论 文X文 / 1西班牙2 亚#阿梅纳瓦尔译 / 傅郁辰 黑色背景。X听到麦克风嘶嘶的声音, 传出音调低沉的说话声。接着一个人紧张地、断断续续地开始讲话)) )扩音喇叭的声音( 男人的声音) : 女士们, 先生们, 请注意 ,,发生了意外 ,,车不能再往前开了。场景 1 地下铁道 列车 内景 白天我们看到一辆地铁列车一半停在站台旁, 另一半停在隧道里。扩音器: 你们已经看到, 我们的车有一半已停在了站台旁, 现在有人帮你们打开车门, 把你们领出来。请遵守秩序。场景 2 地下铁道 车厢 内景 白天工作人员打开了最后一节车厢的门, 车厢内有十五六个人, 本片的女主角安赫拉也在里面。安赫拉约二十五六岁, 是位相当漂亮的姑娘。有时她的脸上会呈现出既冷峻又动人的表情。工作人员: 你们穿过 3 节车厢, 就到达站台了。妇女 A: 到底出什么事了?工作人员: 一个男人跳下轨道, 被车碾过去了。妇女 A( 画外) : 天啊!工作人员: 注意了! 在你们到达站台后要尽快离开,,奉劝大家不要往轨道上看,因为跳下去的人已被碾成两截了。妇女 A: 天啊!工作人员: 快走!乘客离开车厢, 接着向前走。此时, 叠印出了影片的演职员表。麦克风里传来音乐声, 随后是女人讲话的声音。扩音喇叭的声音: 乘客们, 请注意, 马德里地铁总站向你们报告。由于地铁 6 号线发生意外,/ 四条路0和/ 大学城0 这两站将暂时停止使用。要关闭几个小时。请原谅因此而带来的不便, 非常感谢。场景 2A 地铁 站台 内景 白天安赫拉到达站台。一个手拿步话机正在通话的男人从她身边跑过去。步话机里的声音: 出什么事了?手拿步话机的男人: 一个男人跳下轨道自杀了。几乎所有的人都靠着墙边走, 形成一路X 译自5论文6( 剧本) 一书( 西 班牙, 普拉 内塔出版社, 1997) 。 ) ) ) 编者恐 怖 片 专 辑8 世界电影 WORLD CINEMA纵队。安赫拉也在其中。有几个人正从车头旁边走过, 一位安全员对这几个人说: / 快走, 快走! 到里边去,别看轨道。0 手拿步话机的男人靠近形成纵队的人群。手拿步话机的男人: 别看轨道! ( 对好奇的人) 什么也别碰!扩音喇叭的声音: 乘客请注意, 马德里地铁总站报告, 由于 6 号线出现意外,,安赫拉望着车头, 第一节车厢溅上了血。突然, 安赫拉离开纵队, 走近出事地点。安全员 A: 别大惊小怪的! 请快离开这儿!安赫拉离出事点更近了。安全员 B: 这儿没什么好看的! 散开。安赫拉还往前走, 可她还是什么也没看到。出现两个抬担架的人。抬担架的人: 让开! 让开!安赫拉靠近车厢边, 马上就能看到尸体了,,有人使劲推了她一下, 又把她推到人群之中。安全员 A: 好了, 该看的都看了!男人: 别推!安赫拉若有所思地往出口走去。乘客们( 画外, 七嘴八舌地) : 太可怕了!我从来没看到过这么多的血,,我什么也没看到。我看到他的脸了, 好像他正看着我。演职员表结束。场景 3 信息学系 外景/ 内景 白天可以看到该系主要建筑的正面, 院子的中心、走廊。场景 4 信息学系费格罗亚教授的办公室 内景 白天费格罗亚教授已年过花甲, 他呼吸不畅, 声息重浊。他坐在办公桌旁, 正在翻阅一个文件夹, 安赫拉坐在他的对面。显出字幕: 1995 年 11 月。安赫拉: 只是提纲。费格罗亚: 很好, 对你的研究我很赞赏,特别是你对题材有敏锐的洞察力。因为在研究这个课题时, 十分容易滑到病态之中。但是你很客观。安赫拉: 谢谢。费格罗亚把文件夹还给安赫拉。费格罗亚: 好了, 我们课堂见。安赫拉: 实际上, 我有事求您,,关于第七节,,安赫拉从文件夹中抽出了一张纸, 交给了费格罗亚。费格罗亚( 念) : 视听暴力和法定界线。安赫拉: 我正在收集资料。费格罗亚: 哪一方面的资料?安赫拉: 有关的影像资料。那些没有在电视上播映的暴力影像资料。您有权利进入系里的录像室, 我想您也许可以帮我找些感兴趣的资料。费格罗亚: 你感兴趣的资料?安赫拉: 不是我个人, 而是我的课题需要的资料。沉默, 费格罗亚思考着。费格罗亚: 暴力影像, ,安赫拉: 请尽可能吧。费格罗亚: 实际上, 让我去看这种类型的影片, 会让我感到难堪,,别...
