猎鹿人’〔美国〕迈· 西 米诺齐项 译乐驹 校叶人 的猎捕 不 同于 一般 的件借,谁 若旷 日持 支地 猎捕手 持武器 的人,并以此 为乐,让他们 再狩猎任何东 西都没兴趣 了。—海明威外景。 阿勒格尼 山 脉,大路,小雪,��“年,黎明一辆大型油罐 卡车 减速 离开大路,拐入一条 稍窄的 民用公 路,这是一条渐 渐 被人 遗 忘 的岔 道。 它蜿 蜒 盘绕 在大路下方, 穿过高 架桥下的通道, 伸向 宾 夕法尼 亚 州 克莱 尔 顿这座 产钢 的小城。外景。 克莱尔顿,黎明大型钢厂 尘烟滚滚, 像个庞 然大物 耸 立 在小 城上空。五 座 巨 大的 高炉盘踞在河谷里,每座炉身都超过十二 层楼高, 一股股粗壮的白 烟划过 冬 日的蓝天。 透过 炉 窗可 以 着到跳动的炉 火,长长 的火焰从 拉 线式 金 属烟 道 的顶部闪烁着飞 舞 出来。 蒸汽蹿 出排气孔 和烟道升入云层, 嘶嘶声、铿锵声、 轰隆 声、 尖 啸声 … …所有喧嚣之声远 远 传来,又随着徐 徐洒落 的 白雪而 变 得微弱起来。前景是小城 唯 一的商业 街—迪 维森 大街—也处 在 这 片狭 窄漫滩的根据美国埃 米影片公司 ����年 �月的 第四 稿译出, 该 片于 �� �年由环 球 影片公司发行。—编者�� 底部,紧挨 着钢厂。 迪维森大街破 败 不堪、 凄凄楚楚。 衰落的店铺紧靠着狭窄的人行 道。 破旧 的招牌 被 风 刮得咯吱咯吱 响。 狭小 的 维 多 利 亚 式 房子 嵌在店铺之 间或稀稀落落地洒在沿 山 腰的 曲折迁迥 的公 路 上。 这些 房屋 有的是兰层高, 有 的更高一 些,看上去全都摇摇欲 坠,要不是靠 安排得莫名其妙的公用线路把它 们一个个连 接在一起的话,毫无 疑 问是 会倒 塌的。 这些线路在危 险房屋之间纵横交错,间或依 靠倾斜的 电线 杆把它 们 支 撑起来。主题音乐 响起—这是一首刺耳的 相 当恐 怖的 乐 曲—此 时, 我们看到那 辆满载 的 卡车驶过 来,穿过 泥 泞 的迪维 森 大 街。 卡车 轰 隆 怒吼 着驶近摄 影机, 仿佛要撼 倒小城似地吼 叫着驶下溜 滑 的 斜坡,驶 出 视 线。 一个人顶着狂风 暴雪瑟缩着走来。 他穿过 狭 窄的人行道 走向钢 厂,消失 不见 了。 摄影机 仍然 对准钢 厂 和 空寂冷落的大街,淡入缩写字《猎鹿 人》 ,主题音乐骤停, 中止片刻。内景。炼 铜厂,黎明纯氧被吹 进 高炉时,巨 大的火 舌呼 啸着蹿起两 层 楼 高。在 脚 手 架下方,白热铸 块被 巨 型桥式 吊 车拉 出浸 泡 槽。吊车滑下一英里 长的轨道,将铸块卸在滚 轧 机上,发 出尖锐 刺耳的 呼 啸,跟 着 又 是第 二 块铸 块,第三块,第四块,第五 块。 这些 铸块非常大,热得发颤, 落下时发出可怕的振动声。字幕 在以下背 景上 淡 入�内景。 高炉,黎明我们看到 浇铸间的工 人 们轻 巧 地转 身越过 输送槽, 正预备 从上 面有蜘蛛网似的桥形通道 和 工字架 的高炉中出钢。 他们共有五 个人,全都是青年。 他们穿着皮围裙�戴 着不透明 的护 目镜和长及腰 际的石 棉头罩。 热 浪烤得他们弯着腰,满面汗 光, 看上 去就像表 现地狱的芭 蕾 舞 中的 人物。 由干都戴着护目镜,很难 区分出他们。但是其中有三人更 年轻 一点,操 作时显 得 特别潇洒,他们 是尼 克、 史蒂文 和 迈 克尔‘ 。迈 克尔举起长长的炼钢钎,� 把它捅进封闭 在高炉 基部敞 开 的出钢 口 内的铁 渣 结壳。 当炼钢钎捅破 结壳时,白热 的铁水发 出巨 大的 爆炸声, 从 出�� � �·悯 口 喷涌而 出,放射出蔚为奇观 的阵 雨 似 的火 花,并倾泻 到砖地 中一个深深的输送 槽内。 尼 克砰然打 开 笨 重的闸门,铁水轰 鸣着汹 涌 穿过整个地 面上一连 串相互连接的槽道。这 些 槽道 由两个人管理,身材高大的叫阿克塞尔,另一个最矮 的,叫斯坦,他监视着铁水 源源 不断地输 送 到开 口处, 流人等在下边铁轨上 用砖衬 砌的铁水车上...
