玛丽亚· 布劳恩的婚姻’�电影剧本 �〔西德〕较· 维· 法斯宾德李边六余 玉 熙 译大战已 近尾声,德国某城市四周炮声隆隆,硝烟弥慢。结婚登记处给 婚登记处原先设在市政 大厅内,如今大厅已成一片瓦砾,登 记处被挤到法院大楼屋檐下。 断 垣 残壁之间挂着“ 断” 字旗和 希特勒 画像。 新娘玛丽亚 和新郎赫尔曼站在房屋中央。 结婚登记处官员问赫尔曼� “您愿意与玛丽亚 结成二 , …”突然,一颗炸弹落到附近,那幅希特勒像顺然掉下,玛丽亚和赫尔曼急忙跑出登记处。赫尔曼�喂,你在哪儿 �玛丽亚�在这 儿。 我 出不来了。行人�唉 卫 看来战况不妙啊。赫尔曼�管理 员,别走,别走,登记处官 员�放开我,放开我 �玛丽 亚�赫尔曼�赫尔曼 �怎么 了�赫尔 曼�你过来。玛 丽 亚 �拿着结 婚证书,急促地要求结婚登记 处官员��签 字�盖章�烟雾中推出片名,玛丽 亚· 布劳恩的婚姻母亲 的住宅厨房天 色昏暗,玛丽 亚的母亲独 自在厨房里,听见门口 有脚步声。·剧本根据赖纳· 维尔纳。 法斯宾德的 电影对话台本译出。 场景是译者 参 照 电影和格哈德· 茨韦伦茨的同名小说编写的。—编者一 ����母亲�是你呀,玛 丽亚 �—我真担心,以为你 出事了。玛丽亚 拖着沉 重的脚步, 走到母 亲面前,把篮子 放在桌子 上。玛丽亚�结婚礼服 没有人要。 新娘 太 多了,男人太少 了,刮 脸刀 在市场上也卖不 出去。 这些 就是我 今夭 带回来的东西。母 亲 �心疼地��孩子 �孩子 �玛丽亚 �振 作地��我们就吃肥肉炖土 豆吧。火车站上站 台上人声嘈杂。 有的麻木地坐在椅子上 �有的不安地走来走去,有的挂 着寻 人招牌�有的见人 就大声询 向· ,�…玛 丽 亚背着一块寻人的 牌 子,上面贴着赫尔曼穿制服 的 照片, 并写 着�寻找 赫尔曼· 布劳 恩。一列火车迎面驶进站台,从车厢 里走下来一 批批被遣返回 乡的士兵和 伤 员。玛 丽 亚把寻人招牌移到胸 前,想 让更多的 人看到 它。下车的人从她身边走过,没有人顾 得上看她一 眼。 玛丽亚 失望地慢慢向设在车站上的救护 站走去。玛 丽亚�这些 人真偿惨啊。 唉 �还是喝点水吧。护士 �望了望 残废的人 ��医 生们常说,最坏的还不是腰伤。玛 丽 亚沉 思着。护 士 �把水递给玛丽 亚,认真地��您知道吗,这叫对称。 如果同一侧的手臂和大腿 都没有了,那么靠拐杖就支撑不住 了… …我结婚到现 在己 经六 年了,守了五年寡。 如 果他能 回来,我就心满意足 了。您结婚多久了�玛丽 亚�我结婚了。护士�我的意思 是,您婚后的生活不怎么 美满吧 �玛丽亚�婚后的生活,只 有半天 和一夜。候 车室室 内拥挤不堪,几个美国士 兵围坐在桌旁,护士 和玛丽 亚找了一个座位坐下。护 士�战争刚开 始不久,他就阵亡了,在挪威。 他是海军,后来,船沉 了。�对售货员�请给我们两份汤。但是他没有淹 死。水面上燃烧着汽油,他在冰 冷的 海水 中漂浮,后来被冲到冰川的缝隙当中,死了。����·玛 丽 亚�为什 么您不再结婚, 再找一个丈夫呢�护 士�他们送一幅油画安 慰我,上面画着海浪,海浪上飘浮着一个花环,花环的缎带 上写着�他们为德国的生存而栖牲。 您想想吧。玛丽 亚 �会意地��他们为德国的生存而牺性—他死了。护士�他们送给我一幅大海的 画, 而他陷进了冰川 的缝隙。玛丽 亚�在上一次冰川 期以前,今天是 山脉的地方,过 去是海洋。护 士�您为什么这样相 信您的 丈夫 没有死 呢 �玛 丽亚�高兴地 ��因 为我希望他 回来。�一个美国士 兵上来搭仙。士兵 �说英语 ��你看我一眼也好啊,亲爱的,你需要爱情。玛丽亚�他说什 么�护 士 �耸耸肩��还不是一些下流话。玛丽 亚�先生,我 不知道您说了什么,可是您没 有权利这样做。护 士 �对美国士 兵��你发疚了。美国士兵走到玛丽亚 面前,把几包香烟放在桌 子上。士 兵�对不起,女士,我道歉。母亲的住宅呀房玛丽亚 的母 亲在她的卧室 里 整理 着她死去丈夫的衣服,邻居贝尔...
