零用钱〔法国二弗· 特 吕弗李涓译序多年来,我一 直 对儿 童 的真人 真事感兴趣�剪 报,友人 讲的 事,自己的回 忆,都是满足 我好奇心 的来源。《零用 钱》 本来是 一本短篇故 事集 的题目,后来我决定把 它改 为一 个剧本。为 了不 致 拍 成 一 部零零 星星 分段 的 影片,我把这 许多故 事 的情节和人物 以一 种 集体纪 事的 形 式编 织 起来。《零用 钱矛 的故事 发 生 在 蒂埃 城,时间是学年的 最后一 个月。高潮 是 八月,在一 处 夏令营里。《零用 钱》 介绍 了十几 个 男孩 和女 孩,他 们的经历—从第一 次吮奶瓶到第一 次接吻—反 映 了从 婴儿期 到 青春期的 不 同 发 育阶段。影 片中所 有小 演 员都 是 初次 上 银幕,他 们 来 自巴 黎,克 勒芒 斐 龙 和蒂埃。家长和 老 师 等成人 角色由不 知 名 的 演 员扮演,因为在一 部描写儿 童的影片中,真正 的 明星 应该是儿 童时代 本身。在故事展 开 的过程中有二百 多个 小 孩的面孔 出现�一 个班有 三 十 五 斤学生 �另一 个班有二 十五 个�幼儿 园 有四 十个 孩 子�最后�夏令营里 有六十个男生,六 十个 女 生。对于 一 部描述集体的 影 片,很 难用 简短的 语 言 作出概括,因 此,我想求 助 于 三位 我 敬佩的 艺术 家。他 们是写 出 了《 做 祖父 的 艺术》 一 书 的维克 多· 雨果,创作 了二 百五 十首同 样有水 平 的 流 行歌 曲的夏尔· 特 教,以及 既宽容 又 严 厉 的欧 恩 斯 特·了、 、人�、, 沪、、 尸、 训廿、 网坤 、产 、、�、 、、�, 六�、 ,�产�报据 格 鲁 夫出 版 有 限 公 司的 买译 文剧 本译 出,美 国,纽 约,��了�。 —编 著一 王��·刘别谦—我 认 为 池 们 是 三 位童 心 未泯 的 诗 人。孩子 们 有办 沈 使我 疯 狂,我 龙 爱他 们并 受 池们 愚 弄。—维 克多·雨 果孩 子 们 星 期 日很 无 聊,星 期 日孩 子们 很无 聊。—夏尔· 特 莱笑的 机 会是 永远 不 会被 人忽视的。一一欧 恩 斯特· 刘 别谦这 三 段话便是 我 们,苏 珊· 希 夫 曼和我,在准 备 采 用 零 用 钱、,在 选择情节及其 处 理 方法 上 的 指南。问题 是要让观 众笑,但 不 是 笑孩 子 们,而是和孩 子 们 一 起笑,亦 不 是 笑 大 人,而是和 大 人一 起笑�这 样,我 们 就�寻在严肃和 幽 默之 间找出 一 个微妙 的 平衡。希尔维不 听话,不 能去 饭 店�甩夏 尔把理 发的钱 借给 了两 个朋 女�奥斯卡不 肯说话,宁愿 用 吹 口 哨 来表达 思想�布鲁诺 不愿 用“ 正确 的声 调” 来背诵阿巴 贡的 台词�格 里 戈 利 从 楼上 的 窗户 掉下 来�帕 特里 克爱上 了 同学的妈妈�于连在 家里 受虐待�玛蒂娜在夏 令营初次接吻。《零用 钱》 显 然是由许多小 事编织而 成,但是,请记住,在儿 童的世界里 是 没 有 小事的。孩 子们认 为大 人 的 世 界是 个不受惩 罚 的世界,大 人什么都可 以 千。一个大人 可以 笑着告诉他 的朋 友,他 开汽车时如何撞到树上 把车撞坏�然而一 个孩子 在擦碗 时打碎一个碟 子就 觉得这是犯 罪,因为他分不清事故 和 犯罪之间的差别。孩 子 们既需要 保护,又 需要 独 立,他 们往 往 不得不 忍受大 人 的 无理 要求,从 而 不得不 进行 自我保护,使 自己强硬 起来。我要强 调其中的 区别�不要变得执拗,但要变得坚强。这就是苏珊·希夫曼和我想在《 零用钱》 里表达的思 想,但我们 力图 避免板起面 孔 说教。 我们 的剧本有些段落好笑,有些段 落 严肃,有些纯粹 是想像,有些 则直接取材 自严酷 的新闻报 导。组 合在一起,应使它们 得出这样的 看法�儿童时代有时 带危 险性,不 过它得天 独 厚,而且也很顽 强。孩子创造 生活 �他 东撞西撞,...
