翌 电影侧本颤裂变〔苏联〕从�别里科 失�,普里霍 奇柯竿岸译从慢速行驶的 一 列 火 车的窗 口 向外望去,可 以看见 一 排排土堤, 人们保持着间距,正 在 耕地、 播种。“ 我 们 现在看见的 这 块上地 与 七十年前并没有 任 何区 别。那时用 手和马耕作,没 有拖拉机,也没有集体农 庄,但是,却 能 喂 饱 整个 乌克兰。还可以卖粮食。然 而,现在呢 ��· … 耕啊、种啊、飞 播啊,粮 食却需要买来吃。 ”说话的 是个七十 来岁的老头 儿。上 面 这些 话他是 说给同 车厢的一 个男子听的。 然而 那人却眼望着窗外,只顾 想着 自己的 心事。几 个摩托车 手,戴着严实的 头盔,飞驶在松软的 乡间小路上。他 们 忽而落在火车的 后面,忽儿 又赶 上前去。“什 么 �”同车厢 的那个男子突 然 问,“您 说 什 么来着 �”老 头儿 微微一笑,叹 了 口 气说�“还 是 说 这 个,年轻 人,说土 地 呢。 ”这 位旅伴冷 漠地看 了老头儿一眼,站 了起来。他不知为何拍 了拍 自己的裤袋,复又坐 下。“忘 了。” 他 惶恐 地喃喃低语。“忘 了什么 要紧东西 了”没有 回答。 很 长一 段旅 程 他俩都沉 默 不语乡间小路渐渐 地向右拐去。 轻 骑手们驶远了。、门“ 、�护、八目、 、自喇 、州 ‘产‘ ,, 、洲、护、,�沪 、声钊 �、 、曰本片 是 苏 联唯 一描 写 切 尔诺 贝 手�淞 泄 漏 事故 的故 事片。曾获 ��叻 年威尼斯 电影节城市奖章,译 文 据《裂变沙 电影 文 学剧 本打字稿译出。—编者一 �夕�·‘请原凉一您妻子 知 道您正 在路上 吗 �’老 头 儿 诡 秘又好寄地 问道。“知道。 怎么 啦 �”“这 很 好, ” 老头几 使 了个 眼色,“ 在 我 郑 个时候,每次出 差回 来就 在火车站给她拨 个电话,免得她处 境尴尬。 哈 一 哈 … …”旅伴鄙 夷不 屑地 把老头儿 打量 了一番�拿起桌上 的几 个空杯子,走 出包厢。… …他 井不急于 回 到 包厢 去。他 站在车厢 的走廊上,眺 望着窗外 这座大城市的 近郊景色。他的妻 子,一位年轻美丽 的女 子,手 捧 一束雪 莲,在 车站 上迎接 他。他 俩在推推操操的 人 流 中拥抱 着,在长久的 分离之后,相互怎 么 也看不 够。老 头儿走到这对夫妇 近旁。他 彬彬有礼地 向 这 位女子微微 躬 身 致意,并 建议 道�“珍惜他吧。他是您的 十米 巨 人 �” 说 完就消失在人 群中。节 日前夕 的城市。 到处是彩旗 和标语。 广场上正在搭 建观礼台。这一 对夫妇坐在 出租车的后座 上。 妻子 偎依在 丈夫的肩头。他吻着她,问遗�“ 古姆 卡睡 着 了吗 �”“ 我把他送 到 爷 爷 那儿 去了。”“老 头儿 怎么样 了”“ 他 可 真是够棒 的 了”不远处 传来 了警笛声。出租车停 了下 来。在一 辆国家汽车检查局的轿车的护送下,一 列 望不 到 头的 自行车队奔驰在大街上。帕 德嫩 神庙 �… … 古 希腊雕 塑 … …双耳罐 … … 奴隶 们。片一 张接一张 地 变换。 可 以 听 到声音很 轻 的古典音乐。菜 肴 丰盛的桌 上,在菜盘和酒瓶之 间放着一 架 幻灯机。希腊的长衬衫 围坐 在 桌 旁。每一张幻 灯片都伴有解 说。银 幕 上 的 幻灯客人们穿着古、尸灿 、 月卜、产、尹,戒�,护 、创、产、尸份 、确口、护、 ��、护州、产冲 、户 ��古 希腊 最 著名的建筑物之 一,祭 祀雅 典娜女神。��一 译 者· � ��·“你们 看啊,他 们 在裸 体跑 步 呢 �”“ 亚 历 山 大· 米哈 伊洛 维 奇,过海 关 时你被 检查 了吗 �”“ 古 时 候 的 人 们 日子 过得可 真美。 ”幻灯机 的 灯灭 了。电灯亮了。亚 历山大· 米哈 伊洛维奇一 边收 拾幻灯机,一 边解释着�“ 这 东西 每 个角落都 卖,绘 画 的 复制品。 都 是讲 体面 的人,我 们 不违反宪 法。 ”妻子 坐在他 身旁。她...
