缨_电影剧本髓鞭獭户内少年棒球队〔日本〕 田 村孟陈笃忱译孩子研墨的手墨 用 得只 剩 下很短一截,需要用 竹片夹着研磨。’二三十 只手 研墨 的 动 作。砚台旁边堆积着五年 级下 学期用 的《小学国语第六册》 以及修身、算未等 教科书。这里 是五年级男生 教室。 老师是中井驹子。 时间为 19 45 年秋天。正木三郎把笔蘸上 墨, 在 同座位的足柄 龙太 露出在半截袖外的胳膊上迅速地 画 了一杠。三郎:怎么 样,是 这样 画吗 ?龙 太(用 手指头擦掉墨 迹 ):淡 了 些 吧,看我的。 (同样在三郎的胳膊 上画 了一杠 )驹子:大家都研好墨 了吗 ?三 郎:涂在什么 地方 ?驹 子:呆会 儿校长和 教 务 主任会来告诉的。大家仔细 听,别涂 错 地方。. 原文 载 日本《 电影剧本> 杂志,1 9 8 4 年第 7 期。-编者口.1 13-兰 郎,咳,驹 子老师都不 知道 涂在哪儿呀。驹 子:不是不知道。 那好,先把国语需要全部涂掉的地方说一下。~的“明 治神宫”全部涂掉。三郎:涂成 一抹 黑呀 ! (在 自己的前额上画 了粗 粗 的一条线 )驹 子:二的“ 水兵的母亲”也全部涂掉。龙 大 (快速地读起来):“ 那是 明治二 十七八年间战 役的时候。有一夭,我们的军舰高千 穗号上的一 名水兵 边哭 泣边 读着书信·· ⋯ ,”三郎:全部涂 掉 !(说着在龙 太 脸 上 涂 了一条直杠 )龙太:傻瓜,得意啦。(随 即在三 郎的脸 上回 敬了一条黑杠)驹 子:安静一点。三 的“影子 人 城”也涂掉。龙 太(读 着):“ 心爱的儿 子 哟,仰光 已经 攻 克。 ”驹 子: 还 没涂 完呐。五 的“ 朝 鲜农 村” 全部涂掉。三郎:他 妈的 !朝鲜不属于 日本啦。(又 在龙 太的 额头 上涂了一道)龙太:别不要脸 I (在三郎的脸 上回敬 了一笔 )驹 子:· 龙太 l 〔略 带责备的 语气) 你们 长大以 后,也要记住今 天这样涂墨的事情。每个学生 的教 科书上都把需要 全文涂掉的 地方涂 得漆黑一片。校 长和 教务主任 前来进行指导。教务主任在黑板上写着:“现在调到很远 地方去工作的叔叔。 ”校长:把四 十九页的 最末一行 和 五十页的开头的“ 现在担任部 队首长到战场去的叔 叔”这段删去··一三郎:现 在成为祖国英灵 的父 亲,是吧。校长(激 动地):胡说些 什么,你这家伙 1三郎:我 不过 是说我 的父亲和 龙 太 的父 亲嘛。校长:捣乱 ! 你 那 脸 上是怎么 回事 !说着三步并作 两 步地跑到三郎面前,把他从椅子上 拽起来,冷不防地左右开 弓地刮 他的耳光。1 1 4兰 郎:千吗?日本已经恢复和 平,不是说不打人了 吗。校长:住 口 I 象你这样的 蒙伙,快滚到走廊上去l三 郎耸耸肩,开始向走廊走去。三郎:龙 太,把 我的书也给涂好啊。校长:这种家伙 的书不涂也 罢。三 郎:什么 ? 是说我不必再来学 校了吗? 哼,那 好,再见犷’他呼的 “下跑 到窗前,从窗 口 跳 到 院子里。 大家哑然失色。校长:混账 东西 !三郎:到这 儿来吧,请你们 喝甜 酒。(满不在乎 地 从鞋柜里 取出草鞋穿上)校长:中井 老师,快把他带 回来。谁去把 这个学 生逮住,班 长哪去啦 I驹 子:龙太,快去追 !龙太 不情愿 地 站起来。三郎 (从 校门 口 ):喂 ! 要想抓我,那就来试试看,’一 矛从小巷到小巷三郎逃 跑,龙 太 迫赶。岛上的路狭 窄而蜿蜒。三郎忽而在坡 道上跑, 忽而又 拐进旁边的小巷,巧妙地躲过 龙太的追赶。龙太:三郎,别丢脸啦 !2三郎:去你的吧 !日本打 败了 ,国家已 经没有啦 1 (停下脚步,伸出舌头做个鬼脸)当他 发现追 来的只有龙 太一人,便 引起玩 乐 的兴趣,拔 起腿 再跑。三郎:什么 学 校,什么 教科书,我 全都木需要啦 !龙太:三郎!你这么千,驹 子 老师 要挨校长骂的。 快 回来,傻瓜 !龙太 一边叫喊一边迫赶,当他知道三郎是 故 意在闹着玩时,便也高兴起来。码头附近.1 1 5-视线豁然开朗。三郎跑过 小巷,来 到理 发店门前,上气木接下气地坐在一 张长木椅上休息。那里 紧挨着定期船候船室。不久,...
