空谈无 效X文 / 1英国2 加利#奥尔德曼译 / 郭 治、吴劲松 内景 酒吧 社交俱乐部 晚上镜头逐渐对准: X雷蒙德站在吧台前, 等候有人来招待自己。他是个精力充沛, 块头很大的人, 占满了摄影机的整个画框。雷蒙德( 叫喊) : 给来杯酒, 伙计!有人吗?酒吧招待: 好的, 您要点儿什么?雷蒙德: 我想要两,,不,,三品脱啤酒。三杯伏特加特别滋补酒) )) 兑上一半的啤酒, 并且加柠檬。酒吧招待: 三杯伏特加, 好的。每一杯都加上一片柠檬。雷蒙德: 是的。哦, 另外再来一大杯苏格兰威士忌酒。可以要一个托盘吗?酒吧招待( 给他一个托盘) : 给你, 伙计。雷蒙德: 好。( 喝了一口) 不, 味道不对。我要加一半啤酒。酒吧招待: 你要加一半啤酒和一片柠檬, 对吗?雷蒙德( 确认道) : 是的, 少了啤酒和柠檬, 这就对了。好了。雷蒙德开始调弄托盘上的酒。雷蒙德: 难道你们没有冰块吗? 你们没有冰块吗?他骂骂咧咧。内景 主厅 社交俱乐部 晚上达夫是俱乐部节目主持人, 他走到前台, 一手抓着麦克风。达夫: 汤姆? 汤姆? 准备灯光。达夫( 对着俱乐部里的人群) : 诸位晚上好! 啊, 这里的情况看上去不太妙。好了,你看, 我回来了。你们高兴看见我吗?观众没有确切的回应。达夫: 高兴吗?大家热烈鼓掌。镜头对准人群) ) )达夫: 谢谢你们, 谢谢大家。你们觉得这样日光浴如何? 还可以, 对吧? 现在都好了, 都好了。达夫针对人群中一个提出质疑的人回答说) ))达夫: 那不是瓶子, 现在过去了。除了那些很老的胡萝卜和洋葱。我总要把它们盖好, 因为你永远不知道,,臭氧层遭到破坏出现了空洞, 你知道他们是怎么说的,,但是,,我每年都去法国, 年年都去。我也不知道为什么。我一句他妈的法语都不会说。两个星期后, 我真的疯了。现在, 我们给大家准备了非常精彩的演出, 有一个非常滑稽的人,, 摄影机对准) ))X 译自加利#奥 尔 德曼 的电 影 剧本5 空谈 无效6( 英 国, 5 画 面 与 音 响6 剧 本 丛 书, 1997) 一书。 ) ) ) 编者电 影 剧 本66 世界电影 WORLD CINEMA 雷蒙德喝得有些上头, 像个斗牛士一样劲头十足地走过好几排桌子, 摄影机的镜头跟随他拍摄, 我们看见了瓦莱里和珍妮特。她们就坐在演出舞台下面的一张小桌子旁边。瓦莱里是雷蒙德的妻子, 她怀孕了。她长着一张圆脸, 红棕色的头发, 显得和蔼可亲。珍妮特是瓦莱里的母亲, 大约五十多岁, 剪了一头运动员式的金色短发, 她有一双蓝眼睛。瓦莱里( 抬头张望) : 噢, 他在那儿。珍妮特( 对雷蒙德) : 你都成了他妈的和平使者了?雷蒙德走到她们中间。雷蒙德( 拿起她的饮料) : 你是想要喝呢, 还是他妈的要往身上倒?瓦莱里: 你看见盖斯和保拉了吗?雷蒙德: 没有, 也许去别的酒吧了。如果见着她们, 我会喊她们的,,他准备离开。瓦莱里: 你要去哪儿? 我在这儿给你留了个座位。雷 蒙德: 我 一会 儿就 回来。瓦莱里: 你拿那么多饮料要去哪儿?雷 蒙德: 和 一个 朋友 聊天。他说了一些我们听不清楚的话, 最终淹没在人群中。瓦莱里一脸的不高兴。镜头对准)) )一束光打在一个喜剧演员身上, 他名叫 萨姆# 米勒。他正兴冲冲地走上台来, 同时朝观众做鬼脸。他从达夫手上接过话筒, 并且夸张地在自己的口袋里摸索着。萨姆#米勒: 确认一下我的钱包还在。你们没有这样吧, 这可是人多事杂, 得多点儿心眼儿。现在为我们的军工十字勋章获得者达夫鼓掌 ,,就当是给他的奖励。是的, 对了, 给他来杯啤酒。达夫, 顺便祝你下周万事无忧, 要知道, 下周你因为道德被起诉, 得上法庭,,我个人认为是那个小男孩在撒谎。萨姆指着人群里的一个人) ))萨姆#米勒: 我的天哪, 你都秃顶了。你用什么洗头啊, 弄得现在头发都他妈的掉光了? 看见他穿的衬衣了吗? 看上去就像他妈的酒吧的标志一样。你好, 比尔, 很高兴你又空 谈 无 效世界电影 WORLD CINEMA 67 穿了男人的服装。( 对所有人) 你们之中有素食主义者吗? 不, 不要怕麻烦 ,,你没有胆量举起你的手吗。你们好吗? 晚上好, 女士们, 先生们。我是萨姆#米勒。我有一天晚上还在监狱做...
