绿 里( 续完)文 / 1美国2 弗#达拉邦特译 / 吉小倩 淡入黑暗。在漆黑的银幕上, 现出标题:/ 爱德华#德拉克鲁瓦的惨死0 。( 切至) 内景, 德尔的囚室, 白天保罗跟德尔坐在一起。布鲁托倚在铁栅上。德尔把线轴抛出去, 叮当先生去追线轴。一片寂静, 令人心情沉重。只有线轴的/ 啪嗒0声和叮当先生的小爪子踩在水泥地上的/ 噗噗0 声。对保罗来说, 这是一种巨大的折磨。保罗( 轻声) : 迪恩行不行? 他有个小男孩, 会喜欢养只老鼠当宠物的, 我敢打赌。德尔似乎被这个建议吓坏了)) )德尔: 怎么能把叮当先生托付给一个小男孩呢。他可能会忘了喂他。而且他还是个小孩子, 怎么训练叮当先生呢? 是不是?德尔又把线轴抛了出去)) ) / 吧嗒, 噗噗0 。保罗: 好吧。我把它带走。德尔: 谢谢你的好心, 太感谢了, 但是你住在外面的树林里, 叮当先生害怕住在外面的树林里。保罗: 它在你耳边悄悄说的吗?德尔点头, 又把线轴抛了出去) )) / 啪嗒, 噗 噗0。保 罗 无 计 可 施 了。 就 在 此时) ))布鲁托: 去老鼠村行不行?德尔: 老鼠村?布鲁托: 是佛罗里达的一个旅游胜地。我想是在塔拉哈塞, 是不是, 保罗? 是塔拉哈塞吗?保罗( 站起身) : 是的, 没错。塔拉哈塞。沿着狗大学旁边那条路一直走就能到那儿。布鲁托嘴角抽动了一下, 但他极力绷紧脸。他看了保罗一眼) )) 别胡扯了。布鲁托: 你觉得他们会要叮当先生吗?你觉得他够格吗?保罗: 可能吧, 他很聪明。德尔: 喂! 老鼠村是什么地方?布鲁托: 旅游胜地, 我说过了。他们搭着大帐篷, 你进去)) )德尔: 像马戏团一样吗? 得付钱吗?布鲁托: 你开什么玩笑, 当然得付钱。一次一毛, 不过孩子只需要交两分钱。帐篷里有用盒子和卷纸轴搭起来的老鼠城,,珀西溜进了绿里, 在一边听着, 但没人注意他。布鲁托: ,,他们还有老鼠村的全明星马戏团, 有荡秋千的老鼠, 踩滚筒的老鼠, 堆电 影 剧 本112 世界电影 WORLD CINEMA硬币的老鼠,,德尔: 就是它了! 这是叮当先生的好去处! 你终于要成为一只真正的马戏团老鼠了! 去住在佛罗里达的老鼠城里。德尔用力把线轴抛出去, 它重重地从墙上反弹回来, 穿过铁栅, 落到了走廊里。老鼠像子弹一样追了出去, 它把全副精神都放在线轴上, 没有注意到) ))它的夙敌珀西。布鲁托: 珀西, 不!珀西那沉甸甸的制服皮鞋狠狠地跺在了叮当先生身上。老鼠脊椎骨碎裂时, 发出了轻微的一声)) ) / 啪0 。德尔魂飞胆丧, 尖叫起来, 扑到铁栅上,哭喊着叮当先生的名字。珀西看看布鲁托和保罗, 微微一笑) ))珀西: 我说过早晚要抓住它的。只是个时间问题, 没错。他转身扬长而去, 叮当先生躺在一小片血迹中, 奄奄一息。正在值班桌前玩牌的迪恩和哈里也站了起来, 又惊又怒。珀西从他们身边得意洋洋地走过, 进了行刑室。德尔还在尖叫, 所有压在心底的恐怖和悲伤都宣泄在这只垂死的老鼠身上。这时传来了一个轻柔但急切的声音)) )科菲: 把它给我。他们转过身来。科菲从铁栅间伸出胳膊, 一只大手张开着) ))科菲: 把它给我。可能还来得及。保罗犹豫了一下, 用双手从地上捧起老鼠, 在碰到老鼠时它微微瑟缩了一下。碎裂的骨头戳着老鼠皮。布鲁托: 你要干什么?保罗没有回答, 只是把叮当先生放在科菲手上。科菲从铁栅间缩回手, 另一只手温柔地覆盖着这只手, 罩住了这个小生灵。我们只能看见老鼠垂在外面的尾巴有气无力地扭动着。布鲁托: 保罗, 这到底) ))保罗示意他安静。德尔在铁栅边低声哀求) ))德尔: 求你, 约翰, 哦, 约翰, 救救他, 请救救他, 求你了。哈里和迪恩也走过来。每个人都看着科菲。科菲把嘴巴凑近罩着老鼠的双手, 深深地吸气。世界似乎也暂时静止不动了。科菲抬起头, 脸扭曲着, 似乎已经病入膏肓, 喉咙里又开始发出可怕的声音 ,,布鲁托( 低声) : 我的上帝呀, 尾巴, 看那条尾巴。他们都看着那条尾巴。它不再虚弱无力地垂着了, 而是/ 啪啪0 地前后摆动着, 仿佛已经做好了游戏的准备。科菲又发出了呕吐的声音,,又一次从鼻子和嘴巴里呼出了一群盘旋着的黑色的/ 虫子0。看守们无言地看着小虫子变成白色, ...
