窿 电影剧本曝…玛尔尼’〔美国〕杰· 普· 艾伦林 瑞颐 译马克· 拉特兰马 克· 拉特 兰 是一位相当具备 贵族气 派的美 国人。 也就是说, 他具 有二十世纪非同寻常的宽厚美德。 不管 怎么说, 做到 这点, 他得有过人 的才智。 他很可能经常置身于反抗他那荒谬 出 身的地位, 但是他的仁慈与深 邃的洞 察力必然会使这种反抗成为对传统惯 例及观念界 限的一种悄然不觉的突破。他富于幽默, 同时也不乏傲慢。曾经不 动声色并成 功地 冲破 他 自己 家族的及社会的准则及戒律, 假若他感 到他的判断是 正 确的话, 他 会毫不犹豫地去冲击准 则, 甚 至 是粼涉面 更广 的法律。施宁 肯行劫慢些, 但承 受他行 动的责任却要快, 他感 到能够胜任,他喜爱玩游 戏, 但从根本上说, 他的动力是 好奇�和 移情。他总想要 知道 游戏 的感觉如何。在情感和 肉体方面 … …他非常舒坦安逸。 在我看来, 他是一个伟人, 动作安 闲而正常,,相当缓慢。 遇到要求速 度的场合, 他转变速 度之 敏捷, 几乎令人瞳 目。他是个吉 星高照 的人, 从来不 知道严 重挫折 的苦恼。 他是个英雄。� 译 自 ����年拍摄台本, 本刊有侧节�—编者· ��·玛尔尼·爱德加玛 尔尼· 爱德加芳龄二十有五, 有一头 细 软的金色秀发, 白肤碧 眼, 并且软语柔辞, 言谈颇有分寸, 使她有可能充当贵妇人。 她聪明灵俐, 并 有手到擒来的诙谐, 只是她对她本 人及别人缺乏 洞 察 力。 由于 过分倚仗机敏, 她仿佛是凭冲动行事。她是个绝对 的孤独 者, 使人怀疑她 曾否 有过 一个真正 的朋 友。 她肯定没有被人爱过, 也没 有从任何人那里寻求过爱, 除了她的母亲。 但是母亲的冷酷和显 而易见 的拒绝, 几乎是命里注定地冻结 了她的感情。也就是说, 从她 孩提 时期首次有 冲动的幻 想以 来, 从未发 生 过 那天 晚 上的创伤—她 只有在幻 想中才有爱。 结 局是她演化 成为一名卓越的演员, 能相当才华洋溢地 即兴进入 任何状态。 她 曾经接 受、 完善并抛弃过那 么多 的角色, 对她来说, 扮演 � 去撒谎 � 就如同把一 只脚放到另 一只脚前 那么顺 乎 自然。她生性 胆 小害怕和疑忌—由此产 生憎恨 —一 任何试 图接近 她、会威协她的幻想 的人�她把这些情感, 这些恐惧和诱 发性 焦虑的情 感一一 转化 为较可能接受和 自我承受的术语—吹 毛求疵的反 感、 僧恶或轻蔑。 在她眼 里, 她从来 不曾认识一个最终地、 合适 的或方 便的人, 配得上她所 防守 的坏名声。她富于想像力, 野 心勃勃, 有鉴赏力, 天 生 的, 同时也是有素养 的。 这些是她与 马克一致 的品质。 她 直觉地与他外在的品质一致, 却全然不懂 得在此外表之下必 定潜藏着 内在的美德, 宽厚为怀和 气度 轩昂 的探 度� 他的容 貌、 礼貌和 悠 闲, 他的冷静沉着利不是一开始就寻根 问底 的态度 吸引了她。但是当她发现面对 他的爱, 并受到爱的威 协时, 她 立即能 把他和其 他卑鄙的人混 为一谈。 她很早就清楚地 认识 到 她是 不讨 人喜 欢的。 结论是, 若有人爱上她, 必 定是个卑哪和 可以撼弃 的人。,她与人相处的态 度一 贯是敏捷、 少言寡语、 谨慎从事, 但是在重压 下她会变得多话, 活泼, 可以随 机应变地 任意编 瞎话。如果 受压力的时�’�持续过长,她会 爆发性地公然显 示 忿怒。 如果到 头 来逼 之 太甚, 她 会像进入心 神恍惚 的边缘似地全面逃遁。 她那敏捷和活 跃的智慧, 她那朝气蓬勃的年轻 活力, 几乎完全 消耗在她不 了 解 自己真相 的斗争‘陈 一、一苏,伯妮拼· 里德加厂 伯妮斯· 爱德加是个 四 十出头、形 容枯稿 的妇人、 长期的痛楚, 绝望 和 内疚使她过 早地衰老。 婚 只保誉很久 以 前妓好容颜 的痕迹, 但是她的修饰 里显然留下难以鹅灭的 艇荣心和 生存 的惫识、骄傲的外形和 准备 蔑视 同阶层 其余。 � 朋。人的徽散� 她实质...
