露 露�〔德国〕L. 瓦伊达J. R. 弗里斯勒单万里译露露房间的门厅 内景 白天渐显。1. 近景: 一个上了年纪的、煤气公司的职员在用计算器算帐。2. 中景: 露露, 这是一位二十出头的妙龄女郎, 黑发剪成“假小子”发型。她从卧室走出, 身穿白纱睡裙, 领口开得很低, 腋下夹着只酒瓶, 面带狡黠的微笑。3.她走近职员, 他背对着她, 在专心工作。4. 近景: 她给职员斟了一小杯酒。5.反打: 职员看她, 并羞怯地冲她笑笑。6. 露露也笑笑, 把酒瓶放回腋下, 看账单。7. 职员看看她表示感谢, 尔后一饮而尽, 他的目光中闪烁着心满意足的喜悦。8. 露露丝毫没有意识到自己迷人的魅力, 还在放声大笑。9. 那男子受到这位衣着随便的年轻女郎的款待, 有些手忙脚乱, 转过头去以掩饰他那不知所措的神态。10. 近景: 露露依然笑容满面, 在看着账单结账。11. 两人的侧面中景: 露露一边找给他钱, 一边把酒杯接过来, 职员神情激动, 忙乱中弄掉几枚硬币。突然, 俩人猛地把头转向门口, 表明刚才有人按门铃。12. 中景: 楼梯平台上, 站着一位身材矮小, 戴着帽子的男人, 他面对房门, 背对观众。13. 中景: 职员和露露, 她刚要向门口走, 职员忙拦住她, 自己走过去开门。14. 同 12: 来访者的背影, 门开了, 露出职员的脸。15. 反打俯拍来访者: 他是席戈尔希, 一位衣冠不整、神色疑虑的老人。他脸上现出粗俗的·123·� 译自法国《前台》杂志 1980 年第 12期。此片亦名《弃妇日记》或《潘多拉魔盒》,为德国早期著名导演 G. W. 派伯斯特的重要代表作, 影片完成后长期遭到禁映。但是同一题材曾被不同时期不同国家的导演搬 上银幕, 然而评论界认为最具影响的还是派伯斯特的这部《露露》。—— 编者冷笑, 卖弄般地行了个礼, 摘下帽子好像在乞求别人的施舍。16. 职员显然是被这个令人厌烦的不速之客弄得半点情绪皆无, 他急忙在衣袋里找钱。17.近景: 露露有些尴尬, 抬起头以看清来人的面目。18. 中景: 席戈尔希面对正在翻衣袋的职员。19. 露露认出了来人, 笑着大叫:( 字幕) “席戈尔希! ”20. 她高兴地向门口跑去。21. 中景: 职员和席戈尔希, 露露进画。席戈尔希一看到她便欣喜地伸出双臂, 她把职员推到一边, 搂住席戈尔希的脖子让他进来。他们跑着穿过前厅, 她让席戈尔希进到卧室并关上门。22. 中景: 职员站在门厅入口处, 恼怒地摇摇头, 抑郁地看着手中的零钱。23. 近景俯拍:两枚硬币落到地板上, 职员的双腿入画。当他弯腰去捡硬币时我们看到他的双臂。镜头左移至一把椅子, 上面放着他的帽子和包, 一只手拿住包。中景框入职员, 他戴上帽子, 用手按了按, 摆出一本正经的样子, 步伐坚定地走了出去。渐隐。露露的卧室 内景 白天24. 中景: 露露和席戈尔希手拉手兴奋地转圈, 就像孩子们玩的转圈游戏。露露忙把酒瓶放在小圆桌上。房子很敞亮, 摆设也颇具匠心: 小古玩, 艺术品, 油画⋯⋯25. 中景: 露露将手放在腰间, 她身穿白纱睡裙, 显得格外动人。26. 近景稍仰: 席戈尔希胳膊支在壁炉上, 摘下手套, 目光缓慢地巡视房子,好像要给它估个价。27. 反打露露: 她笑着, 孩子似地拍着胸以表达她拥有这一切的喜悦和自豪感。28. 席戈尔希把手套放在壁炉上, 注视着露露的包。29. 近景: 他拿过包,打开, 从里面抽出一卷钞票, 然后再自然不过地数了起来, 看上去他是靠妓女养活的。30. 露露双手放在腰际, 皱着眉头, 满脸的不高兴。31. 席戈尔希将钱拿出一半, 又一声不吭地将余下的放回包中。32. 反打露露: 她一改刚才的不悦神态, 笑起来, 把头往后仰, 向他表明她已原谅了他。33. 席戈尔希一边装钱, 一边环顾房子说:( 字幕) “你干得不错。”34. 中景: 席戈尔希从椅子上拿起帽子, 坐下。露露从他背后绕到右面,坐在他腿上。35. 近景: 露露的侧面, 她任凭这位老搭档温存的爱抚。他说:·124·( 字幕) : “我们好长时间没见面了。”36. 接上一镜头: 露露坐在席戈尔希的腿上。37. 特写: 席戈尔希的头, 露露搂着他的肩膀, 他们紧紧地搂在一起。38. 特写俯拍: 放在旁边桌角上的酒瓶, 席...
