美 国 风 情 画文 / 1美国2 乔治#卢卡斯、葛洛丽娅#卡茨、维拉德#海克译 / 郝一匡 收音机。在黑乎乎的银幕上泛着一片琥珀色的散光, 同时听到电器发出的/ 吱吱0 声。那片散光逐渐增加了亮度, 最后显露出一个大大的/ 110 字。一个红色的垂直带状物在银幕上神秘地横向移动, 隐隐发出声音。这一画面慢慢后退, 我们才看清那个闪着光的带状物是在琥珀色的光屏上左右来回移动, 所经过的地方显出 70,80 ,110 ,130 等数字。同时, 我们开始听到更多的声音) )) 歌曲声, 含混不清的交谈声, 以及飘忽不定的音乐片段。画面继续向后退, 我们才看出刚才占满整个银幕的琥珀色光原来是汽车上的收音机, 听到的声音是从这个收音机里播出的节目。收音机的调台针, 即那个红色的垂直带状物, 这时在一个地方停住,,突然响起调大了音量的摇滚乐。它那爆裂似的重音把人们带回到 1962 年的金色周末收音机大赛。那时的一切还那么简约, 音乐也比现在的好。这时, 收音机里传来一阵狼嚎, 那是传奇的狼人杰克的声音穿越时间的阻隔传到此处。他那沙哑的声音在音乐的铿锵声中显得特别凄厉、刺耳,,狼人: 呜呜呜, 嗷嗷嗷! 我就播一支你小子点的老歌儿吧,,嗷嗷嗷!他的嚎叫声在5摇它一个昼夜6 歌声的干扰之下, 显得像是女鬼在叫魂。梅尔免下车饭馆, 黄昏。当太阳落到远山背后时, 这家免下车饭馆的霓红灯在它那宽阔的停车场上投下长长的影子。画面前景是一个发出/ 嗡嗡0 声的大霓虹招牌) )) / 梅尔免下车饭馆0; 这时, 在背景处, 一辆 58 型黑斑羚版镶红边的白色雪维 ¹ 小汽车驶进了这家免下车饭馆,同时车里那台装饰得很漂亮的带槽收音机传出乐曲5摇它一个昼夜6 宏亮的噪音。与此同时, 银幕上显现出演职字幕。史蒂夫#博兰德尔停车后走出他的靓车。他环顾了一下周围, 然后走到车前面, 靠在火红色的前车盖上。史蒂夫 18 岁, 相貌堂堂, 身着保¹雪佛兰车 的一 种型 号, 车 型较 小。 ) ) )译者电 影 剧 本128 世界电影 WORLD CINEMA守的纽扣扣到脖颈下的短袖衫。他极有可能继任毕业班的班主席。就在他观看空荡荡的免下车饭馆时, 忽然听见一声短促而悦耳的鸣笛声。一辆意大利产的黄蜂牌摩托车转瞬间已开进停车场。一个年轻小伙子向他挥手, 直到摩托车快歪倒时, 那小伙子才赶紧伸手去握住车把。不是摆弄不准车的位置, 就是甩不掉沾在车轮上的杂物, 特里#菲尔兹(/ 蛤蟆0) 扭来扭去过了好一阵才把他的摩托车挨着史蒂夫的雪维车停住。特里好像没有睡醒似地朝史蒂夫咧嘴笑了笑。他 17 岁, 个子矮小, 穿着却很花哨, 既让人叫好, 又叫人称奇: 粉红与黑色相间的衬衫, 利维牌牛仔裤和白袜子。他的样子有点儿滑稽可笑, 但他总认为自己浑身散发着一股无人可及的潇洒劲儿。史蒂夫看着特里脑后闪亮的鸭尾式发型, 和垂在前额梳理得很好的刘海儿。他解开一个纽扣, 往下拽了拽裤子, 让自己更像个硬汉。特里走向火红色汽车并靠着它, 模仿史蒂夫, 也做也爱搭不理的样子。在这个过程中, 背景音乐一直是狼人伴着音乐的嚎叫声。当音乐结束时, 狼人杰克就开始一串串插科打诨的幽默言辞。狼人是这两个小伙子不在现场的同伴。在计分的机智问答节目中表现出的机智和渊博, 使他成了这两个小青年最好的朋友、知心人和守护天使。这时, 一辆灰色的、甲壳虫状的雪铁龙车慢慢开进了停车场, 在停车场的另一侧停下。史蒂夫和特里看见库尔特#亨德尔逊从车中出来, 站在他的小车旁。他 17 岁, 是一个卷发、戴眼镜的小胖墩儿。他在暑假里长出了小胡髭, 在他的百慕大短衫里塞着一本平装书。库尔特自认为已经看破红尘, 实际上, 他是一个不可救药的耽于幻想的人。他朝那两个小伙伴走去。特里: 嗨, 你说什么呢? 是说库尔特吗?昨儿晚上在城里, 你们是不是想离开前去试一试?史蒂夫: 哥儿们, 友爱互助会找了你一整天。史蒂夫从口袋里掏出一封信, 递给库尔特, 一句话也没说。库尔特慢慢打开信封,抽出一张支票。库尔特( 讥讽地) : 哟, 真不少哇,,特里: 什么? 什么? ( 耸起双肩) 呜)) )两千美元。两千啊) )) !史蒂夫用怀疑的眼光看着库尔...
