准备喝一杯吗？弗兰克：再等几分钟！内景化装室晚上弗兰克走进化装室。梳妆镜前的椅子上没有人。烟灰缸里的一支香烟还在冒烟。弗兰克瞥了一眼墙角处的屏风。阿普丽尔的戏装搭在顶部。他走过去，决心说点儿什么。弗兰克（衷心地）：阿普丽尔，亲爱的。你很棒。我说真的。盥洗室的门开了。阿普丽尔换好了衣服走出来。原来屏风后面没有人。阿普丽尔：嗨。你准备要走了吗？我得先把妆卸了，然后我们再走。她坐在梳妆镜前，不好意思看他。弗兰克看出她的脸上有泪痕。他把手搭在她的肩膀上。弗兰克：嗯……看来今天的演出不太成功，是吧？阿普丽尔看着镜子中的弗兰克。她同他的目光只对视了一秒钟。弗兰克从她的表情知道，他完全说错话了。阿普丽尔：是啊。我马上就...