蔺圈翻卜·亡、绿光〔法国〕 艾·罗麦尔羊 万 里译啊,愿心心相印的时刻 早 日来临 �一兰波片头字幕伴以 中音提 琴演奏的 忧伤淡 雅的乐曲,字幕终 了,音 乐 渐隐。白色衬底上现出 手写体字幕�七月二 日星期一大街外景白天一座用 方形石块建 筑的楼房,四 周绿树环绕,楼前的 街道上 车 流 不息。办公室内景白天办公 室 里全 是 现 代 化办公设 备,桌子 上摆放着纸 张、卷宗、 工作台灯等等。有两 名女秘书,身穿玫瑰色衣衫的 少 妇 名叫西 尔维,她 手里 拿着一 本小 册子—可 能是旅行社的一导游手册之 类。另一 位朝她 转过身来, 两人 在聊天。 不 过,她们的对 话听 不太 清楚。西 尔维�你不 觉得这 时候太热 了吗 �另一 女 秘书�你是说 八 月 �,子、沪、沪、产、八户、产‘ , 护 、气 沪、产甲、�、人产肠��‘八甲、、 人、子译 自法 国《 电影 前台》杂志,����年 ��月号。此片 曾获 ����牟威尼斯 国际 电影节金狮奖。—编者� � �·西尔维�对。另一 女 秘书�噢,不 �还可以忍受,跟 开罗比 起来这算不 了什么 ⋯ ⋯〔西尔维放下手 中的小册子 � 不,我 是想 说, 你 只要提前两三 个星期给我打电话就行, 只要 ⋯⋯电话铃声打断了她们的谈话,她拿起听筒,西尔维转过身去打字。另 一 女 秘书�喂 �· ⋯你好 ⋯ ⋯ 在,请稍候,� 她转身 叫道�, 德尔菲娜,找你 的 �德尔菲娜� 画外 ��来 了 �这 第三位出场的牟 轻姑娘 叫德尔菲娜,她身穿青色素花短裙,腰间系一件羊 毛衫。 打字的女秘书把 信从打字机滚轴里 抽出来, 继续同另一 位女秘书聊天。德尔菲娜 � 对 另 一 女秘书��谢谢你 �随后拿起听筒� 喂 �’· ⋯ 啊,你好 �怎 么样啊� 噢,好极 了�你高兴 吗 �⋯ ⋯好吧,三个人都去 更 方便些 ⋯ ⋯ 你想对我说什么 �⋯ ⋯不,可你不带 我去是吗 �不行,噢 �⋯ ⋯ 不, 可是两 个星 期的假 期我觉得太难熬 了 �’�· ⋯ 你想 让我怎么 办� ⋯⋯ 是真的⋯ ⋯不, 我觉得这 太难熬。 对不 起,好吧,再见 � 挂上 电话�。大 衡外 景白天德尔菲娜背赘 包 沿街走着。 一群行人 在一�一 字路 口等著过马 路, 德尔非娜也在 其中。 过 了马 路 之后,她继 续沿街走去,街 旁的 楼房高耸挺拨, 与刚 才那座 办公 楼的凤 终哉 然不 同。画 而在此 定格,两 外 传来街上 的嘈杂声。擂入 白色衬底的 手写 体字幕� 同第一 幅一 样,后同 �,七月三 日星期二加利 亚 拉博物馆外景白天博物 馆前的公园。 画 外 传来鸟鸣声和远处 乌路上 的喧嚣。一位姑娘坐 在石 椅上 看书, 穿 着红鞋,玫 瑰色短 裙 和 无袖 白色上 衣。 她个 子 不高,棕 色 皮肤,稍胖,名叫玛 努拉。旁边 的另 一 条石 椅上躺着一 位身着黑牛仔裤,玫 瑰色 �恤 衫的陌生姑娘。又 一 条石 椅土有一�� 妇 人,包 放 在身边,双 腿前伸,在晒太阳。公园里 的 长水 凳,两个男人 和 一 个 女人 坐在上 面聊天。透过公 园的铁栅栏可以 看到远处的大街。 德尔菲娜从林荫道上走来, 她卫� ��身穿 白衬衫�外面套着红毛 衣。她 从 小厂 进来�理 一 理 被 凤吹 到脸 上的头发�这 是 她 常数 的 动 作,她 停下 来,目光石 寻 拢井 汁么�玛 努拉 还 是 坐 在石 椅上看书。 德 尔菲 娜来到她 的面 前�德尔幕娜�玛努 拉 �玛 努拉�你 夭劲德 尔菲娜。� 她 们 互 吻 问 候、怎 么样 �德尔� � 犷契弓�我 暇助 疼。 � 她 看 着周 田 � 你 不 想 到别处 走 走 吗 �我 眼睛疼,那儿 � 指着树荫下 �·· ⋯她们刚好站 在太 阳下 ⋯ ⋯ 画 外传来马路上 车辆 的噪音。玛 努拉�好吧 �德 尔菲娜�对 不起。 不过我 们可 以 到那 边的树荫下 去。玛努拉拿起 石椅上 的 包,她们 悯姆荫下 走去。公 园里 的一 条长廊�左边 有·...
