�四 电载足本一骸�曼哈顿〔美国〕伍迪· 艾伦�· 布 里克 受奚虞 译无 声的黑底银 幕上打 出“ 美国联艺影 片公司” 的厂标, 但 它马上被 断然切换 成一 系列纽 约 市的空 中轮廓镜头。《蓝 色狂想曲》随着这些景象响起, 以 下镜头 飞 快地闪过�黎明 中的城市, 映衬在 阳光下的帝 国大厦, 幢幢摩天 大 楼,停车场, 拥挤的街道, 布鲁克林大桥, 霓虹灯闪粗的百老汇, 可 口 可乐广告, 形形色色的酒店, 盖满积 雪但又被街灯照亮的公园大道和 中央公园, 时装街, 熙熙攘攘 的市 中心 … …曼哈顿风景 上叠 加的音 乐声越来越响, 我 们听到 埃 克的声音, 他好像 是在大 声地 朗读 自 己 的作品。埃 克 �画 外音 ��“ 第一 章。他 崇拜纽 约 市。 他 对 它 推崇 备致。 ” 哦, 不, 应该这 么 说�“他 一他 … … 对 它 心 驰 神往。嗯… … 对于 他 来说 … … 无论是什么 季节, 这 都是 座 黑 白分明的城市, 它 随着乔治· 格什温�伟大 的旋律 而 脉动。 ”嗯, 我现在这样重新开 始�“ 第一 章。 他对曼哈顿过 于推祟, 就像他对其他事物一样。 他对熙 熙攘攘、 你推我挤的人 群和车流大为赞赏。 ”随着埃克说话 声的继续, 出 现 更多的曼哈顿的镜头�浓妆艳抹 的女人 在第五 大道 徘徊�建筑工人 在马 路 上 钻洞�码 头, 一 艘渡 轮进 港�放 学 的孩子们跑 下一 所 私 立学 校 的台阶。 随 着埃克 的话 语, 一 个 个镜 头 继 续 闪过�一 家 鱼译 自《伍 迪· 艾 伦 的四 部 影 片 》,�竺登 书屋, 纽 约, ����。—编 者工��格 什 温 �� �� � 一 �� �� �� 美 国 作 曲家, 《蓝 色 狂 想 曲 》的 作 者� 其 他 名作 有 《一个 美国 人在 巴 黎 》和歌 舞 剧 《波 吉 与 贝思 》。一一 译 者· �� ��市一 个 身 系脏 兮兮 围 裙 的 男子 操持着买 卖� 两位老太 太 穿着 冬 夭 的 大 衣 行色匆 匆� 一 个 水果摊� 中学 的 男孩子们在围有铁 网的球场上 打篮 球� 中央公 园里 的 跑步 人, 广 场 饭 店 �, 街边 的垃 圾 堆, 一 些 著名景点的 正 面, 如 索斯 比 拍卖行和 古根 海姆艺术馆�, 行人, 年轻的和 年 老的 � 车流 滚滚 的街道 � 三个 在街角闲逛 的男 人� 拥 挤的第 �街大桥 的下层。 背景中仍继续柔 和地响 着《蓝色狂 想曲、。埃克 � 画 外音��“对于 他来说, 纽约 意味着美女和似乎认识每一 位天使的街头 能 人。 ”啊, 不· “ … 俗, 太俗·一这 不是我的 口 味 � 清清嗓子 卜一 我是 说,让我试着更深沉 些�“ 第一 章。 他崇拜纽 约� 对于 他来说, 它隐喻着当 代文 化的腐败。 独 创性的睑 乏使如 此之多的人急功近利, 这 一 点迅速地使 他的这 座 梦中 之 城化为 一一”不, 这 有点儿 太说教 了。 我的愈 思是, 你 知道… … 我 们 实 话实说, 我想在这 儿卖掉些 书�“第一 章�他崇拜纽 约, 虽 然 对 他来说, 它 隐喻 着当 代文 化的腐败。 在一 个充 斥着毒品、 吵闹的音乐、 电视、犯罪 和 垃 圾 的社 会里, 要 想生 存下 去是 多 么地 艰难�”火 气太盛。 我 可不 想火气太盛。 “ 第一 章。 他像… … 自己所热爱的这座城市一 样坚强而浪漫。在他那副黑边眼镜 的后面,是 一 只豹子所蕴积的性 魅力。”我喜欢这句。 “ 纽约是他的城市。 而 且将永远 属于 他。 ”当 埃克朗诵 结束时, 《蓝 色狂 想 曲》的音量增大, 一 幅 幅纽 约 生活 的画 面继 续在 银幕上 闪 过 一个男人和 一 个女人 在 阳 台上 亲吻� 灯火 通 明 的百 老 汇�夜 晚的 扬 基体育场, 灯 光 投射 在观 众 的身上 � 两位 演 员 在 德拉柯特剧 场 的舞台 上 表 ...
