流 浪 者 之 歌‘〔日本〕田 中阳造洪旗译《流浪者之歌》的乐曲声画 面全黑,看不 见任何东西。 小提琴的琴弦 跳跃般地鸣响着。突然,从乐曲声中传 出了“ 叽喳 叽喳” 的话语声。我的声音�嗯�… …是你吗� 你说什么 �中砂的声音�不是我… …我的声音� 真怪 呀,… … 刚才你没听见吗�从那儿传来 的说话声。中砂的声音�是萨拉萨蒂在说话。唱片又一次从有说话声音的地方重放。 过 了片刻。我的声音�他说什么 �中砂的声音�你也听不懂吗����画面映出演职员表。《流浪者之歌》的乐曲在继续。行驶的火车车厢 内我坐在显得空荡荡的车厢 里 靠中间的位置上抽烟。译 自《��年年鉴代表电影剧作集》,日本 电影剧作家协会编,达维德出版社,二� �年。 本片于 � � � �年完成制作,由铃木清顺担任导演。 曾获 � � � 。年度《电影 旬报》评选的最佳影片、 最佳编剧、 最佳导演、最佳女主角及最佳女配角五项奖。� � � �年《电影旬报》又评此片为八十年代最优秀 日本影片。—编 者。���不时从酒壶中倒出酒来喝。这是十分悠闲 自在 的单身旅行。 从 刚才起, 斜对面 的三个人突然引起 了我的注 意。这三个人都穿着肮脏破 旧的衣服,腰上 系着已 经看不出颜色的带 子。他们在膝头上打开脏兮兮 的毛 巾,拿出包在里面 的饭团子 吃着。他们都是盲人。不,其 中那个年纪大些 的中年男人,不停地 转动着混蚀的眼珠, 时不时地朝通道处瞧 瞧,看来他还稍有些视力。那对 年轻 男女的眼珠则清澈澄 净得宛如精致的玻璃工艺品, 但却什么也看不见。这三 个凑 到一起的盲人和立在窗边 的三把三弦 琴引起 了我的兴趣。海冬天 的大海翻卷起青黑色的怒涛。我在海涛旁走着。海 风吹 跑了我的圆顶礼帽。我急急忙忙去追帽子。“哎 …… 死人被捞上来啦 �”被 风撕裂的喊声传了过来。岩石堆我小心翼翼地站在一块岩石尖 上。岸边已 经聚集了一群住在附近 的人们。我从人群的背后望过去。前面横躺着一 具从 海 中打捞上来的尸体,身上盖着草蔗。海草般长长 的黑发和雪 白的脚。 从湿 浓谁地裹在腿上的服装颜 色判断,那是个 女人。“没错,就 是阿久呀 里”“都成 了这副样子 啦 �” 人们七嘴八舌乱哄哄地议论着。不知不觉中, 我已经挤到 了最前面。我�… … 了从死尸 的衣襟下钻 出了几只 小螃蟹,� 向岩石上爬去。我注视着这一队小螃蟹的行列。大衣的衣 角 被 风 吹一起,扑 打 着 岩石。我,中… … 中砂 �在 围着尸 体的一圈人中,穿 着黑呢绒长外套的 中砂站在我的对面。我犹豫着是否再 招呼他一声。目光暗淡的中砂 低头看着死尸,脸上突然露 出了笑容。随后,他背转身,分开 围观的众人离开 了这里。像是早在等着他离开,渔民 们马上改变 了话题�“ 着见刚才那个家伙 了吗 �就是他, 把阿久勾 引走的。”“ 对, 就是 那家伙,就是他杀的” 。没想到能听到这样的议论。我�这个人是被杀的吗 �我问站在旁边 的一位老太婆。老太婆�阿久是岸边打渔人家的女儿,不知怎么, 被那个来旅游 的男人迷住 了。 要和他私 奔。 可那个男人又嫌她 累赘, 昨天 夜里,就把她推 进海里去 了。… … 那个穿 黑大衣的男人和阿久在岩石 上撕打的时候,正 好 有人看见 了。 月亮底下, 那 可是看得清清楚楚的。我吃 了一惊。眼光重新转向离开 了这里 的 中砂 的背影。在他的前方,渔 民带着 当地 的警察跑来。渔 民�是这个男人,这家伙就是 凶手 �警察不 由分说,将中砂带走 了。派 出所警 察拿腔拿势地在讯问 中砂。警察�姓名住址。中砂悠然地吸着香烟。警察�喂, 你,你是聋 子吗了中砂 凑到警察耳边, 出其不意突然“ 哇” 地大叫一声。警察吓得往起 一窜, 接着从椅子上摔到地下。中砂�我听得清清楚楚。� 万替察�你,你愚弄本官 �中砂�被愚弄 的是我。 什么理由也不说, 就把我带到这儿来。警察�什么理 由�难道你 自己还不 明白吗�中砂�啥, 不明 白呀。 能说 明一下吗 �警察�我告诉你,事 到如今,你...
