洛丽 塔 . . .. .. .. . ..淡入:新英格兰乡下 白天 (1 950)一辆老 旧的1950 年代的厢车,梅尔莫斯, 从一个小镇里缓缓驶出。 它 开上 了左 车道, 就这么很有规 律地 走着之字形。不 像是醉汉的摇摆步。 驾驶者像是故意的。可 以从落满尘垢 的前挡风玻璃 看到一个人影, 但 看不清面目。 迎面驶来的车为闪躲它不得不逆行, 愤 怒的喇叭声。小镇的交叉路 口红灯亮, 但梅尔莫斯径直闯过。车内, 亨伯特身旁座位上, 一把沾着血迹的手枪。 亨伯特, 40 岁上下: 高大, 电影 明星般俊 朗,要不是脸上也溅上 了斑斑血迹, 这应该是个气宇轩 昂的 男人。双手扶着方 向盘。 右手 的拇指与食指之间, 捏着一枚扁平发卡。亨伯特: 洛丽塔。亨伯特双眼特写。 两眼通红。亨伯特: 我的生命之光, 我的腰 中之火。 我 的罪孽, 我 的灵魂。他嘴唇 的特写。亨伯特: 洛一丽一塔。米拉纳饭店 白天 (1 92 0年代)米拉纳饭店的棕搁林地。 一辆小车驶来。 穿着考究的乘客—利一 家—下了车。 仆人们卸 下他们 的行李。亨伯特 的声音:要不是 ⋯ ⋯头一 次遇 到安娜 贝尔,或许根 本就不会有洛丽塔 ⋯ ⋯在一 行人 中我 们看到安 娜 贝尔, 利夫妇的女儿,从车 上飘然而下 的她 赞许地环顾 四周。亨伯特的声音: 她 12 岁。我们只能看到她在人堆里穿梭闪现。这时我们意识 到这是 亨伯特的视 点—他正在饭店的台阶上注视着这 一切。*根据 《洛丽塔: 影 片之 招》(称 颂书 局, 纽 约,19 8) 译 出。该 文学木’, 完 成片有较 大 差异。文后所附的“ 卞演和 导演的 话”足原书 的“ 前 言” 和“ 序语” 。—编者世 界 电 影 W O R LDC IN E MA9 9亨伯特 的声音: 我 13 岁。 在那个夏季闹的孩子,几双朝这边冲来的脚蹬起的里, 对一个13 岁的男孩儿来说, 不管发生沙子攘了他们一脸。了什么, 都是能让他铭刻一生的事。岩洞 里维埃拉海滩 白天整个饭店 的全景,恍如一册展开 的少年亨伯特潜入洞中。 听到一 阵客相册。章之声。适应了洞内的光线后, 他看到了亨伯特的声音: 你看到的那家饭店,安娜贝尔,后者一边脱衣服,一边看着米拉纳—它属于我们家族。他。随着接下来的铺陈, 一 系列简洁的、她伸手到衣下,脱去那件用蓝丝带家庭照风格的画面。系住的白色棉布 内衣, 把它扔在面前。亨伯特的声音: 我的父亲, 法国和奥少年亨伯特趋前拣起 内衣。 跪在地地利的血 统各占一半。 我的母亲则是英上, 他慢慢地解开挽在一起的蓝丝 带。 安国人。 她只活到了决定我 口音的岁数, 然娜贝 尔抓住他 的手—拿 着丝 带的那后, 在我五 岁时, 她死 了。 死得很突然。只—拉向自己, 帮着她宽衣。希尔赛德 白天一个红色的球蹦跳着滚进 洞里, 后一株光秃孤 立的树下,正在忙活野面跟着两个洗海水浴 的蓄须男子。炊的亨伯特母 亲,突然—离奇古 怪蓄须男子 1 (画外):是进来了—地—被雷电击中。哦, 嘿。撞上 了咖油, 年轻人 !继续吧 !亨伯特的声音: 寒流降临我的生活,少年亨伯特一跃而起,试 图把着急多少年了也没 回暖—直到安娜贝尔出忙慌地往 身上 加衣 的安娜 贝尔挡 在身现。后。法 国里维埃拉海岸 白天饭店套间 夜少年亨伯特和 安娜 贝尔坐 在沙滩透 过窗户往米拉纳饭店房间里 看,上。 她的父 母, 几 步开外的高坡上, 正 在利夫妇和两个朋友在打桥牌。躺椅上打吨儿。转到饭店外部, 一大片宽阔的草坪。亨伯特的声音: 她想当护士。 我想做最后, 茂密的金合欢树下, 一 道废弃间谍。 只需短短的一瞬, 我们疯狂而无望的矮墙 旁。 这 里, 少年亨伯特和安娜贝尔地 坠入 爱河。正开始做爱。他们两相恍惚。 安娜贝尔让沙粒从亨伯特的声音:我们在一起的最后指间流过, 张开 的手掌甸旬沙面, 滑 向少一夜, 撇开她在楼上打桥牌的监护人, 我年亨伯特。 两手相触。他们抬眼窥探她 的们设法躲进金合欢 的浓荫中。父母, 阳光送来他们 的蔚息。 安娜 贝尔光少年 亨伯特亲吻着安娜贝 尔 的耳滑的膝头朝少年的膝头楚...
